Translation of "Unbestimmte anzahl" in English
Jedem
wird
eine
unbestimmte
Anzahl
zu
sammelnder
Seelen
zugewiesen.
Everyone's
assigned
an
unspecified
allotment
of
souls
to
collect.
OpenSubtitles v2018
Eine
unbestimmte
Anzahl
an
Migranten
starb
im
Mittelmeer.
An
undetermined
number
of
refugees
have
died
in
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Eine
unbestimmte,
aber
beachtliche
Anzahl
an
Tieren
wandern
saisonal.
An
undetermined
but
considerable
number
of
animals
migrate
seasonally.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
"unbestimmte
Anzahl
von
Glaswegen
oder
Objektträgern".
There
is
also
an
"indefinite
number
of
glass
paths
or
slides."
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
eine
bestätigte
Onlinebuchung
für
eine
unbestimmte
Anzahl
Personen
machen.
Yes,
you
can
make
a
confirmed
online
booking
for
any
number
of
people
you
want.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdächtige,
oder
die
Verdächtigen
sind
noch
drin
und
halten
eine
unbestimmte
Anzahl
Geiseln
fest.
The
suspect
or
possible
suspects
are
inside,
holed
up
with
an
unknown
number
of
hostages.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Parameter
ist
ein
offenes
Array,
welches
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Werten
aufnhemen
kann.
The
second
parameter
is
an
open
array,
which
gets
an
undefined
number
of
values.
ParaCrawl v7.1
Während
Präsident
Barack
Obama
ein
paar
Gefangene
freigelassen
hat,
insbesondere
die
chinesischen
Uiguren,
und
einen
weiteren
zu
einem
echten
Prozess
nach
New
York
City
geschickt
hat,
signalisiert
er
nun
furchtbarerweise,
dass
er
bald
eine
„Präventivhaft“
einführen
wird,
die
es
ihm
gestatten
würde,
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Gefangenen
ohne
Anklage
oder
Prozess
für
immer
festzuhalten.
While
President
Barack
Obama
has
released
a
few
prisoners,
notably
the
Chinese
Uighurs,
and
sent
another
for
a
real
trial
in
New
York
City,
he
is
now,
chillingly,
signalling
that
he
is
about
to
begin
“preventive
detention,”
which
would
empower
him
to
hold
forever
an
unspecified
number
of
prisoners
without
charges
or
trials.
News-Commentary v14
Als
Resultat
von
50
Jahre
andauernden
bewaffneten
Unruhen
ist
eine
unbestimmte
Anzahl
an
Landminen
überall
im
Land
vergraben,
von
denen
mehr
als
ein
Drittel
der
kolumbianischen
Bevölkerung
beeinträchtigt
wird.
As
a
result
of
a
50-year
internal
armed
conflict,
we
have
an
undetermined
number
of
land
mines
buried
throughout
the
countryside,
affecting
more
than
one
third
of
the
Colombian
population.
TED2020 v1
Somit
richtet
sich
diese
Weiterverbreitung
an
eine
unbestimmte
Anzahl
potenzieller
Adressaten
und
erfasst
eine
große
Zahl
von
Personen.
Thus,
that
retransmission
is
aimed
at
an
indeterminate
number
of
potential
recipients
and
implies
a
large
number
of
persons.
TildeMODEL v2018
Durch
seine
geschickten
Leistungen
wurde
der
Staatsminister
Fürst
von
Kaunitz
auf
ihn
aufmerksam
und
die
Kaiserin
Maria
Theresia
erteilte
ihm
1763
ein
sogenanntes
"Commerzien-Schutzdekret
auf
die
Verfertigung
mathematischer
Instrumente
und
auf
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Arbeitern"
worauf
er
seine
Werkstätte
gründete.
Through
Johann
Voigtländer's
skilful
achievements,
the
Minister
of
State
of
the
Habsburg
Monarchy—Prince
Wenzel
von
Kaunitz,
drew
attention
to
Voigtländer
and
Empress
Maria
Theresa
of
Austria
granted
Voigtländer
in
1763
a
so-called
trade
"Protection
Decree"
(German
Schutzdekret/Schutzdecret):
"on
the
making
of
mathematical
instruments
and
on
an
unspecified
number
of
workers",
upon
which
Voigtländer
founded
his
own
workshop
and
whereby
he
could
sell
his
products
relatively
unrivalled.
WikiMatrix v1
Abhängig
von
den
Eigenschaften
der
an
die
beiden
Bus-Systeme
angeschlossenen
Geräte
und
vom
Systemprogramm,
insbesondere
wenn
ein
anderes
Gerät
zum
Sender
gemacht
wird,
kann
es
vorkommen,
dass
eine
(im
allgemeinen
Falle)
unbestimmte
Anzahl
von
Bytes
in
Transitspeicherung
verbleibt.
