Translation of "Unedler" in English
Wie
alle
Dinge,
die
aus
unedler
Sehnsucht
hervorgehen.
As
are
all
things
born
of
base
desire.
OpenSubtitles v2018
Zink
und
Chrom
sind
elektrochemisch
unedler
als
Stahl.
Zinc
and
cadmium
are
electropositive
while
mercury
is
not.
WikiMatrix v1
Die
Umgebung
der
Goat
Rocks
scheint
große
Lagerstätten
unedler
Metalle
zu
bergen.
The
Goat
Rocks
vicinity
seems
to
offer
large
base
metal
deposits.
WikiMatrix v1
Dafür
wird
ein
unedler
Kern
nach
ASTM
Standard
veredelt.
A
non-precious
core
is
coated
with
precious
metals
in
accordance
with
ASTM
standards.
ParaCrawl v7.1
Je
unedler
ein
Metall,
umso
schneller
passiert
dies
unter
Einwirkung
von
Sauerstoff
und
Wasser.
And
the
less
precious
the
metal
is,
the
faster
it
happens.
ParaCrawl v7.1
Legierungen
aus
unedlen
Metallen
des
Abschnitts
XV
und
Stoffen
anderer
Abschnitte
werden
wie
Legierungen
unedler
Metalle
des
Abschnitts
XV
eingereiht,
wenn
das
Gesamtgewicht
dieser
Metalle
gleich
oder
größer
ist
als
das
der
anderen
Stoffe;
An
alloy
composed
of
base
metals
of
this
section
and
of
elements
not
falling
within
this
section
is
to
be
treated
as
an
alloy
of
base
metals
of
this
section
if
the
total
weight
of
such
metals
equals
or
exceeds
the
total
weight
of
the
other
elements
present.
DGT v2019
Als
Substrat
für
die
abzuscheidenden
Metalle
können
im
allgemeinen
alle
Metalle
verwendet
werden,
die
unedler
sind
als
das
jeweilige
abzuscheidende
Metall.
As
substrate
for
the
electropositive
metals
to
be
deposited,
there
can
generally
be
used
all
metals
which
are
less
electropositive
than
the
metal
to
be
deposited.
EuroPat v2
Die
Anwendung
unedler
Metalle
oder
Metallegierungen
statt
der
bisher
wegen
der
hohen
Sintertemperaturen
erforderlichen
Edelmetalle
wie
Platin,
Palladium,
Gold
oder
deren
Legierungen
welche
bekanntermaßen
in
die
Korngrenzen-Sperrschichten
eindiffuhdieren
und
im
Extremfall
die
Isolation
der
Übergangszonen
vernichten,
ergibt
preisgünstig
in
der
Massenfabrikation
herstellbare,
eine
hohe
Kapazität
pro
Volumeneinheit
besitzende
monolithische
Kondensatoren.
The
use
of
non-noble
metals
or
metal
alloys
in
place
of
the
nobel
metals
which
were
previously
required
because
of
the
high
sintering
temperatures,
such
as
platinum,
palladium,
gold
or
their
alloys,
which,
as
is
known,
diffuse
into
the
grain-boundary
barrier
layers
and
in
the
extreme
case
destroy
the
insulation
of
the
transition
zones,
gives
monolithic
capacitors
of
high
capacitance
per
unit
of
volume
which
can
be
manufactured
at
low
cost
in
mass
production.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stopfen
zum
Verschließen
der
zur
Aufnahme
von
Anodenstangen
vorgesehenen
Ausnehmungen
in
Anodenblöcken,
welche
insbesondere
für
die
elektrolytische
Gewinnung
unedler
Metalle,
wie
bspw.
Aluminium,
bestimmt
sind,
während
ihrer
Kalzinier-Behandlung.
The
invention
relates
to
a
plug
to
seal
the
openings
which
are
provided
to
accommodate
anode
rods
in
anode
blocks,
wherein
the
anode
blocks
are
designed
especially
for
the
electrolytic
extraction
of
base
metals,
such
as
aluminum,
during
their
calcination
treatment.
EuroPat v2
Die
so
erhältlichen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(6)
in
welcher
Y²,
R
und
X
die
obengenannten
Bedeutungen
besitzen,
können
zu
einer
erfindungsgemäßen
Anilinverbindung
der
allgemeinen
Formel
(4)
reduziert
werden,
wie
beispielsweise
durch
katalytische
Reduktion
mittels
Wasserstoff
in
Gegenwart
eines
üblichen
Edelmetallkatalysators
oder
in
saurem,
wäßrig-organischem
Medium
mittels
unedler
Metalle,
wie
Eisen
oder
Zink,
wobei
als
wäßriges
saures
Medium
bevorzugt
wäßrige
Salzsäure
dient.
