Translation of "Unlautere werbung" in English
Die
unlautere
Werbung
wurde
bisher
für
eine
Harmonisierung
nicht
berücksichtigt.
Misleading
advertising
has
not
so
far
been
considered
for
harmonization.
EUbookshop v2
Herrn
Collins
Bermerkung
zur
Richtlinie
über
irreführende
und
unlautere
Werbung
ist
ganz
richtig.
As
far
as
the
one
on
misleading
and
unfair
advertising
is
concerned,
Mr
Collins
is
quite
right.
EUbookshop v2
Dem
Partner
ist
unlautere
Werbung
strikt
untersagt.
The
party
is
strictly
prohibited
unfair
advertising.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unlautere
Werbung
anzunehmen
bei
einer
Werbung,
die
Straf-
und
Ordnungswidrigkeitentatbestände
verwirklicht.
It
is
unfair
to
accept
advertising
in
an
advertisement,
realized
the
criminal
and
misdemeanor
offenses.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Rechtsvorschrift,
die
ich
erwähnt
habe,
nämlich
die
Richtlinie
2005/29
über
unlautere
Geschäftspraktiken,
untersagt
aggressive
Praktiken
wie
Verkauf
unter
Ausübung
von
Druck,
irreführende
Marketingmethoden
und
unlautere
Werbung.
The
other
legislation
I
mentioned,
namely
directive
2005/29
on
unfair
trade
practices,
prohibits
aggressive
practices
such
as
sale
under
pressure,
misleading
market
promotion
methods
and
unfair
advertising.
Europarl v8
Es
liegt
im
Interesse
der
Allgemeinheit
der
Verbraucher
sowie
all
derer,
die
im
Gemeinsamen
Markt
bei
der
Ausübung
eines
Handels,
Gewerbes,
Handwerks
oder
freien
Berufs
miteinander
im
Wettbewerb
stehen,
in
einer
ersten
Phase
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
zum
Schutz
gegen
irreführende
Werbung
einander
anzugleichen
und
in
einer
zweiten
Phase
anhand
entsprechender
Vorschläge
der
Kommission
die
unlautere
Werbung
und,
soweit
erforderlich,
auch
die
vergleichende
Werbung
zu
behandeln.
Whereas
it
is
in
the
interest
of
the
public
in
general,
as
well
as
that
of
consumers
and
all
those
who,
in
competition
with
one
another,
carry
on
a
trade,
business,
craft
or
profession,
in
the
common
market,
to
harmonize
in
the
first
instance
national
provisions
against
misleading
advertising
and
that,
at
a
second
stage,
unfair
advertising
and,
as
far
as
necessary,
comparative
advertising
should
be
dealt
with,
on
the
basis
of
appropriate
Commission
proposals;
JRC-Acquis v3.0
Es
muß
daher
notwendigerweise
für
Regeln
und
Kontrollinstrumente
gesorgt
werden,
die
den
Rückgriff
auf
unlautere
Formen
der
Werbung
verhindern
und
die
Werbung
zu
einem
wirksamen
Informationsmittel
machen,
das
den
Wettbewerb
belebt.
Hence
the
need
for
provisions
and
means
of
control
to
prevent
unfair
advertising,
and
to
ensure
that
advertising
is
an
effective
information
instrument
and
stimulates
competition.
TildeMODEL v2018
Es
muß
daher
notwendigerweise
für
Regeln
und
Kontrollinstrumente
gesorgt
werden,
die
den
Rückgriff
auf
unlautere
Formen
der
Werbung
verhindern
und
diese
zu
einem
wirksamen
Informationsmittel
machen,
das
den
Wettbewerb
belebt.
Hence
the
need
for
provisions
and
means
of
control
to
prevent
unfair
advertising,
and
to
ensure
that
advertising
is
an
effective
information
instrument
and
stimulates
competition.
TildeMODEL v2018
Vor
welchen
wesentlichen
Hindernissen
stehen
Verbraucher
und
Handel
infolge
der
Disparitäten
der
nationalen
Bestimmungen
über
unlautere
Geschäftspraktiken
hinsichtlich
Werbung
und
Methoden
im
Zusammenhang
mit
den
vorvertraglichen
und
vertraglichen
Aspekten
sowie
Faktoren
des
Kundendienstes
nach
Vertragsabschluss
im
B2C-Bereich?
What
are
the
main
barriers
faced
by
consumers
and
business
resulting
from
differences
in
national
regulations
on
fair/good
commercial
practices
in
respect
to
advertising
and
practices
related
to
the
pre-contractual,
contractual
and
after
sales
aspects
of
business-consumer
relations?
TildeMODEL v2018
Der
Entschließungsentwurf
empfiehlt,
den
Richtlinienvorschlag
zu
rückzustellen,
bis
die
Etikettierungsrichtlinie
in
allen
Mitgliedstaaten
durchgesetzt
und
bis
der
dem
Rat
vorliegende
andere
Vorschlag
über
irreführende
und
unlautere
Werbung
verabschiedet
ist.