Dependent
on
the
nature
of
devices
connected
to
the
two
sub-buses
and
on
the
system
program,
and
particularly
when
a
new
talker
is
assigned,
it
is
possible
for
an
indeterminate
(in
the
general
case)
number
of
bytes
to
be
left
in
transit
storage.
EuroPat v2
Der
Benutzer
muß
eine
unbestimmte
Anzahl
an
Versuchen
zur
Justage
unternehmen,
wobei
unsicher
ist,
welche
Einstellung
der
Potentiometer
erfolgversprechend
ist.
The
user
must
undertake
an
undefined
number
of
trials
for
adjustment,
and
it
is
uncertain
what
setting
of
the
potentiometers
is
most
likely
of
success.
EuroPat v2
Dieser
zeigt:
Die
Vorrichtung
zum
Einbringen
einer
Vielzahl
vereinzelter
folienförmiger
Darreichungsformen
in
einen
Spender
unter
Bildung
eines
viellagigen
Stapels
(9)
zur
einzeldosierbaren
Entnahme
umfaßt
gemäß
Figur
1
eine
unbestimmte
Anzahl
-
je
nach
der
Zahl
der
Lagen
-
von
Rollen
(1a
bis
1h)
mit
darauf
aufgewickelten
wirkstoffhaltigen
Bändern
(10).
The
device
for
introducing
a
plurality
of
individual
film-shaped
administration
forms
into
a
dispenser
under
formation
of
a
multilayered
stack
9
for
individually
dosable
removal
comprises
according
to
FIG.
1
an
indefinite
number
(depending
on
the
number
of
layers)
of
rolls
1
a
to
1
h
with
active
substance-containing
tapes
10
wound
thereon.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Hinblick
auf
die
Ausdehnung
der
Mittelwertbildung
auf
eine
im
vorhinein
unbestimmte
Anzahl
von
Regelzyklen
bei
jedem
einzelnen
Zyklus
der
Summenwert
(Sn)
der
in
die
Mittelwertbildung
eingehenden
Glieder
(K1,
K2...
Kn)
gespeichert
wird.
Method
according
to
claim
3,
wherein
in
view
of
the
expansion
of
the
mean
value
formation
to
a
number
of
regulation
cycles
which
is
not
determined
in
advance,
the
sum
value
(Sn)
of
the
elements
included
in
the
mean
value
formation
(K1,
K2
.
.
.
Kn)
is
stored
in
memory
for
each
individual
cycle.
EuroPat v2
Abhängig
von
den
Eigenschaften
der
an
die
beiden
Unterbusse
angeschlossenen
Geräte
und
vom
Systemprogramm,
speziell
wenn
ein
anderes
Gerät
zum
Sender
gemacht
wird,
ist
es
möglich,
daß
eine
(im
allgemeinen
Falle)
unbestimmte
Anzahl
von
bytes
in
Transitspeicherung
verbleibt.
Dependent
on
the
nature
of
devices
connected
to
the
two
sub-buses
and
on
the
system
program,
and
particularly
when
a
new
talker
is
assigned,
it
is
possible
for
an
indeterminate
(in
the
general
case)
number
of
bytes
to
be
left
in
transit
storage.
EuroPat v2
Eine
unbestimmte
Anzahl
Passagiere
wurden
leicht
verletzt,
obwohl
die
Wagen
in
denen
sie
sassen
zertrümmert
wurden.
An
unspecified
number
of
passengers
were
slightly
injured,
although
their
carriages
were
smashed.
WikiMatrix v1
Es
dauerte
über
45
Jungs
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Stunden
allein
auf
der
Eingabe
Tausende
und
Tausende
von
gebrauchten
Minecraft-Codes
einen
nach
dem
anderen
in
ihr
System
so
ihre
selbstgemachte
Programm
können
alle
wieder
auftaucht
Muster
in
den
Codes
zu
erfassen,
so
konnten
sie
ihr
eigenes
Programm
zu
ermöglichen,
ihre
eigenen
Codes
zu
erzeugen
verbracht,
dass
funktionieren
einwandfrei.
While
this
looks
to
be
a
simple
feat,
it
isn’t.
It
took
over
45
guys
an
untold
number
of
hours
spent
solely
on
entering
thousands
upon
thousands
of
used
Minecraft
codes
one
by
one
into
their
system
so
their
self-made
program
can
detect
any
reappearing
patterns
in
the
codes
so
they
could
enable
their
own
program
to
generate
their
own
codes
that
work
flawlessly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Eltern
Fotos
eines
Kindes
in
das
Internet
hochladen,
verteilen
sie
die
Bilder
tatsächlich
mit
vorsätzlich
böswilliger
Absicht
an
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Personen.
