Translation of "Untersuchung auf" in English
Er
rief
zudem
zu
einer
transparenten
und
ordnungsgemäßen
Untersuchung
der
Ereignisse
auf.
He
also
called
for
a
transparent
and
proper
investigation
of
the
events.
Europarl v8
Ab
Juni
1997
führte
die
Kommission
eine
Untersuchung
auf
dem
Graphitelektrodenmarkt
durch.
Beginning
in
June
1997,
the
Commission
carried
out
an
investigation
on
the
graphite
electrodes
market.
DGT v2019
Die
Untersuchung
sollte
auf
jeden
Fall
Licht
in
die
Sache
bringen.
In
any
case,
this
should
emerge
clearly
from
the
investigation.
Europarl v8
Die
Glaubwürdigkeit
der
Schlussfolgerungen
der
Untersuchung
steht
jedoch
auf
dem
Spiel.
At
stake,
however,
is
the
credibility
of
the
conclusions
of
the
investigation.
Europarl v8
Die
Untersuchung
ergab,
dass
auf
dem
US-amerikanischen
Markt
ausreichender
Wettbewerb
herrscht.
With
respect
to
the
USA,
it
was
found
that
competition
is
sufficiently
strong
in
the
US
market.
DGT v2019
Mastschweine
aus
solchen
Betrieben
sollten
von
der
Untersuchung
auf
Trichinen
ausgenommen
werden.
Fattening
pigs
coming
from
such
holdings
should
be
exempted
from
inspection
for
Trichinella.
DGT v2019
Vor
Beginn
der
Avastin
Behandlung
wird
eine
Untersuchung
auf
Proteinurie
empfohlen.
Testing
for
proteinuria
is
recommended
prior
to
start
of
Avastin
therapy.
EMEA v3
Im
Rahmen
der
klinischen
Untersuchung
sollte
auf
körperliche
Anzeichen
von
Fettumverteilung
geachtet
werden.
Clinical
examination
should
include
evaluation
for
physical
signs
of
fat
redistribution.
ELRC_2682 v1
Gegebenenfalls
kann
eine
Untersuchung
auf
schriftlichen
Antrag
der
Behörden
einer
Vertragspartei
eingeleitet
werden.
Where
appropriate,
an
investigation
may
also
be
initiated
upon
a
written
complaint
by
the
authorities
of
a
Contracting
Party.
JRC-Acquis v3.0
Im
Rahmen
der
klinischen
Untersuchung
sollte
auf
körperliche
Anzeichen
einer
Fettumverteilung
geachtet
werden.
Clinical
examination
should
include
evaluation
for
physical
signs
of
fat
redistribution.
EMEA v3
Der
Behandlung
muss
eine
gründliche
Untersuchung
auf
bereits
bestehende
fibrotische
Erkrankungen
vorausgehen.
Treatment
must
not
begin
until
after
the
patient
has
been
examined
for
any
pre-existing
fibrotic
conditions.
ELRC_2682 v1
Vor
Beginn
der
MVASI-Behandlung
wird
eine
Untersuchung
auf
Proteinurie
empfohlen.
Testing
for
proteinuria
is
recommended
prior
to
start
of
MVASI
therapy.
ELRC_2682 v1
Bei
einer
klinischen
Untersuchung
sollte
auch
auf
physische
Anzeichen
einer
Körperfett-Umverteilung
geachtet
werden.
Clinical
examination
should
include
evaluation
for
physical
signs
of
fat
redistribution.
EMEA v3
Unsere
Untersuchung
basiert
auf
den
beschränkten
verfügbaren
Daten.
The
research
we
commissioned
was
based
on
the
limited
data
available.
News-Commentary v14