The
accompanying
motion
for
a
resolution
proposes
holding
this
proposal
for
a
directive
in
abeyance
until
the
directive
on
labelling
has
been
implemented
in
the
Member
States
and
the
draft
directive
on
misleading
and
unfair
advertising
has
been
adopted
by
the
Council.
EUbookshop v2
Der
Entschließungsentwurf,
der
heute
vorliegt,
empfiehlt
der
Kommission,
den
Richtlinienvorschlag
zu
rückzustellen,
bis
die
Etikettierungsrichtlinie
79/112
in
allen
Mitgliedstaaten
umgesetzt
ist
und
bis
der
dem
Rat
vorliegende
andere
Vorschlag
über
irreführende
und
unlautere
Werbung
verabschiedet
ist.
10.3.83
sal
for
a
directive
in
abeyance
until
Directive
No
79/
112
has
been
implemented
in
all
Member
States
and
until
the
Council
has
adopted
the
other
draft
directive
on
misleading
and
unfair
advertizing
which
is
currently
before
it.
EUbookshop v2
Hält
es
der
Rat
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
Werbung
ein
wirtschaftliches
Machtinstrument
großen
Stils
ist,
unter
anderem
auch
auf
die
Informationsmittel
und
damit
auf
die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
politischen
Einfluß
ausübt,
unkontrollierbare
Aus
wirkungen
auf
das
Leben
der
modernen
Gesellschaft
hat
und
allzu
häufig
irreführend
und
unlauter
gegenüber
dem
Verbraucher
ist,
nicht
für
erforderlich,
die
Richtlinie
über
die
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
irreführende
und
unlautere
Werbung
möglichst
rasch
zu
verabschieden,
der
gerade
in
einer
Zeit,
die
im
Zeichen
einer
hohen
Inflationsrate
und
der
Notwendigkeit
neuer
Ver
brauchsorientierungen
steht,
besondere
Bedeutung
zukommt?
Considering
that
advertising
has
economic
power
on
a
vast
scale;
exercises
a
political
influence
on
the
news
media
and
therefore
on
the
freedom
of
expression;
has
an
uncontrollable
effect
on
the
way
of
life
of
modern
society;
is
all
too
often
misleading
and
unfair
for
consumers,
does
the
Council
not
think
that
it
should
give
speedy
approval
to
the
directive
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
misleading
and
unfair
advertising,
as
this
is
particularly
important
in
this
period
of
high
inflation
when
a
change
in
consumer
patterns
is
needed?
EUbookshop v2
Die
Kampagne
'Dark
is
Beautiful'
versucht
auch
aktiv
die
Vermarktung
und
Handelsmarken
von
Aufhellungsprodukten
mit
einzubeziehen
und
ruft
sie
dazu
auf,
'unlautere'
Werbung
zu
entfernen,
die
unterstellt,
helle
Haut
sei
ein
Wegbereiter
zum
Erfolg.
The
Dark
is
Beautiful
campaign
is
also
actively
trying
to
engage
with
marketers
and
brands
of
fairness
products,
calling
upon
them
to
take
down
'unfair'
advertisements
that
imply
that
fair
skin
is
a
precursor
to
success.
GlobalVoices v2018q4
Einen
wichtigen
Beitrag
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
der
wütschaftlichen
und
rechtüchen
Interessen
leistet
der
Richtünienvorschlag
der
Kommission
über
irreführende
und
unlautere
Werbung,
der
dem
Rat
im
März
1978
unterbreitet
wurde
(2).
The
Commission's
proposal
to
the
Council
in
March
for
a
Directive
on
misleading
and
unfair
advertising7is
a
major
contribution
to
the
protection
of
consumers'
interests.
EUbookshop v2
Die
Kommission
prüft
darüber
hinaus
einen
Vorschlag
über
unlautere
und
vergleichende
Werbung,
der
in
der
Richtlinie
über
irreführende
Werbung
vorgesehen
war.
The
Commission
is
also
considering
a
proposal
dealing
with
unfair
and
comparative
advertising,
which
was
foreseen
in
the
Misleading
Advertising
Directive.
EUbookshop v2
Die
Vorschläge
für
Rechtshilfe
gegen
eine
irreführende
oder
unlautere
Werbung
sehen
vor,
daß
der
einzelne
Verbraucher
oder
die
Verbraucherorganisationen
gerichtliche
Verfügungen
gegen
bestimmte
Fälle
von
Reklame
erwirken
können.
The
proposals
for
redress
against
misleading
or
unfair
advertising
provide
that
individual
consumers
or
organizations
representing
them
may
seek
injunctions
through
the
courts
against
particular
advertisements.
EUbookshop v2