Translation of "Unverbindliche angaben" in English
Die
genannten
Preise
sind
unverbindliche
Angaben.
The
listed
prices
are
without
obligation.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
dies
sind
unverbindliche
Angaben
und
nur
zu
Ihrer
Information.
Caution:
these
are
non-binding
indications
and
for
information
only.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Produktebeschrieben
angegebenen
Lieferfristen
sind
unverbindliche
Angaben.
Leadtimes
on
the
Products
cards
are
indicative
times
of
forwarding.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeiten,
die
nicht
ausdrücklich
als
verbindlich
angegeben
worden
sind,
sind
ausschließlich
unverbindliche
Angaben.
Delivery
times
which
were
not
explicitly
defined
as
binding
are
only
non-binding
information.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Regellaufzeiten
der
Versandunternehmen
sind
unverbindliche
Angaben,
die
wir
von
unseren
Versandpartnern
erhalten
haben.
The
specified
standard
duration
of
the
mail
order
establishment
is
non-commital
information,
which
we
received
from
our
shipping
partner.
ParaCrawl v7.1
Liefertermine
oder
Fristen,
die
nicht
ausdrücklich
verbindlich
vereinbart
worden
sind,
sind
ausschließlich
unverbindliche
Angaben.
Delivery
dates
or
deadlines
which
are
not
agreed
to
be
explicitly
binding
are
exclusively
non-binding.
ParaCrawl v7.1
Um
den
zuständigen
nationalen
Behörden
die
Durchsetzung
zu
erleichtern,
sollte
die
Kommission
technische
Leitlinien
erlassen,
die
unverbindliche
Angaben
zu
denjenigen
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
enthalten,
die
unter
diese
Verordnung
fallende
Robbenerzeugnisse
erfassen
können.
With
the
aim
of
facilitating
enforcement
operations
carried
out
by
the
relevant
national
authorities,
the
Commission
should
issue
technical
guidance
notes
providing
non-binding
indications
about
the
codes
of
the
Combined
Nomenclature
which
may
cover
seal
products
subject
to
this
Regulation.
DGT v2019
Es
finden
sich
darin
unverbindliche
Angaben
zu
den
möglichen
Tätigkeiten
einer
KIC
in
einem
spezifischen
Gebiet,
ohne
jedoch
die
Aktivitäten
und
Arbeitsmethoden
künftiger
KIC
vorwegzunehmen.
They
give
indicative
information
on
what
a
KIC
in
the
specific
area
could
do,
but
do
not
prescribe
future
KICs'
activities
and
working
methods.
DGT v2019
Liefertermine
oder
Fristen,
die
nicht
ausdrücklich
als
verbindlich
vereinbart
worden
sind,
sind
ausschließlich
unverbindliche
Angaben.
Delivery
dates
or
deadlines
that
have
not
been
expressly
agreed
as
binding
are
exclusively
non-binding
representations.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Webseite
enthaltenen
Produktinformationen
-
insbesondere
Inhaltsangaben
und
Abbildungen
-
sind
unverbindliche
Angaben
und
dienen
lediglich
der
Illustration.
The
product
information
listed
on
the
website
–
in
particular
contents
and
photos
–
is
non-binding
and
is
provided
for
illustration
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Liefertermine
oder
Lieferfristen
sind
ausschließlich
unverbindliche
Angaben,
es
sei
denn,
diese
sind
zwischen
Ihnen
und
uns
ausdrücklich
als
verbindlich
vereinbart
worden.
Our
stated
delivery
dates
or
delivery
deadlines
are
exclusively
non-binding,
unless
they
were
expressly
agreed
as
binding
between
you
and
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Entgegenhaltung
3
enthält
lediglich
einige
technische
Informationen
über
ein
Erzeugnis,
dessen
Zusammensetzung
nicht
genannt
wird,
und
andere
neutrale,
unverbindliche
Angaben
des
Lieferanten.
In
fact,
document
(3)
contains
a
set
of
technical
information
on
a
product
which
is
not
defined
as
to
its
composition,
and
is
provided
by
the
supplier
without
any
commitment
or
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Liefertermine
oder
Fristen,
die
nicht
ausdrücklich
als
verbindlich
vereinbart
wor-den
sind,
sind
ausschließlich
unverbindliche
Angaben.
Shipment
deadlines
and
deadlines
which
have
not
been
expressly
agreed
upon
as
binding
are
given
solely
without
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechnung
ist
eine
unverbindliche
Angabe.
This
calculation
is
a
non-contractual
indication.
ParaCrawl v7.1
Anzahl
der
Messboxen,
die
Sie
unterstützen
möchten*
(Anmerkung:
Das
ist
eine
unverbindliche
Angabe.
)
Number
of
measurement
nodes,
which
you
would
like
to
support*
(Note:
the
number
here
is
not
binding)
CCAligned v1
Für
Angehörige
folgender
Staaten
gilt
gem.
Anhang
2
der
Verordnung
Nr.
539/2001
Visa-Freiheit
(unverbindliche
Angabe!):
According
to
Appendix
2,
Council
Regulation
(EC)
No
539/2001
of
15
March
2001
nationals
of
the
following
countries
are
visa-free
(non-committal
information!):
ParaCrawl v7.1