Translation of "Umformkraft" in English

Über eine Variation der Hebellängen ist die Umformkraft an unterschiedliche Rohre anpaßbar.
By varying the lever length, the converting or reshaping force can be made to fit different pipes.
EuroPat v2
Das Werkzeug übt dabei z.B. eine Umformkraft auf die Stirnfläche der Traverse aus.
Thus, the tool deforms for example the end of the cross rod.
EuroPat v2
Es ist dadurch ein Umformen des Werkstückes mit verringerter maximaler Umformkraft erreicht.
Forming the workpiece is thereby achieved with a reduced maximum forming force.
EuroPat v2
Bei Produkten wie Nieten wird ein großer Teil der Umformkraft über den Auswerfer geleitet.
For products such as rivets, a large part of the forming force is channelled via the ejector.
ParaCrawl v7.1
Die Umformkraft steigt allmählich an, wobei der Füllkörper 10 immer fester im Durchgangsloch 2 sitzt.
The re-shaping force increases gradually, the filler body 10 seating more and more fast in the through hole 2 .
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wirkt die Umformkraft zu einem Zeitpunkt nur auf eine Teilfläche des Werkstücks.
In this method the deforming force acts at any instant only on a very limited surface area of the workpiece.
EuroPat v2
Damit kann die erforderliche Durchmesservergrößerung und mithin die erforderliche Umformkraft auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
The required increase in diameter and therefore the required deformation force can thus be limited to a minimum.
EuroPat v2
Eine derartige Umformung hat den Nachteil, daß wegen des sich innerhalb einer zu großen Bandbreite bewegenden Verformungsgrades die Splitterwirkung nicht im erforderlichen Ausmaß reproduzierbar ist, daß durch die auf die Splitterhülle nicht gleichmäßig zu verteilende Umformkraft sehr hohe spezifische Flächendrücke auftreten, die die Kugeln aus beispielsweise gehärtetem Stahl, wie Kugellagerstahl, zerbrechen und daß die Umformung das Material der Innenhülle über die Streckgrenzen hinaus beansprucht und dadurch eine nicht vorhersehbare Minderung der Festigkeit vorliegt.
A forming operation of that type is subject to the drawback in that, due to the degree of deformation which extends over too large a rolling width, the fragmentation effect is not reproducible to the required measure in that, because of the deformation force which cannot be uniformly distributed over the fragmentation casing, there will occur extremely high specific surface pressures which will fracture the spheres constituted, for instance, of hardened steel, such as ball bearing steel, and which will cause the deformation of the material of the inner casing beyond its ultimate tensile limits so as to cause a previously unpredictable reduction in the tensile strength.
EuroPat v2
Durch die von außen aufgebrachte Umformkraft wird über die Außenhülle und die in Form von Kugeln vorliegenden Teilchen eine Verformung der Innenhülle bewirkt.
By means of the externally applied deformation force, through the outer casing and the particles, which are present in a form of spheres or balls, there is thus effected a deformation of the inner casing.
EuroPat v2
Durch die von außen aufgebrachte Umformkraft wird über die Außenhülle und die vorzugsweise in Form von Kugeln vorliegenden Teilchen eine Verformung der Innenhülle bewirkt.
By means of the externally applied deformation force, through the outer casing and the particles, which are present in a form of spheres or balls, there is thus effected a deformation of the inner casing.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Rezipientenwandreibung verringert ihren Wert, der anfangs bis zum Doppelten der eigentlichen Umformkraft betragen kann, beträchtlich mit der Verkürzung des verbleibenden Preßbutzens, so daß sich auch die Schichtgeometrie und die Schichtdicke über die Länge des Preßstranges verschieben.
The friction force between the extruded material and the vessel wall, which initially can be up to twice the deformation force proper, is reduced considerably with the shortening of the remaining batch, with the consequence that the layer geometry and the layer thickness shift or change over the length of the extrusion.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, für die Umformung oder das Richten von Werkstücken, z.B. Paneelen, Verstei­fungsrippen oder dergleichen, eine gleichmässige Verteilung der Umformkraft gleichzeitig auf mehrere Eindrückelemente oder eine Eindrückeinheit in Verbindung mit einer Anpassung an die gegebene Kontur des Werkstückes oder der sich im Ver­laufe eines Umformzyklus ändernde Kontur zu bewirken.
