Translation of "Unverfallbare anwartschaft" in English
Nach
dieser
Regelung
können
Sie
bereits
nach
drei
Jahren
Versicherungszeit
in
der
VBLklassik
eine
unverfallbare
Anwartschaft
erwerben
und
damit
im
Versicherungsfall
einen
Anspruch
auf
Leistungen
aus
der
VBLklassik
erhalten,
auch
wenn
die
Wartezeit
von
60
Umlage-
bzwl.
It
means
that
you
will
acquire
vested
pension
rights
after
three
years
of
insurance
membership
and
are
thus
eligible
to
receive
benefits
from
the
VBLklassik
scheme
even
if
you
have
not
completed
the
qualifying
period
of
60
membership
months.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Kläger
verfügte
bei
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
noch
nicht
über
eine
gesetzlich
unverfallbare
Anwartschaft,
sodass
ihm
bei
Eintritt
des
Versorgungsfalls
kein
Anspruch
gegen
den
Pensionssicherungsverein
zusteht
(§
7
Abs.2
BetrAVG).
When
the
insolvency
proceedings
were
opened,
an
other
plaintiff
did
not
yet
have
a
legally
vested
entitlement,
so
that
he
is
not
entitled
to
any
claim
against
the
pension
security
association
upon
the
occurrence
of
the
insured
event
(Section
7
para.
2
BetrAVG).
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
gesetzlichen
Fristen
für
die
Unverfallbarkeit
von
Anwartschaften
bei
einer
durch
den
Arbeitgeber
finanzierten
Zusage
für
eine
betriebliche
Altersversorgung
wurden
von
10
auf
5
Jahre
verkürzt
und
die
Altersgrenze
für
die
Erlangung
einer
unverfallbaren
Anwartschaft
vom
35.
auf
das
30.
Lebensjahr
vorverlegt.
The
legal
limits
for
vesting
periods
applying
to
employer-financed
pensions
were
reduced
from
10
to
5
years
and
the
minimum
age
for
acquiring
a
vested
pension
right
was
cut
from
35
to
30.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
gesetzlichen
Fristen
für
die
Unverfallbarkeit
von
Anwartschaften
bei
einer
durch
den
Arbeitgeber
finanzierten
Zusage
für
eine
betriebliche
Altersversorgung
wurden
von
zehn
auf
fünf
Jahre
verkürzt
und
die
Altersgrenze
für
die
Erlangung
einer
unverfallbaren
Anwartschaft
vom
35.
auf
das
30.
Lebensjahr
vorverlegt.
The
legal
limits
for
vesting
periods
applying
to
employer-financed
pensions
were
reduced
from
10
to
f
i
five
years
and
the
minimum
age
for
acquiring
a
vested
pension
right
was
cut
from
EUbookshop v2
Die
Höhe
der
gesetzlich
unverfallbaren
Anwartschaft
eines
vorzeitig
Ausgeschiedenen
ermittelt
sich
grundsätzlich
nach
dem
Quotierungsprinzip
des
§
2
Absatz
1
BetrAVG
(die
gesamte
zustehende
Leistung
wird
zeitratierlich
gekürzt)
The
amount
of
the
legally
vested
entitlement
of
a
prematurely
leaving
employee
is
determined
according
to
the
quotation
principle
of
Article
2
(1)
BetrAVG
(the
entire
entitlement
is
being
time-proportionally
reduced)
ParaCrawl v7.1