Translation of "Unbehaglich" in English

Eine Mutter fühlt sich sehr unbehaglich, wenn sie ein Mädchen bekommen hat.

And a mother is very uncomfortable for having a girl child.

TED2020 v1

Ich sah sofort, dass ihm unbehaglich zumute war.

I saw immediately that he was uncomfortable.

Tatoeba v2021-03-10

Zumindest machte mich das neugierig, ich fühlte mich unbehaglich.

So about then I began to get curious, you know, a little uneasy.

OpenSubtitles v2018

Ich glaubte ihm, doch ich fühlte mich zugleich unbehaglich.

I believed him, yet I felt uneasy at the same time.

OpenSubtitles v2018

Und du hast dich in seiner Gegenwart unbehaglich gefühlt?

And you said he made you feel uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Bei deinem Bischof fühl ich mich immer etwas unbehaglich.

Your bishop really makes me feel quite uneasy. He probably makes God feel less than immaculate.

OpenSubtitles v2018

Aber dir wird eine Weile unbehaglich sein.

But you'll be pretty uncomfortable for quite a while.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nicht, dass Sie sich unbehaglich fühlen.

It's okay. I didn't mean to make you feel uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Ich fühl' mich deinetwegen nicht unbehaglich.

You don't make me feel uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Als wäre mein Akzent unbehaglich für andere Menschen.

Uh-huh. It's like my accent makes people uncomfortable or something.

OpenSubtitles v2018

Und ich fühle mich jetzt sehr unbehaglich.

And you're making me very uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Warum würde ich mich so unbehaglich fühlen?

Why'd I feel so uneasy?

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, dass du dich meinetwegen unbehaglich fühlst.

I don't want to make you feel uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

In deiner Gegenwart fühlt man sich unbehaglich.

You make people uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Sehen Sie, Sie fühlen sich unbehaglich.

See, you're uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Es ist in Ordnung, sich unbehaglich zu fühlen, Sam.

Well, it's okay to be uncomfortable, Sam.

OpenSubtitles v2018

Mein ganzes Leben ist mir unbehaglich.

My whole life is uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich unbehaglich, Caroline.

I feel uncomfortable, Caroline.

OpenSubtitles v2018

Dir ist in seiner Anwesenheit unbehaglich.

You're uncomfortable in his presence.

OpenSubtitles v2018

Mir ist nicht unbehaglich in Mycrofts Anwesenheit.

I am not uncomfortable around Mycroft.

OpenSubtitles v2018

Es ist mir ist unbehaglich mit dir und Mycroft zusammen.

I am uncomfortable around you and Mycroft together.

OpenSubtitles v2018

Diese Wallfahrt zu Jacob ist für ihn etwas unbehaglich.

This Pilgrimage to Jacob makes him uncomfortable.

OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich unbehaglich am Arbeitsplatz durch jemandes unangebrachte sexuelle Ausrucksweise.

Yeah, somebody has made me feel uncomfortable in the workplace by using language of an inappropriate and sexual nature.

OpenSubtitles v2018

Ja, du lässt sie sowas von unbehaglich fühlen.

Yeah, you are definitely making her uncomfortable.

OpenSubtitles v2018