Translation of "Ungünstigster fall" in English
Als
ungünstigster
Fall
wurde
auch
hier
die
Behandlung
von
Absatzferkeln
erachtet.
The
worst
case
scenario
was
also
considered
the
treatment
of
weaner
pigs.
ELRC_2682 v1
Als
ungünstigster
Fall
wurde
die
Behandlung
von
Absatzferkeln
erachtet.
Treatment
of
weaner
pigs
was
considered
to
be
the
worst
case
scenario.
ELRC_2682 v1
Als
ungünstigster
Fall
gilt
der
kleinste
Durchmesser.
The
worst
case
test
is
considered
the
smallest
diameter.
DGT v2019
Erweiterte
Modelle
für
PEC-Werte
im
Grundwasser
mit
dem
niedrigsten
KOC-Wert
(40,4
ml/g)
als
ungünstigster
Fall
bestätigen,
dass
die
prognostizierten
Umweltkonzentrationen
in
allen
Fällen
unterhalb
des
Schwellenwerts
von
0,1
?g/l
lagen
und
das
Tierarzneimittel
kein
Risiko
für
das
Grundwasser
darstellt.
Advanced
models
for
PECs
in
groundwater
with
the
lowest
KOC
value
(40.4
ml/g)
as
the
worst
case
confirm
that
predicted
environmental
concentrations
in
all
scenarios
were
below
the
trigger
value
of
0.1
?g/l
and
the
product
does
not
pose
any
risk
to
groundwater.
ELRC_2682 v1
Man
geht
davon
aus,
dass
die
Metabolite
von
Amoxicillin
kein
höheres
Risiko
als
die
Ausgangsverbindung
aufweisen
und
deshalb
wird
die
vorgelegte
Umweltrisikobewertung
als
ungünstigster
Fall
betrachtet
und
ist
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
die
Umwandlungsprodukte
des
Wirkstoffs
nicht
in
ihr
berücksichtigt
wurden,
zulässig.
The
metabolites
of
amoxicillin
are
not
considered
to
pose
a
higher
risk
than
the
parent
compound,
therefore
the
presented
ERA
is
considered
the
worst
case
scenario
and
is
acceptable,
despite
the
fact
that
it
does
not
take
into
account
the
transformation
products
of
the
active
substance.
ELRC_2682 v1
Die
Prüfung
ist
mit
einem
kompletten
Rad
(Felge
und
Reifen),
das
wie
am
Fahrzeug
auf
dem
beweglichen
Teil
der
Bremse
montiert
ist,
durchzuführen
(ungünstigster
Fall).
Test
carried
out
with
a
complete
wheel
(rim
and
tyre),
mounted
on
the
moving
part
of
the
brake,
as
it
would
be
on
the
vehicle
(worst
case).
DGT v2019
Ungünstigster
Fall
gemäß
den
Angaben
des
Herstellers,
abgesprochen
mit
dem
Technischen
Dienst,
der
die
Prüfung
durchführt.
The
worst
case
specified
by
the
manufacturer
and
agreed
by
the
Technical
Services
conducting
the
test
DGT v2019
Die
Auswertung
der
Berechnungen
führte
zur
Erkenntnis,
dass
auch
bei
Durchführungslängen
von
5
cm
(denkbar
ungünstigster
Fall)
die
Transformation
der
Lastimpedanz
an
den
(äusseren)
Eingang
der
Koaxialdurchführung
gering
ist.
Analysis
of
the
calculations
led
to
the
finding
that
even
with
feed-through
lengths
of
5
cm
(worst
conceivable
case),
the
transformation
of
the
load
impedance
at
the
(outer)
entrance
of
the
coaxial
feed-through
is
small.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
mindestens
eine
Konfigurationsparameterdatensatz
für
eine
spezifische
Konfiguration
einer
Magnetresonanzvorrichtung
in
den
ersten
Teil
hinterlegt
werden,
so
dass
insbesondere
kein
ungünstigster
Fall
über
eine
Vielzahl
an
möglichen
Konfigurationen
von
Magnetresonanzvorrichtungen
betrachtet
werden
muss.
As
an
alternative
the
at
least
one
configuration
parameter
dataset
can
be
held
for
a
specific
configuration
of
a
magnetic
resonance
apparatus
in
the
first
part,
so
that
in
particular
no
worst
case
has
to
be
considered
over
a
plurality
of
possible
configurations
of
magnetic
resonance
apparatuses.
EuroPat v2
Die
guten
Eigenschaften
in
Faserrichtung
sind
nur
bei
rein
einachsiger
Beanspruchung
voll
nutzbar,
z.B.
Zugstangen,
Biegebalken,
etc.
Ungünstigster
Fall
einer
Konstruktion
(was
Leichtbau
angeht)
ist
das
quasi-isotrope
Laminat
(in
allen
Richtungen
der
Laminatebene
gleiche
Materialeigenschaften
durch
Anordnung
der
Fasern
in
vielen
verschiedenen
Richtungen).
The
good
qualities
in
fiber
direction
are
fully
utilizable
just
in
pure
oneaxle
use,
e.g.
tension
bars,
bending
beams,
etc.
Most
disadvantageous
case
of
a
construction
(regarding
low
weight)
is
the
quasi-isotropic
laminate
(in
all
directions
of
the
laminate
plane
the
same
material
qualities
by
the
arrangement
of
the
fibers
in
many
different
directions).
ParaCrawl v7.1
Im
ungünstigsten
Fall
gehe
das
Land
von
6,1
Mrd.
EUR
aus.
In
the
least
favourable
scenario,
the
Land
was
assuming
EUR
6,1
billion.
DGT v2019
Folgende
drei
Parameter
bestimmen
den
ungünstigsten
Fall:
Strukturfestigkeit,
Bezugsenergie
und
Überlebensraum.
The
three
parameters
which
define
the
worst
case
are:
structural
strength,
reference
energy
and
the
residual
space.
DGT v2019
Der
EWSA
empfiehlt,
bei
diesen
Überlegungen
vom
ungünstigsten
Fall
auszugehen.
The
EESC
recommends
tailoring
these
estimates
to
a
worst
case
scenario.
TildeMODEL v2018
Der
Prüfung
liegt
der
ungünstigste
Fall
zugrunde.
Testing
shall
be
based
on
the
worst
case
scenario.
DGT v2019
Die
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
wären
selbst
im
ungünstigsten
Fall
wahrscheinlich
gering.
The
impact
on
consumers,
even
in
a
worst
case
scenario,
is
therefore
likely
to
be
small.
DGT v2019
Selbst
im
ungünstigsten
Fall
wären
die
potentiellen
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
minimal.
Therefore,
even
under
a
worst
case
scenario,
the
potential
effect
on
employment
would
be
minimal.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ist
eine
Totalabschaltung
selbst
in
diesem
ungünstigen
Fall
verhindert.
By
this
means,
total
shutdown
is
prevented
even
in
this
unfavorable
case.
EuroPat v2
Diese
Verluste
können
im
ungünstigen
Fall
bis
zu
10%
betragen.
These
losses
may
amount
to
up
to
10%
in
unfavourable
cases.
EuroPat v2
Im
ungünstigsten
Fall
springt
die
Wendel
zu
wenig
oder
überhaupt
nicht
mehr
auf.
In
the
most
unfavorable
case,
the
coil
springs
open
too
little
or
not
at
all.
EuroPat v2
Im
ungünstigsten
Fall
kann
es
auch
zu
Absplitterungen
an
den
Schneiden
kommen.
In
the
most
unfavorable
case,
splintering
can
also
result
at
the
blades.
EuroPat v2