Translation of "Umgeleitet" in English
Die
Investitionen
müssen
in
Wachstumsmaßnahmen
umgeleitet
werden.
We
must
direct
investment
towards
growth.
Europarl v8
Die
Nachricht
kann
nicht
ohne
Zieladresse
umgeleitet
werden.
You
cannot
redirect
the
message
without
an
address.
KDE4 v2
Die
Römer
hatten
eine
nahe
gelegene
Seitenquelle
der
Alf
umgeleitet
und
kanalisiert.
The
Romans
had
diverted
and
channelled
one
of
the
Alf’s
lesser
sources.
Wikipedia v1.0
Bevor
jedoch
die
Bauarbeiten
beginnen
konnten
musste
erst
der
Fluss
Lagares
umgeleitet
werden.
The
first
job
they
faced
was
diverting
the
Lagares
river.
Wikipedia v1.0
Wegen
eines
starken
Sturmes
wird
ihr
Flug
jedoch
nach
Cardiff
in
Wales
umgeleitet.
During
the
flight,
a
storm
diverts
the
plane
to
Cardiff,
Wales.
Wikipedia v1.0
Die
Züge
wurden
über
Delitzsch
umgeleitet.
Trains
were
diverted
via
Delitzsch.
Wikipedia v1.0
Das
aufgestaute
Wasser
wird
in
den
Lagarfljót
umgeleitet.
The
water
from
the
reservoir
is
now
redirected
into
Lagarfljót.
Wikipedia v1.0
In
Mülheim
wurde
der
Personenverkehr
über
die
Broicher
Verbindungskurve
nach
Speldorf
umgeleitet.
In
Mülheim,
the
passenger
service
was
diverted
over
the
Broich
connecting
curve
to
Speldorf.
Wikipedia v1.0
Die
Investitionen
müssen
in
Wachstumsmaßnahmen
umgeleitet
werden
und
die
Beteiligung
der
Privatwirtschaft
erleichtern.
We
must
direct
investment
towards
growth
and
encourage
private
sector
involvement.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Abänderung
des
Programms
wurden
Mittel
in
das
genannte
Projekt
umgeleitet.
The
programme
has
been
amended
to
redirect
investment
towards
this
project.
TildeMODEL v2018
Die
ganze
Ladung
wird
nach
Stuttgart
umgeleitet
und
an
die
SA
ausgeliefert.
The
whole
shipment
must
be
diverted
to
Stuttgart...
and
delivered
to
the
area
SA
command.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen
sind
zwei
von
Pattons
Panzereinheiten
in
Richtung
Bastogne
umgeleitet
worden
und
versuchen...
Meanwhile,
two
of
Patton's
tank
units
have
been
diverted
towards
Bastogne
and
are
trying
to...
OpenSubtitles v2018
Die
Lieferung
wurde
an
eine
regionale
Fluggesellschaft
umgeleitet.
Abbie:
The
auction
house's
shipment
was
diverted
to
A
regional
air
freight
company.
OpenSubtitles v2018