It is an object of the present invention to provide a new and improved arrangement, device, equipment and apparatus for obtaining deforming and levelling and other reorienting of workpieces such as panels, with or without stiffening ribs or the like, by means of controlled shot peening through the use of uniform distribution of the deforming force as far as peening shot is concerned and in conjunction with the matching of this force distribution to the desired contour with the possibility of matching and changing the requisite forces as the contour changes as a result of the working process.
EuroPat v2
Dazu sind für eine besonders sichere Lagefixierung des Rohres während des Biegevorganges über eine Schließkurve fest an Rohre der jeweiligen Rohrdurchmesser anlegbare Klemmbacken einer Spannvorrichtung vorgesehen, die eine flächige, vor dem Biegebereich gelegene Einspannung bewirken, so daß die konzentrische Bewegung des als Handhebel ausgebildeten Schwenkhebels der Biegerolle eine dosierte Krafteinleitung auf das Rohr ermöglicht, wobei über eine Variation der Hebellängen die Umformkraft an unterschiedliche Rohre anpaßbar ist.
To fix the position of the pipe particularly securely during the bending process, clamping jaws of a chucking device are provided, which can be applied firmly over a closing curve against pipes of the respective diameter and bring about a two-dimensional clamping before the bending region, so that the concentric motion of the pivoting lever of the bending cylinder, which is constructed as a hand lever, makes it possible to initiate a metered-out force on the pipe. By varying the lever length, the converting or reshaping force can be made to fit different pipes.
EuroPat v2
Dadurch, daß nach der Erfindung die Schließkraft und die Umformkraft bzw. PreBreckkraft getrennt regelbar sind, können Kunststoffgegenstände, -Formteile usw. mit hoher Qualität (insbesondere Festigkeit) und guter Maßhaltigkeit hergestellt werden.
As a result of the fact that, according to the invention, the closing force and the force of deformation or pressure stretching force may be controlled separately, synthetic articles and molded parts and the like may be made with a high quality (in particular, mechanical strength) and good dimensional stability.
EuroPat v2
Diese Lösung erfordert einen dünnwandigen und in der Materialdicke gleichbleibenden Profilquerschnitt, da sonst die notwendige Anpress- und Umformkraft nicht mit einer Schraube erzeugt werden kann.
That solution requires a thin-walled extrusion having uniform material thickness in cross-section as, otherwise, it is not possible to achieve the necessary compression and shaping force with a bolt.
EuroPat v2
Diese Bauweise hat den Vorteil, daß die Umformkraft über den gesamten Verformungsweg etwa konstant bleibt und der Energieabsorber somit über seine gesamte Verformungslänge mit maximal zulässiger Kraft für die Gesamtkonstruktion verformen kann.
This design has the advantage that the deforming force remains approximately constant over the entire deformation path and the energy absorber thus can be deformed over its entire deformation length with the maximum force allowable for the entire structure.
EuroPat v2
Die Dicke der zweiten Schicht soll um einige 10 µm größer sein als die herzustellenden Mikrostrukturelemente, vor allem wenn der Flächendeckungsgrad der Mikrostrukturelemente über 50 % liegt gegenüber der Fläche des prozessierten Wafers, die vom Werkzeug mit der Umformkraft beaufschlagt wird.
The thickness of the second layer should be greater, by some 10 ?m, than the microstructure elements to be formed therefrom especially if the microstructure elements are to cover more than 50% of the surface of the processed wafer, to which the forming faces are applied by the forming tool.
EuroPat v2
Bei den bekannten Rundknetmaschinen dienen Druckrollen als Druckglieder, die im Ringraum zwischen Schmiedekasten und Stützring umlaufen und dabei den nockenartigen Kopfteil der Hämmerstößel überrollen, wodurch die fliehkraft- und/oder federkraftbedingt radial auswärts beaufschlagten Hämmereinheiten impulsartig einwärts gedrückt werden, welche Druckimpulse sich als Umformkraft auf die Schmiedewerkzeuge und somit auf das Werkstück übertragen.
In the known swaging machines pressure rollers serve as pressure members, which rotate in the annular space between forging box and supporting ring and roll over the cam-like head portion of the hammering rams, whereby the hammering units acted upon radially outwardly due to the centrifugal force and/or the spring force are pressed inwards in a pulsed manner, which pressure pulses are transferred to the forging tools and thus to the workpiece as a forming force.