When
parents
upload
photos
of
a
child
to
the
Network,
they
actually
distribute
images
among
an
undetermined
number
of
people
with
intentionally
malicious
intent.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ausnahmefällen
kann
bestimmte
Nationalitäten
Lage
sein,
eine
mu
erhalten
ltiple
Einreisevisum
gültig
für
bis
zu
10
Jahre,
so
dass
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Einträgen
in
und
aus
dem
Land.
In
some
exceptional
cases,
specific
nationalities
may
be
able
to
obtain
a
multiple
entry
visa
valid
for
up
to
10
years,
allowing
an
indefinite
number
of
entries
in
and
out
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
der
Küste,
bei
Playa
Girón,
gab
es
mindestens
sieben
oder
acht
große
Schiffe
und
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Schaluppen
und
Landungsbooten
in
geschäftigem
Treiben.
Nearby
the
shore,
at
Playa
Girón,
there
were
at
least
seven
or
eight
big
ships
and
an
indefinite
number
of
barges
and
speedboats
in
the
middle
of
a
hectic
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Variable
dient
als
Platzhalter
für
eine
unbestimmte
Menge
oder
Anzahl
und
die
kreuzweise
Multiplikation
ermöglicht
es
dir,
dieses
Verhältnis
auf
eine
einfache
Gleichung
zu
reduzieren,
die
sich
nach
der
gefragten
Variable
auflösen
lässt.
The
variable
is
a
placeholder
for
an
unknown
number
or
quantity,
and
cross-multiplying
reduces
the
proportion
to
one
simple
equation,
allowing
you
to
solve
for
the
variable
in
question.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werde
ich
dir
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Jahren
Zeit
geben,
damit
du
die
Tarife
der
Maiskörner
absenken
kannst,
bis
die
Einfuhr
eines
Tages
frei
ist".
I
will
give
you
an
X
number
of
years
for
you
to
start
reducing
the
tariffs
on
the
grains
that
I
will
export
until
the
day
that
entry
is
unrestricted."
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Intermittents
lebt
daher
von
einem
Einkommen,
das
kaum
über
der
Entschädigungsschwelle
(507
Stunden)
liegt,
aber
es
gibt
auch
noch
eine
unbestimmte
Anzahl
von
nicht
entschädigten
„KünstlerInnen“,
deren
Lebenssituation
von
noch
größerer
Prekarität
geprägt
ist
und
die
zwischen
prekären
Beschäftigungen,
Sozialhilfe
und
Existenzminima
jonglieren.
So
the
majority
of
intermittent
workers
barely
live
above
the
threshold
for
indemnification
(507
hours),
but
there
is
an
unspecified
number
of
“artists
who
are
not
indemnified
and
who
live
in
a
state
of
even
greater
precarity,
juggling
casual
work,
RMI
and
other
benefit
payments
for
those
on
the
lowest
incomes.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
Form
der
Weitergabe
Ihrer
Daten
(Ihre
Daten
an
eine
unbestimmte
Anzahl
von
Themen
zu
informieren)
sein.
There
will
be
no
form
of
sharing
your
information
(bring
to
your
data
to
any
number
of
subjects).
ParaCrawl v7.1
Diese
weitere
Datenquelle
14
ist
gestrichelt
dargestellt,
um
auszudrücken,
dass
es
sich
dabei
um
eine
unbestimmte
Anzahl
an
einzelnen
Datenquellen
14
handeln
kann.
This
further
data
source
14
is
represented
by
dotted
lines
in
order
to
express
the
fact
that
an
indefinite
number
of
individual
data
sources
14
can
be
provided.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
"ein"
im
Allgemeinen
nicht
als
Zahlwort
gebraucht,
sondern
damit
kann
eine
unbestimmte
Anzahl
beschrieben
werden.
In
the
context
of
the
present
disclosure,
“a”
in
general
is
not
used
as
a
numerical
word,
but
an
indeterminate
number
can
be
described
by
this.
EuroPat v2
Rechnergestütztes
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
für
eine
funktionale
Kapselung
das
Auflösen
von
Arbeitseinheiten
(UOW)
in
eine
Nachricht
(M1)
in
der
Weise
erfolgt,
dass
nur
eine
einzige
Nachricht,
versendet
wird,
wenn
infolge
funktionaler
Abhängigkeiten
die
Mutation
eines
bestimmten
Datenbank-Attributes
eine
unbestimmte
Anzahl
Mutationen
anderer
Datenbank-Attribute
auslösen
kann
und/oder
redundante
Datenbestände
nachzuführen
sind.
Computer-supported
method
according
to
claim
14,
wherein
for
functional
en-capsulation,
work
units
(UOW)
are
decomposed
into
a
message
(M
1)
in
such
a
way
that
only
a
single
message
is
sent
if
because
of
functional
dependencies
the
change
of
a
particular
database
attribute
can
trigger
an
unspecified
number
of
changes
of
other
database
attributes
and/or
redundant
data
stocks
have
to
be
tracked.
EuroPat v2