The
thus
obtainable
compounds
of
the
formula
(6)
##STR7##
where
Y2,
R
and
X
are
each
as
defined
above,
can
be
reduced
to
a
novel
aniline
compound
of
the
formula
(4),
for
example
by
catalytic
reduction
by
means
of
hydrogen
in
the
presence
of
a
customary
noble
metal
catalyst
or
in
an
acid,
aqueous-organic
medium
by
means
of
non-noble
metals,
such
as
iron
or
zinc,
the
aqueous
acid
medium
used
being
preferably
aqueous
hydrochloric
acid.
EuroPat v2
Diese
Reduktion
und
damit
die
Gewinnung
der
Edelmetallkonzentrate
kann
mittels
elektrischen
Stroms,
mittels
unedler
Metalle,
wie
Zink,
Eisen
oder
Aluminium,
oder
mittels
reduzierender
Verbindungen,
wie
Hydrazin,
oder
Natriumboranat,
durchgeführt
werden.
This
reduction
can
be
carried
out,
and
therewith
the
noble
metal
concentrates
obtained,
by
means
of
electric
current,
by
means
of
non-noble
metals
such
as
zinc,
iron
or
aluminum,
or
by
means
of
reducing
compounds
such
as
hydrozine
or
sodium
boranate.
EuroPat v2
Diese
Reduktionsmethode
ist
jedoch
mit
Mängeln
behaftet,
wie
die
oft
unvollständige
Ausfällung,
das
Einbringen
zusätzlicher
abwasserbelastender
Metalle
und
die
Mitreduktion
des
meist
in
beträchtlicher
Menge
anwesenden
Kupfers,
die
Mitfällung
von
Hydroxiden
unedler
Metalle,
sowie
die
Entstehung
von
entzündlichem
Wasserstoffgas.
These
methods
of
reduction,
however,
have
many
defects,
such
as
the
frequently
incomplete
precipitation,
the
introduction
of
additional,
waste
water
loading,
metals
and
the
co-reduction
of
copper
which
is
present,
usually
in
a
considerable
amount,
the
co-precipitation
of
hydroxides
of
non-noble
metals,
as
well
as
the
formation
of
inflammable
hydrogen
gas.
EuroPat v2
Typische
Vetreter
unedler
Metalle
zur
Verwendung
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
Lithium,
Natrium,
Magnesium,
Calcium,
Zink
und
Aluminium.
Typical
representatives
of
base
metals
suitable
for
use
in
the
process
according
to
the
invention
are
lithium,
sodium,
magnesium,
calcium,
zinc
and
aluminium.
EuroPat v2
Als
Substrat
für
die
abzuscheidenden
Edelmetalle
können
im
allgemeinen
alle
Metalle
verwendet
werden,
die
unedler
sind
als
das
jeweilige
abzuscheidende
Metall.
As
substrate
for
the
electropositive
metals
to
be
deposited,
there
can
generally
be
used
all
metals
which
are
less
electropositive
than
the
metal
to
be
deposited.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
bietet
jedoch
eine
gute
Korrosionsbeständigkeit,
obwohl
Zink
in
der
Spannungsreihe
unedler
als
Eisen
ist.
However,
the
coating
is
highly
resistant
to
corrosion
even
though
zinc
is
less
noble
than
iron
in
the
electrochemical
series.
EuroPat v2
Für
einen
kathodischen
Korrosionsschutz
sind
Metallpartikel,
welche
unedler
sind
als
das
im
Substrat
vorliegende
Metall,
in
die
Schutz-
und/oder
Diffusionssperrschicht
integriert.
For
cathodic
corrosion
protection,
metal
particles
which
are
less
noble
than
the
metals
in
the
substrate
are
integrated
in
the
protection
and/or
diffusion
barrier
layer.
EuroPat v2
Die
so
erhältlichen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(6)
in
welcher
Y²
und
X
die
obengenannten
Bedeutungen
besitzen,
können
zu
einer
erfindungsgemäßen
Anilinverbindung
der
allgemeinen
Formel
(4)
reduziert
werden,
wie
beispielsweise
durch
katalytische
Reduktion
mittels
Wasserstoff
in
Gegenwart
eines
üblichen
Edelmetallkatalysators
oder
in
saurem,
wäßrig-organischem
Medium
mittels
unedler
Metalle,
wie
Eisen
oder
Zink,
wobei
als
wäßriges
saures
Medium
bevorzugt
wäßrige
Salzsäure
dient.
The
thus
obtainable
compounds
of
the
formula
(6)
##STR7##
where
Y2,
R
and
X
are
each
as
defined
above,
can
be
reduced
to
a
novel
aniline
compound
of
the
formula
(4),
for
example
by
catalytic
reduction
by
means
of
hydrogen
in
the
presence
of
a
customary
noble
metal
catalyst
or
in
an
acid,
aqueous-organic
medium
by
means
of
non-noble
metals,
such
as
iron
or
zinc,
the
aqueous
acid
medium
used
being
preferably
aqueous
hydrochloric
acid.
EuroPat v2