EuroPat v2
Bei rotierendem Schmiedekasten kommt es zu einer Relativebewegung zwischen Druckrollen und Schmiedekasten und jedes Überrollen der Schmiedestempel bewirkt einen radial einwärts gerichteten Druckimpuls, der sich als Umformkraft auf die Schmiedewerkzeuge und somit auf das Werkstück überträgt.
In the case of a rotating forging box there is a relative movement between pressure rollers and forging box, and each rolling over the forging punches produces a radially inwardly directed pressure impulse, which is transferred as a forming force onto the forging tools and thus onto the workpiece.
EuroPat v2
Der eigentliche Umformvorgang des Werkstückes mit der dafür erforderlichen hohen Umformkraft, die durch den Speicherdruck erzeugt wird, erfolgt erst bei dem wesentlich kleineren Arbeitshub nach dem Eilgang.
The actual shaping of the workpiece, with the high shaping force which is necessary for this and which is generated by the storage pressure, takes place only on the substantially smaller working stroke after the rapid traverse.
EuroPat v2
Wenn der Strömungskanal 35 z.B. durch einen Stopfen geschlossen ist, entspricht die Kraft (Umformkraft), die auf den Arbeitskolben 14 einwirkt, der Blechhaltekraft, mit welcher der Ringkolben axial bewegt wird.
If flow channel 35 is closed, for example by a plug, the hydraulic force, or deformation force, which acts on working piston 14, is as high as the blank holding force with which annular piston 15 is moved axially downwardly.
EuroPat v2
Auf Grund dieser Wippbewegungen und des aneinander Vorbeibewegens von Druckplatten und Gegendruckplatten ändert sich der radiale Abstand zwischen den beiden Wippachsen B, C, so daß wegen der über die Druckstempel verschiebefest im Stützring 8 abgestützten Druckplatten die Gegendruckplatten 13 die Hämmereinheiten 5 radial einwärts bewegen müssen und dabei ein Druckimpuls entsteht, der sich als Umformkraft auf die Schmiedewerkzeuge und damit auf das Werkstück überträgt.
Due to this rocking movement and the movement of pressure plates and counter-pressure plates past each other, the radial distance between the two rocking axes B, C is changed, so that because of the pressure plates firmly supported in the supporting ring 8 via the plungers the counter-pressure plates 13 must move the hammering units 5 radially inwards, and a pressure pulse is produced, which is transferred as forming force to the forging tools and thus to the workpiece.
EuroPat v2
Die Formrolle entspricht dem erforderlichen Eckradius, die Drückrolle ist verantwortlich für die Übertragung der notwendigen Umformkraft.
The shape roll correspond to the radius of the required knuckle and the press roll is responsible for the transmission of the required reshaping power/pressure.
ParaCrawl v7.1
Die dazu eingesetzte Fixierkraft beträgt nur einen relativ kleinen Teil der für den eigentlichen Biegevorgang aufzubringenden Umformkraft, bewirkt jedoch, dass das Werkstück 2 seine Position bezüglich der Biegegesenkanordnung 3 aufgrund von thermischen Spannungen und dadurch bewirktem Verzug nicht verändert und die Umformung am Werkstück 2 exakt an der geplanten Position erfolgt.
The fixing force used therefor only makes up a relatively small part of the deformation force needed for the actual bending process, but it effects that the workpiece 2 does not change its position relative the die arrangement 3, which can appear due to thermal stress and resulting deformation, and the deformation is effected exactly at the position predetermined.
EuroPat v2
Auf eine Stirnfläche 41 des Endbereichs 31 wird durch ein Taumelwerkzeug 42 eine Umformkraft F in Richtung y ausgeübt.
An end face 41 of the end 31 is subjected by a wobbling tool 42 with a deforming force F in direction y.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wirkt eine Umformkraft nur auf eine Teilfläche des Werkstücks, was durch eine taumelnde Bewegung des Werkzeugs erreicht wird.
With this method a deformation force is effective only on a limited surface area of the workpiece, which is achieved by a wobbling movement of the workpiece.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Möglichkeit, die beiden Stößel mit einer großen Umformkraft gegen die Platine zu drücken.
It is thus possible to press the two rams against the circuit board using a high molding force.
EuroPat v2

Related phrases

umformkräfte umformkraft