Translation of "Umsetzung auf" in English
Dies
muss
bei
der
Umsetzung
auf
Punkt
und
Beistrich
eingehalten
werden.
This
must
be
followed
down
to
the
last
full
stop
during
the
implementation
process.
Europarl v8
Dann
folgt
die
Umsetzung,
die
auf
mehreren
Ebenen
erfolgt.
Next
comes
implementation,
where
there
are
different
layers.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
jedoch
nicht
die
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
leisten.
But
the
Commission
cannot
carry
out
the
implementation
at
national
level.
Europarl v8
Wir
hoffen
bei
der
Umsetzung
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament.
We
hope
for
close
cooperation
with
Parliament
on
implementation.
Europarl v8
Gemäß
dem
Vorschlag
ist
jeder
Mitgliedstaat
für
die
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
verantwortlich.
According
to
the
proposal,
each
Member
State
is
responsible
for
implementation
at
a
national
level.
Europarl v8
Wir
werden
Sie
über
die
weitere
Umsetzung
unserer
Strategie
auf
dem
Laufenden
halten.
We
will
keep
you
informed
on
the
further
implementation
of
our
strategy.
Europarl v8
Können
Sie
bei
der
Umsetzung
dieser
Mitteilung
auf
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
zählen?
Can
he
count
on
their
support
in
achieving
this
communication?
Europarl v8
Die
Umsetzung
dieser
Rechtsvorschriften
auf
nationaler
Ebene
erfolgt
durch
die
Finanzministerien
der
Mitgliedstaaten
.
The
finance
ministries
of
the
Member
States
transpose
this
legislation
at
the
national
level
.
ECB v1
Dagegen
wurden
bei
der
Umsetzung
der
Schuldenregel
auf
Länderebene
keine
nennenswerten
Fortschritte
erzielt.
However,
there
has
been
no
significant
progress
in
the
implementation
of
the
budgetary
rule
at
Länder
level.
TildeMODEL v2018
Der
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
muss
daher
größtmögliche
Bedeutung
geschenkt
werden.
The
utmost
importance
must
therefore
be
attached
to
national-level
implementation.
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
sind
keine
Lücken
der
Umsetzung
auf
Rechtsetzungsebene
bekannt.
The
Commission
is
not
aware
of
any
transposition
gaps
at
the
legislative
level.
TildeMODEL v2018
Abschließend
unterstreicht
er
die
Notwendigkeit
der
Umsetzung,
vor
allem
auf
nationaler
Ebene.
He
concluded
by
underlining
the
need
for
implementation,
mostly
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Dadurch
könnte
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
beschleunigt
werden.
This
could
accelerate
the
implementation
of
the
measures
on
national
level.
TildeMODEL v2018
Einer
der
Bereiche
dieses
Ziels
betrifft
die
Umsetzung
von
Eingliederungsplänen
auf
regionaler
Ebene.
One
of
the
strands
of
this
Objective
concerns
the
implementation
of
Inclusion
Plans
at
regional
level.
TildeMODEL v2018
Für
die
Umsetzung
auf
den
verschiedenen
Ebenen
wurden
Leitlinien
und
Standards
festgelegt.
Guidelines
and
standards
have
been
devised
for
implementation
at
different
levels
TildeMODEL v2018
Die
integrierten
Leitlinien
verkörpern
die
unmittelbare
Umsetzung
dieser
Prioritäten
auf
europäischer
Ebene.
The
Integrated
Guidelines
are
a
direct
reflection
of
these
priorities
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gewährleistet
auch
weiterhin
die
Überwachung
der
Umsetzung
auf
Grundlage
folgender
Elemente:
Monitoring
of
the
implementation
will
continue
to
be
assured
by
the
Commission
on
the
basis
of:
TildeMODEL v2018
Die
Lissabon-Strategie
bedarf
daher
auch
der
Umsetzung
auf
Unternehmensebene.
The
Lisbon
strategy
therefore
also
needs
to
be
implemented
at
company
level.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
auf
allen
Regierungsebenen
könnte
sich
jedoch
als
schwierig
herausstellen.
However,
implementation
may
prove
difficult
to
carry
through
at
all
levels
of
government.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
auf
Länderebene
ist
allein
Ländersache.
The
implementation
at
Länder
level
is
the
sole
responsibility
of
the
respective
Länder.
TildeMODEL v2018
Einige
der
vorgeschlagenen
Änderungen
werfen
u.a.
hinsichtlich
ihrer
praktischen
Umsetzung
Fragen
auf.
Furthermore,
some
of
the
proposed
amendments
raise
queries
regarding
their
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
Vorschriften
zwecks
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
auf
Unionsebene
eingeführt
werden.
Provisions
should
be
included
to
implement
those
measures
at
the
Union
level.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
auf
Unterstützung
aus
dem
zurückgreifen.
Member
States
can
implement
these
recommendations
with
the
support
of
the
.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
in
Bezug
auf
gerichtlichen
und
behördlichen
Rechtsbehelf
ist
im
Allgemeinen
korrekt.
Transposition
relating
to
access
to
judicial
and
administrative
redress
is
generally
correct.
TildeMODEL v2018
Es
kommt
vielmehr
auf
ihre
Verbreitung
und
Umsetzung
auf
sozialer
Ebene
an.
It
will
be
judged
essentially
on
its
promotion
and
realisation
at
the
social
level.
TildeMODEL v2018