Translation of "Unlegierte stähle" in English
Es
handelt
sich
dabei
überwiegend
um
unlegierte
Stähle
von
mittlerer
oder
geringer
Festigkeit.
These
steels
are
predominantly
non-alloy
steels
of
medium
or
low
strength.
EuroPat v2
In
einer
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Elektrolysezelle
werden
unlegierte
Stähle
eingesetzt.
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
electrolytic
cell
according
to
the
invention,
unalloyed
steels
are
used.
EuroPat v2
Das
zweite
Verfahren
ist
auf
unlegierte
Stähle
und
Eisen
anwendbar.
The
second
method
is
applicable
to
non-alloyed
steels
and
irons.
EUbookshop v2
Unlegierte
Stähle
zeigen
selbst
bei
hohem
Gehalt
an
Verunreinigungselementen
keine
Neigung
zu
Anlaßsprödigkeit.
Unalloyed
steels
,
even
those
with
high
contents
of
contaminating
elements,
show
no
susceptibility
to
temper
embrittlement.
EUbookshop v2
Das
beschriebene
Verfahren
ist
nicht
auf
unlegierte
Stähle
begrenzt.
The
process
described
is
not
restricted
to
unalloyed
steels.
EuroPat v2
Unlegierte
Stähle
zeigen
selbst
bei
hohem
Verunreinigungsniveau
keine
Schwächung
der
Korngrenzen.
Unalloyed
steels
show
no
weakening
at
grain
boundaries
even
at
high
levels
of
contamination.
EUbookshop v2
Als
Werkstoff
können
legierte
und
unlegierte
Stähle
gewählt
werden.
Materials
can
be
chosen
from
unalloyed
and
alloyed
steels.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte
Stähle
sind
unlegierte
Stähle
oder
Edelstähle.
Preferred
steels
are
unalloyed
steels
and
stainless
steels.
EuroPat v2
Unlegierte
Stähle
werden
in
der
Regel
mit
Luft
oder
Sauerstoff
geschnitten.
Unalloyed
steels
are
normally
cut
with
air
or
oxygen.
EuroPat v2
Als
Werkstoff
lassen
sich
legierte
und
unlegierte
Stähle
wählen.
Materials
can
be
chosen
from
unalloyed
and
alloyed
steels.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl
ist
ein
Sammelbegriff,
unter
den
besonders
reine
legierte
und
unlegierte
Stähle
fallen.
Stainless
steel
is
a
collective
term
that
comprises
in
particular
alloyed
and
unalloyed
steels.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
für
legierte
und
unlegierte
Stähle,
rostfreien
Stahl
(V2A/V4A)
und
Gusseisen.
Suitable
for
alloyed
and
non-alloyed
steel,
stainless
steel
(V2A/V4A)
and
cast
iron.
ParaCrawl v7.1
Unlegierte
Stähle
werden
oft
mit
Schwefelsäure
(H2SO4)
oder
Salzsäure
(HCl)
gebeizt.
Carbon
Steels
are
often
pickled
with
sulfuric
acid
(H2SO4)
and
hydrochloric
acid
(HCI).
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
unlegierte
Stähle
(mit
Aus
nahme
des
15
Mo
3),
wie
sie
gegenwärtig
für
Rohre
(Dampfrohre)
und
Kesselbleche
verwendet
werden.
With
the
exception
of
the
15
Mo
3,
the
type
studied
was
carbon
steel;
this
is
currently
used
in
tube
form
(steam
piping)
and
sheet
form
(boilers).
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Mitteilung
angegebenen
Umwertungsspannen
sind
nur
für
unlegierte
oder
niedriglegierte
Stähle
mit
homogenem
Gefüge
geeignet,
die
eine
Dicke
über
2
mm
haben.
The
conversion
bands
defined
in
this
Information
Circular
apply
only
to
non-alloy
and
low-alloy
steels
for
products
of
homogeneous
structure
and
of
a
thickness
exceeding
2
mm.
EUbookshop v2
Typische
Beispiele
von
Schichtverbundwerkstoffen
sind
aus
Gründen
des
Korrosionsschutzes
mit
Schutzschichten
aus
korrosions-
und
hitzebeständigen
Stählen,
NE-Metallen
und
Edelmetallen
"plattierte"
unlegierte
und
niedriglegierte
Stähle,
die
bei
hohen
chemischen,
mechanischen
und
thermischen
Beanspruchungen
sonst
entsprechend
stark
zu
dimensionierende
Bauteile
aus
Stählen,
NE-Metallen
oder
Edelmetallen
in
wirtschaftlicher
Weise
ersetzen.
