Translation of "Ungefähre schätzung" in English
Geben
Sie
mal
eine
ungefähre
Schätzung.
Give
me
a
ballpark.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
da
eine
ungefähre
Schätzung.
I
have
a
ballpark
figure.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Ihre
ungefähre
Schätzung
möglicher
Einkommen
von
einer
oder
anderer
Tätigkeit
sein.
This
will
be
your
rough
estimate
of
possible
income
from
particularly
chosen
professional
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereitstellungstermin
ist
eine
auf
Erfahrungswerte
gestützte
ungefähre
Schätzung.
The
allocation
time
is
an
estimate
based
on
experience.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
des
genauen
Höhenmeßpunktes
wurde
eine
ungefähre
Schätzung
des
Azimut
angebracht.
Instead
of
an
exact
benchmark
we
have
engraved
a
rough
guess
of
the
azimuth.
ParaCrawl v7.1
Ungefähre
Schätzung
des
Fehlers
in
Abhängigkeit
von
der
Durchbiegung,
bezogen
auf
die
Plattenstärke:
The
approximate
estimate
of
an
error
depending
on
the
deflection
related
to
the
plate
thickness:
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
dieses
Abschnitts
über
die
Art
der
Verwendung
müssen
für
eine
ungefähre,
aber
realistische
Schätzung
der
Funktion
und
der
Exposition
der
Umwelt
gegenüber
dem
Tensid
in
Zusammenhang
mit
seiner
Verwendung
in
Detergenzien
ausreichen.
The
information
on
use
patterns
given
in
this
section
shall
be
sufficient
to
allow
an
approximate
but
realistic
estimate
of
function
and
environmental
exposure
to
the
surfactant
as
associated
with
its
use
in
detergents.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Haushalt
zu
einer
detaillierten
Beantwortung
der
Fragen
zum
Einkommen
nicht
bereit
ist,
muß
eine
ungefähre
Schätzung
nach
Einkommensgruppen
vorgenommen
werden.
If
the
household
refuses
to
reply
in
detail
to
the
questions
on
income,
it
is
necessary
to
obtain
an
approximate
estimate
using
income
brackets.
EUbookshop v2
Aus
dem
Abschnitt
„Bestandsaufnahme
der
örtlichen
Anstrengungen
und
Aktivitäten
in
den
europäischen
Ländern"
(die
Daten
sind
nur
eine
ungefähre
Schätzung)
geht
hervor,
daß
für
eine
effiziente
Forschung
und
Entwicklung
leistungsfähige
Kommunikationssysteme
einschließlich
Datenbanken
sowie
ein
rascher
persönlicher
Meinungsaustausch
erforderlich
sind,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
den
Austausch
von
Sachverständigen
zwi
schen
verschiedenen
Forschungsgruppen
und
gemeinsame
Seminare
und
Konferenzen
auf
verschiedenen
Ebenen
für
verschiedene
Teilbereiche
des
Projekts
gelegt
wird.
From
the
inventarization
of
local
efforts
and
activities
in
European
countries
(data
represent
only
a
fair
estimate),
it
can
be
concluded
that
effective
research
and
development
requires
an
effective
communications
system
including
databases,
rapid
personal
com
munication
with
emphasis
on
the
exchange
of
experts
between
different
research
groups,
joint
seminars
and
conferences
at
different
levels
for
different
subtopics
of
the
project.
EUbookshop v2
Wir
machen
immer
eine
ungefähre
Schätzung
vor
der
Abnahme,
aber
erst
dann,
wenn
der
Teppich
ins
Labor
ankommt,
wird
ein
präziser
und
detaillierter
Kostenvoranschlag
erstellt,
der
zur
Annahme
übermittelt
wird,
besonders
wenn
es
mit
Renovierungsarbeiten
gerechnet
werden
muss.
We
always
give
a
summary
estimate
prior
to
picking
it
up,
but
when
we
arrive
in
the
laboratory
we
prepare
an
detailed
and
exact
quote
and
then
that
is
communicated
to
the
customer
for
acceptance,
especially
when
there
is
a
restoration
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
In
idealen
Fällen
und
bei
der
Verwendung
von
verschiedenen
globalen
Navigationssatellitensystemen
wäre
somit
sogar
eine
ungefähre
Schätzung
der
Höhe
der
Garageneinfahrt
realisierbar,
in
der
Regel
erst
nach
einem
abgeschlossenen
Einparkvorgang.
Ideally
and
when
using
different
global
navigation
satellite
systems,
it
would
thus
even
be
possible
to
achieve
an
approximate
estimation
of
the
height
of
the
garage
entrance,
generally
after
a
parking
process
has
been
completed.
EuroPat v2
Bei
Einbeziehung
eines
Temperatunneßwertes,
dessen
Genauigkeit
eine
ungefähre
Schätzung
übersteigt,
kann
eine
genauere
Auswertung
der
Primärteilchengröße
und/oder
weiterer
Parameter
der
Verteilungsfunktion
realisiert
werden.
When
including
a
measured
temperature
value
which
exceeds
the
precision
of
the
approximate
estimation
a
more
precise
evaluation
of
the
primary
particle
size
and/or
additional
parameters
of
the
distribution
function
can
be
performed.
EuroPat v2
Kiselev
sagte,
dass
nach
einer
gemeinsamen
Bewertung
der
VEB
und
“Russische
Post”,
eine
ungefähre
Schätzung
des
Projekts
zur
Pochtobanka
von
300
Milliarden
Rubel
zu
schaffen.
Kiselev
said
that,
according
to
a
joint
assessment
of
VEB
and
“Post
of
Russia”,
a
rough
estimate
of
the
project
to
establish
Pochtobanka
is
300
billion
rubles.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
sich
bei
dieser
Auflistung
nur
um
eine
ungefähre
Schätzung
handelt,
und
dass
die
tatsächlichen
Kosten
von
vielen
Faktoren
abhängen,
beispielsweise
der
Art
Ihrer
Unterbringung.
Please
note
that
these
costs
are
just
a
rough
estimation
and
can
vary
greatly
depending
on
your
way
of
life,
your
accommodation,
etc.
ParaCrawl v7.1
Bitte,
beachten
Sie,
dass
es
eine
ungefähre
Schätzung
aufgrund
der
von
Ihnen
angegebenen
Abmessungen
und
einer
mathematischen
Formel
ist.
Vor
der
Beschaffung
von
Dachmaterialien
für
jedes
Projekt,
lassen
Sie
bitte
die
Mengen
von
Ihren
Lieferanten
oder
Unternehmern
prüfen.
Please
note
that
this
is
an
approximate
estimation
based
on
your
given
measurements
and
a
mathematical
formula.
Before
purchasing
roofing
materials
for
any
project,
please
check
amounts
with
your
suppliers
or
contractors.
CCAligned v1
Nach
dieser
ungefähren
Schätzung
liegen
bei
etwa
einem
Drittel
der
westlichen
Bevölkerung
Zeichen
einer
Zahnerosion
vor.
According
to
this
rough
estimation,
around
one
third
of
the
western
population
shows
signs
of
erosion.
CCAligned v1