Translation of "Umformkräfte" in English

Dies reduziert die Umformkräfte und die Gefahr einer Delamination beim Umformen enorm.
This greatly reduces the forming forces and the risk of delamination during forming.
EuroPat v2
Die Umformkräfte lassen sich dabei gut einstellen.
The deformation forces can thereby be absorbed well.
EuroPat v2
Die erheblichen Umformkräfte erlauben keine Verwendung von Nocken ohne Stahlringe.
The considerable deformation forces do not permit cams to be used without steel rings.
EuroPat v2
Durch Warmumformung entstehen große Umformbarkeit der Werkstoff und geringere Umformkräfte.
Hot forming results in a large formability of the material and lower forming forces.
ParaCrawl v7.1
Beim Drückwalzen einer erwärmten Vorform sind deutlich geringere Umformkräfte aufzuwenden als bei Werkstücken mit Raumtemperatur.
During flow-forming of a heated pre-form, the forming forces required are much lower than with workpieces at room temperature.
EuroPat v2
Durch den stegartigen Vorsprung werden die umzuformende Fläche und somit auch die Umformkräfte reduziert.
By means of the web-like projection, the surface to be shaped, and therefore also the shaping forces, are reduced.
EuroPat v2
Die links dargestellte Verbindung ist ohne Freischnitt, die rechts gezeigte mit Freischnitt für geringere Umformkräfte.
The connection depicted on the left has no free punch, the one shown on the right has a free punch for smaller forming forces.
EuroPat v2
Die Umformkräfte lassen sich herabsetzen, wenn der gewalzte Bereich des Werkstückes mit Ultraschall beaufschlagt wird.
The shaping forces can be reduced when ultrasonics are applied to the rolled area of the workpiece.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die benötigten Umformkräfte aufgrund der Dehngrenze Rp0,2 von 70 - 140 MPa moderat.
In addition the forming forces required are moderate because of the yield point Rp0.2 of 70 to 140 MPa.
EuroPat v2
Dabei entstehen Umformkräfte, die über die Werkzeuge auch auf das Maschinengestell übertragen werden.
Forming forces are thus produced that are transmitted to the machine frame via the dies.
EuroPat v2
Durch ein eingebrachtes Federpaketesystem oder ähnliches wird ein Öffnen der Trennebene 25, verursacht durch axial wirkende Umformkräfte der projizierten, neu entstandenen Stirnfläche der Zähne, verhindert.
By means of an inserted system of spring packs or the like, there is prevented an opening of the parting plane 25, caused by the axially acting forming forces of the projected, newly created surface of the teeth.
EuroPat v2
In dem Bereich zwischen der Fließtemperatur und der Einfriertemperatur ist die Verdickung durch Umformkräfte aufgrund ihrer entropieelastischen Eigenschaften noch gut formbar.
In the range between the flow temperature and the transition temperature, it is readily possible to shape the thickened portion by shaping forces due to its entropy elastic characteristics.
EuroPat v2
Dieses Lösungsmerkmal ist im Hinblick auf die jeweils randständigen Bereiche a (Fig. 12) von besonderer Bedeutung, da hier dem Material des Ringes R mangels Vorhandenseins einer auf der Gegenseite des Ringes R durchzuführenden Profilkonturierung, bzw. -gegenkraft, die Freiheit zur Querabstreckung gegeben ist - im Gegensatz zur mittleren Walzen-Ring-Partie, an der die später noch näher erläuterten Profilwalzen 18, 19 (Fig. 12) mit ihren Profilen 22, 23 beidseitig am Ring R kammartig ineinandergreifen, so daß in dieser nur mittleren Partie ein Gleichgewicht der Umformkräfte besteht.
The bulges 17 serve to compensate for impermissible displacements of material as a result of non-uniformly distributed pressing forces from the two rollers 18, 19. This feature is of particular importance in the edge regions a as hereat the material of the ring R would have the freedom of transverse stretching in the absence of a profile contour or application of opposing force on the opposite surface of the ring R. This is in contradistinction to the central region where the grooves between the segments of the rollers interfit with opposing segments 22, 23 so that the material is engaged at both surfaces of ring R whereby there is a balancing of the shaping forces in this central part.
EuroPat v2
Hierzu wird vorteilhafterweise in einem ersten Verfahrensschritt zur Grobformgebung der Außenkontur des Ventilgehäuses der in einer ein- oder mehrteiligen Werkzeugform angeordnete Rohling zu einem T-Stück mit einem Durchgangsstück und einem endseitig verschlossenen Abzweig (T-Steg) aufgeweitet wird, wobei nach dem Schließen der Werkzeugform der Rohling durch die an den Stirnflächen des Rohlings von Druckstempeln erzeugten Umformkräfte gestaucht und gleichzeitig von einem Innendruck p i in eine werkzeugseitig für die Bildung des T-Steges vorgegebene Öffnung gedrückt wird.
Advantageously, in a first method step for roughly forming the outer contour of the valve housing, the blank situated in a single- or multi-part tool form is widened into a T-shaped member with a passage portion and a branch (T-portion) closed at the end, wherein, after the closing of the tool form, the blank is compressed by the forming forces generated at the end faces of the blanks by pressing dies, and an internal pressure pi simultaneously presses the blank into an opening provided in the tool for forming the T-portion.
EuroPat v2
Wenn das Fließpressen in halbwarmem Zustand, beispielsweise bis 600°C oder im warmen Zustand, beispielsweise bis 1200°C, durchgeführt wird, so erhöht sich die Fließfähigkeit des Blechmaterials, so daß kleinere Umformkräfte erforderlich sind.
If the extrusion takes place in a semicold state, for example, at up to 600° C., or in the warm state, for example, at up to 1,200° C., the flowability of the sheet metal material will increase so that lower forming forces are required.
