Translation of "Ungefähre richtung" in English

Zumindest können wir die ungefähre Richtung ermitteln, in die sie ihn brachten.
At least we can establish the general direction they're taking him.
OpenSubtitles v2018

Ich furze in eure ungefähre Richtung.
I fart in your general direction.
OpenSubtitles v2018

Das ist natürlich recht ungenau aber es hilft die ungefähre Richtung zu kennen.
That is not very exact but it helps to know the direction.
ParaCrawl v7.1

Es gäbe keine genauen Vorgaben, nur eine ungefähre Richtung, die gemeinsam erarbeitet wird.
There were no exact guidelines, just a general direction that was worked out.
ParaCrawl v7.1

Bei mehreren Einsätzen in kurzer Abfolge genügt auch meist der Blickkontakt oder ein Blick in die ungefähre Richtung des Musikers allein.
Mere eye contact or a look in the general direction of the players may be sufficient in many instances, as when more than one section of the ensemble enters at the same time.
Wikipedia v1.0

Die Studenten gaben uns eine ungefähre Richtung zum Bus und den Namen der Straße, in die wir wollten.
The students gave us a general direction to the bus and the street name, in which we wanted.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren wird im hier beispielhaft illustrierten Fall nicht die aus den verheirateten Daten abgeleitete ungefähre Anziel-Richtung an das Vermessungsgerät übertragen, sondern die ferner daraus ermittelten Steuersignale für die Motorisierung der ersten Einheit, welche ein Nachführen der Zielachse auf das Zielobjekt bewirken.
Furthermore, in the case illustrated here by way of example, the approximate targeting direction derived from the married data is not transmitted to the surveying device, rather the control signals furthermore determined therefrom for the motorization of the first unit are transmitted and have the effect of the target axis being tracked to the target object.
EuroPat v2

Durch diese zumindest grobe Verfolgung auch in vertikaler Richtung und damit zumindest grobe mittlere Ausrichten der Zielachse auf das Zielobjekt 20 auch in der Vertikalen ist ein schnelleres und/oder robusteres Zielauffinden ermöglicht, da die vertikale Ausrichtung der Zielfeinanzielungseinheit und damit der Feinanzielungsstrahlung mit einer Vorinformation über die ungefähre vertikale Richtung zum Ziel 20 erfolgt oder bereits eine ungefähre Ausrichtung in der Vertikalen auf das Ziel 20 vorliegt.
As a result of this at least approximate tracking also in the vertical direction and therefore at least approximate central alignment of the target axis with the target object 20 also in the vertical direction, faster and/or more robust target finding is made possible, since the vertical alignment of the target fine-sighting unit and therefore of the target sighting radiation is carried out with prior information about the approximate vertical direction with respect to the target 20, or an approximate alignment with the target 20 is already present in the vertical direction.
EuroPat v2

Wenn Sie die Landkarte verwenden, zeigen Sie mit dem Cursor in die ungefähre Richtung Ihrer Region und betätigen Sie die linke Maustaste, um zu zoomen.
When using the map, point the cursor at the rough direction of your region and left-click to zoom.
ParaCrawl v7.1

Da die Sonne von Osten nach Westen wandert, wandert der Schatten von Westen nach Osten, und der Mann kennt nun bereits die ungefähre West-Ost-Richtung, denn die Linie von 1 nach 2 geht in Richtung Osten und hat damit hat er auch die ungefähre Nordrichtung.
Since the sun moves from east to west, the shadow moves from west to east, and the man now knows already the approximate west east direction, because the line from 1 to 2 goes in the approximate direction to the east and he has with it also the approximate north direction.
ParaCrawl v7.1

Sie gab mir die ungefähre Richtung an, ich konnte ihn aber nirgendwo finden.Also nahm ich ohne seine spezielle Erlaubnis am Abend dieses Tages, der mehr als 100 Grad Fahrenheit heiß war, die ERDE an der vorgesehenen Fundstelle.
She vaguely indicated the direction, but I was not able to locate him. So, in the evening of this 100° Fahrenheit-day, I dug up the EARTH at the intended site without his specific permission.
ParaCrawl v7.1

Ich sehe Jesus nicht, aber ungefähr in dieser Richtung.
I don't see Jesus. But that's the general direction.
OpenSubtitles v2018

Der Schuppenstrom wird durch das Wickelbandpaar in ungefähr horizontaler Richtung vom Wickel weggeführt.
The imbricated product formation is outfed by the pair of winding bands in approximately horizontal direction from the product package.
EuroPat v2

Fahren Sie weiter auf der Celovska Straße für ungefähr 5 km Richtung Stadtzentrum.
Continue on Celovska road for about 5 km/3 miles towards the city centre.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie dann in nördlicher Richtung ungefähr 150 Meter geradeaus.
Then walk in a northerly direction for approximately 150 metres.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrt dauert 4 Stunden und kostet ungefähr 15 € pro Richtung.
The journey takes 4 hours and costs about €15 per direction.
ParaCrawl v7.1

Die schlitzförmigen Ausnehmungen 40 erstrecken sich dabei ungefähr in radialer Richtung der Bremsscheibe.
The slot-shaped recesses or cutouts 40 extend in this case approximately in the radial direction of the brake disc.
EuroPat v2

Ihre Vorschläge gehen ungefähr in dieselbe Richtung wie die der Kommission in ihrer eigenen Mitteilung.
Your proposals take approximately the same direction as the proposals made by the Commission in its own communication.
Europarl v8

Der Halteabschnitt 2088 ist unter einer elastischen Deformation in ungefähr radialer Richtung deformierbar, d.h. zusammendrückbar.
Subjected to elastic deformation, the fixing section 2088 is deformable in an approximately radial direction, that is, can be compressed.
EuroPat v2

Erstreckt sich die Anlagefläche in ungefähr horizontaler Richtung, handelt es sich um eine Auflagefläche.
If the abutting surface extends approximately in the horizontal direction, this surface is a support surface.
EuroPat v2

Dieser Gedanke geht vielleicht ungefähr in dieselbe Richtung oder zielt auf dasselbe ab wie der, den die Franzosen vertreten, wenn sie von einem Stabilitätsrat reden.
This thought perhaps tends in rather the same direction as the idea which the French floated when they spoke of a Stability Council.
Europarl v8

In ungefähr die gleiche Richtung geht leider auch der Bericht des Kollegen Andersson, trotz einiger wichtiger Ideen, die in ihm stecken.
Unfortunately the report of Mr Andersson, apart from certain important ideas contained in it, is tending in the same general direction.
Europarl v8

Wenn wir also den Ort verlassen – vielleicht stellen wir das Auto ab und laufen ein Stück – dann wissen wir dank unseren eigenen Bewegungen, mit denen wir diesen Pfad gliedern können, ungefähr, welche Richtung wir für den Rückweg nehmen müssen.
So if we take some outbound path -- perhaps we park and we wander off -- we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back.
TED2013 v1.1

Da die Raumsonde Voyager 2 ungefähr in die Richtung von Ross 248 fliegt, wird sie in etwa 40.000 Jahren ihren mit 1,7 Lichtjahren nächsten Bahnpunkt zu diesem Roten Zwerg erreichen.
The spacecraft Voyager 2 is traveling on a path headed roughly in the direction of Ross 248, and is expected to come within of the star in 40,176 years.
Wikipedia v1.0

Die Entlastung muss grundsätzlich in eine ungefährliche Richtung erfolgen, keinesfalls aber in Arbeitsbereiche oder auf Verkehrswege.
Venting must always take place in a safe direction, never into working areas or travelling ways.
TildeMODEL v2018