Typical
examples
of
composite
layer
materials
are
unalloyed
and
low
alloyed
steel
which
for
the
corrosion
protection
are
"plated"
with
protective
layers
of
corrosion
and
heat
resistant
steels,
non-ferrous
metals
and
noble
metals
which
at
high
chemical,
mechanical
and
thermal
stresses
are
used
as
correspondingly
strongly
dimensioned
structural
elements
of
steel,
non-ferrous
metals
or
noble
metals
in
an
efficient
way.
EuroPat v2
Insbesondere
organische
Verbindungen
wie
Amine,
Imine,
quartäre
Ammoniumsalze,
ungesättigte
Alkohole
und
andere
Stoffe
wirken
als
Inhibitoren
in
Medien,
die
metallische
Werkstoffe,
insbesondere
unlegierte
Stähle,
durch
Säurekorrosion
angreifen.
In
particular,
organic
compounds
such
as
amines,
imines,
quaternary
ammonium
salts,
unsaturated
alcohols
and
other
substances
act
as
inhibitors
in
media
which
attack
metallic
materials,
particularly
plain
steels,
by
acid
corrosion.
EuroPat v2
Zum
Kaltfließpressen
eignen
sich
Stähle
mit
geringen
Zugfestigkeiten
(unlegierte
Stähle)
ebenso
wie
Stähle
mit
großen
Zugfestigkeiten
(hochlegierte
Stähle).
Steels
with
a
low
tensile
strength
(unalloyed
steels)
as
well
as
steels
with
a
high
tensile
strength
(high-alloy
steels)
are
suitable
for
cold
extrusion.
EuroPat v2
Unlegierte
Stähle
erreichen
nach
dem
Kaltfließpressen
durchaus
Festigkeitswerte
(Zugfestigkeit,
Härte)
von
legierten
Stählen
im
geglühten
Zustand.
After
cold
extrusion,
unalloyed
steels
achieve
the
strength
values
(tensile
strength,
hardness)
equivalent
to
those
of
alloyed
steels
after
annealing.
EuroPat v2
Beispielhaft
können
folgende
Werkstoffe
eingesetzt
werden:
legierte
und
unlegierte
Einsatz-Vergütungs-Stähle,
Nitrierstähle,
Sinterwerkstoffe
und
Gusseisen.
For
example,
the
following
materials
may
be
used:
alloyed
and
unalloyed
case
hardened
steels,
nitride
steels,
sintered
materials
and
cast
irons.
EuroPat v2
Die
Methode
ist
anwendbar
für
unlegierte
oder
niedriglegierte
Stähle
mit
Massenanteilen
an
Calcium
von
mehr
als
0,0002
%.
The
method
is
applicable
to
nonalloy
and
lowalloy
steels
with
calcium
contents
greater
than
0.0002%
(m/m).
EUbookshop v2
Aus
den
durchgeführten
Messungen
kann
geschlossen
werden,
daß
unlegierte
Stähle
deshalb
nicht
verspröden,
weil
in
ihnen
immer
genügend
Kohlenstoff
in
Lösung
ist,
der
an
die
Korngrenzen
segregiert,
dort
die
Korngrenzenkohäsion
erhöht
und
die
Anreicherung
der
schädlichen
Elemente
Phosphor
und
Schwefel
verhindert.
From
the
measurements
carried
out
it
can
be
concluded
that
unalloyed
steels
are
not
subject
to
embrittlement
because
they
always
have
sufficient
carbon
in
solution
which
segregates
at
the
grain
boundaries,
increases
there
the
grain
boundary
cohesion
and
prevents
the
enrichment
of
the
harmful
elements
phosphorus
and
sulphur.
EUbookshop v2
Kjellberg
bietet
neben
Elektroden
für
legierte
und
unlegierte
Stähle
auch
eine
breite
Palette
für
Sonderanwendungen
bis
hin
zum
Hartauftragen
oder
Schweißen
unter
Wasser.
Kjellberg
offers
not
only
electrodes
for
alloyed
and
un-alloyed
steels
but
also
for
a
wide
range
of
special
applications,
even
for
hard
surfacing
or
underwater
welding.
ParaCrawl v7.1