Translation of "Umrechnung auf" in English
Die
Umrechnung
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Finanzanlagen
erfolgt
zum
Kassakurs
des
jeweiligen
Anschaffungstages
.
Translation
of
financial
fixed
assets
denominated
in
foreign
currencies
is
at
the
spot
rates
of
exchange
ruling
on
the
dates
of
their
acquisition
.
ECB v1
Die
Umrechnung
muß
auf
der
Grundlage
fester
Paritäten
erfolgen.
Conversion
will
be
carried
out
on
the
basis
of
the
parities
set.
TildeMODEL v2018
Die
Formel
zur
Umrechnung
der
Emissionskonzentration
auf
einen
Sauerstoffreferenzwert
lautet:
The
formula
for
calculating
the
emissions
concentration
at
a
reference
oxygen
level
is
shown
below:
DGT v2019
Die
Zollbehörden
können
den
aus
der
Umrechnung
resultierenden
Betrag
auf-
oder
abrunden.
The
customs
authorities
may
round-off
upwards
or
downwards
the
sum
arrived
at
after
conversion.
EUbookshop v2
Auch
die
Umrechnung
von
Tolar
auf
EURO
erfolgt
sehr
fair
und
korrekt.
Even
the
calculating
from
Tolar
to
EURO
was
fair
and
correct.
CCAligned v1
Welcher
Zeitpunkt
ist
entscheidend
für
die
Umrechnung
des
Einsatzes
auf
meine
Hauptwährung?
What
time
is
decisive
for
currency
conversion
of
the
slip?
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnung
basiert
auf
dem
Tageswechselkurs.
Rates
are
based
on
the
daily
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
Umrechnung
auf
tatsächliche
Farbwerte
der
Bildpunkte
eingespart.
Conversion
to
actual
tristimulus
values
of
the
pixels
is
thus
eliminated.
EuroPat v2
Schließlich
wird
das
Ergebnis
der
Umrechnung
automatisch
auf
einer
Anzeige
angezeigt.
Finally,
the
conversion
result
is
automatically
indicated
on
a
display.
EuroPat v2
Fx50
ist
unsere
preisrechnende
Waage
für
eine
einfache
Umrechnung
von
Gewicht
auf
Preis.
FX50
is
our
price
computing
scale
for
simple
and
easy
weight
to
price
conversion.
CCAligned v1
Es
erfolgt
zunächst
eine
Umrechnung
von
Temperaturen
auf
Enthalpien
mit
Hilfe
der
Wasserdampftafel.
Firstly
a
conversion
of
temperatures
to
enthalpies
is
carried
out
with
the
aid
of
steam
tables.
EuroPat v2
Eine
Umrechnung
auf
die
Erntegutmasse
erfolgte
bisher
anhand
einer
fest
vorgegebenen
Erntegutdichte.
A
conversion
to
the
crop
mass
was
performed
until
now
on
the
basis
of
the
fixedly
determined
crop
density.
EuroPat v2
Zur
Umrechnung
gemessener
Gasvolumina
auf
diese
Normbedingungen
dient
folgende
kleine
Anwendung
auf
JavaScript-Basis.
The
following
application
based
on
JavaScript
serves
for
the
conversion
of
the
measured
gas
volumes
to
standardized
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Umrechnung
von
Kindern
auf
Erwachsene
ist
nicht
zulässig.
No
further
conversion
of
children
to
adults
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Dafür
brauchen
wir
als
erstes
eine
Umrechnung
von
CO2
auf
Strom.
Therefor
is
a
conversion
from
CO2
to
electric
power
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
den
aus
der
Umrechnung
resultierenden
Betrag
auf
die
nächste
Dezimalstelle
auf-
oder
abrunden.
Member
States
may
round
upwards
or
downwards
to
the
nearest
decimal
point
the
sum
arrived
at
after
conversion.
DGT v2019
Die
Umrechnung
zwischen
nicht
auf
Euro
lautenden
Währungen
erfolgt
anhand
des
Euro-Umrechnungskurses
jeder
der
Währungen.
Conversion
between
currencies
other
than
the
euro
shall
be
made
by
using
the
euro
exchange
rate
of
each
currency.
DGT v2019
Die
Bearbeitungskosten
für
die
Umrechnung
von
halbgeschliffenem
auf
vollständig
geschliffenen
Reis
werden
nicht
berücksichtigt.
The
processing
costs
for
converting
semi-milled
rice
into
milled
rice
shall
not
be
taken
into
consideration.
DGT v2019
Mit
dem
Mikroprozessor
14
kann
auch
zugleich
eine
Umrechnung
und
Umschaltung
auf
unterschiedliche
Maßeinheiten
durchgeführt
werden.
The
microprocessor
14
can
also
serve
as
a
means
for
changing
the
units
of
measurement
of
applied
torque.
EuroPat v2
Mit
diesem
Wert
ist
eine
Umrechnung
auf
die
absolute
Leistung
(oder
Bestrahlungsstärke)
möglich.
With
this
value,
a
recalculation
to
the
absolute
power
(or
radiation
intensity)
is
possible.
EuroPat v2
Mit
dem
Mikroprozessor
14
kann
auch
zugleich
eine
Umrechnung
und
Umschaltung
auf
unterschiedliche
Masseinheiten
durchgeführt
werden.
The
micro-processor
14
may
also
be
used
to
simultaneously
carry
out
a
conversion
and
change
over
to
different
units
of
measure.
EuroPat v2
Mit
dem
Mikroprozessor
kann
auch
noch
eine
Umrechnung
und
Umschaltung
auf
unterschiedliche
Masseinheiten
durchgeführt
werden.
With
the
micro-processor
also
a
conversion
and
switching
to
different
units
of
measure
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Bei
der
Umrechnung
der
auf
Fremdwährungen
lautenden
Bilanzposten
in
Euro
wurden
folgende
Umrechnungskurse
zugrunde
gelegt:
The
following
rates
have
been
used
for
converting
year-end
balance-sheetamounts
expressed
in
national
currency
into
euro:
EUbookshop v2