EuroPat v2
Zuerst wird der Rohling R in eine ein- oder mehrteilige Werkzeugform W1, welche die Außenform des T-Stückes TS aufweist, eingelegt und anschließend nach dem Schließen der Werkzeugform W1 durch die an den Stirnflächen des Rohlings R von Druckstempeln DS1,DS2 erzeugten Umformkräfte F U gestaucht.
First, the blank R is placed into a tool form W1 with one or a plurality of parts and presenting the outer shape of the T-shaped member TS, and after closing the tool form W1, the blank is subsequently compressed by the forming forces Fu generated at the end faces of the blank R by pressing dies DS1, DS2.
EuroPat v2
Die überschüssige Matrix wirkt wie ein Schmiermittel, so dass die Umformkräfte gegenüber jenen einer entsprechenden Pultrusion mit konstant gehaltenem Düsenquerschnitt reduziert sind.
The surplus matrix acts as a lubricant so that the reshaping forces are reduced relative to those of a corresponding pultrusion with a nozzle cross-section that is held constant.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Oszillationsfrequenz der Umformkräfte 100 bis 2000 Hz beträgt.
The method according to claim 1, wherein the oscillating frequency of the forming forces is 100 to 2000 Hz.
EuroPat v2
Auch ist es bei der erfindungsgemäßen Federwindemaschine möglich, ein konstantes Lastmoment Ober den gesamten Federdurchmesser-Bereich (bei gleichem Drahtdurchmesser und bezogen auf die Umformkräfte) durch Anwendung eines speziell errechneten Kurvengesetzes zu erreichen.
It is also possible in the spring winding machine according to the invention to achieve a constant loading torque over the entire spring diameter range (with the identical wire diameter and with respect to the shaping forces) by using a specially calculated cam rule.
EuroPat v2
Die Anzahl der Wälzkörper 11 kann entsprechend der erforderlichen Umformkräfte pro Walze je nach Walzenteilung gegenüber dem ursprünglichen Rollenlager reduziert werden.
The number of rolling members 11, corresponding to the necessary forming forces per roller, can be reduced as a function of the roller division compared with the original roller bearing.
EuroPat v2
Für ein Aufbringen hoher Umformkräfte ist es nach der Erfindung vorteilhaft, daß die Umformeinrichtung einen Laufring aufweist, an dem die Wälzkörper an einem Abrollbereich anliegen und beim Umformen abrollen.
For the application of high forming forces, according to the invention, it is advantageous for the forming device to have a ball race on which the rolling members engage on a rolling area and roll during forming.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung hat den vorteilhaften Effekt, daß die auf die Teigportion 112 an einer bestimmten Stelle einwirkenden Umformkräfte auch auf die benachbarten Segmente 194a und 194b weitergegeben werden können.
This development has the advantageous effect of the molding forces taking effect on a certain location of the portion of dough 112 being capable of being passed on to adjacent segments 194a and 194b.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß auf das zu prägende Material eine Linienpressung ausgeübt wird, so daß relativ kleine Umformkräfte auftreten.
The invention offers the advantage that a linear pressure is exerted on the material to be stamped or impressed, so that relatively small working forces occur.
EuroPat v2
Da die Umformkräfte der verwendeten Streckziehlaminate vergleichsweise klein sind, können ausser Metall auch Kunststoffe, wie z.B. Siliconkautschuke, wie Polyetrafluorethylen oder Polymethylpenten als bevorzugte Stempelwerkstoffe und insbesondere Ueberzüge über dem Stempelteil, der mit dem Verbundlaminaten in Berührung steht, eingesetzt werden.
Since the forming forces of the stretch-drawing laminates used are comparatively small, apart from metal, synthetic materials can also be used, such as for example silicone rubbers, such as polytetrafluoroethylene or polymethylpentene, as preferred die materials and in particular coatings over the die part which is in contact with the composite laminates.
EuroPat v2
Die hier eingesetzten Hohlwellen besitzen aus Stabilitätsgründen eine nicht unerhebliche Wandstärke, so daß für ihre Aufweitung, ob diese nun abschnittsweise oder über die ganze Länge vorgesehen ist, beachtliche Umformkräfte aufgewendet werden müssen, die auch die Hohlwelle in ihrer Ausgangsgeometrie beeinflussen.
For reasons of stability, the hollow shafts used in this case have a substantial wall thickness, so that the widening of the shaft, whether carried out over portions thereof or over the entire length thereof, requires substantial deforming forces which also influence the initial geometry of the hollow shaft.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung lassen sich die Umformkräfte beim Fassen des Edelsteins besser aufnehmen und erhält der Stein einen stabilen Halt.
As a result of this construction it is better possible to absorb the shaping forces when setting the gem and the latter is given a better hold.
EuroPat v2
Durch die vom Presswerkzeug ausgeübten Umformkräfte wird der Fitting 2 im wesentlichen ovalförmig umgeformt, bis er die Mantelflächenhälften der Innenseiten 12 berührt.
As a result of the forming forces exerted by the press tool, the fitting 2 is essentially formed into an oval shape until it touches the lateral surface halves of the insides 12 of the press jaws.
EuroPat v2
Die EP 627273 beschreibt ein Presswerkzeug mit mehr als zwei Pressbacken, die in einer Kulissenführung in Umfangsrichtung teilweise beweglich sind, wodurch die Pressbacken über den Umfang gleichmässig angeordnet sind und damit eine gleichmässige radiale Verteilung der Umformkräfte ermöglichen und eine Pressgratbildung zwischen den Pressgliedern verhindern.
European patent EP627,273 describes a press tool comprising more than two press jaws that are partially movable in a connecting link guide in the circumferential direction. As a result, the press jaws are arranged uniformly over the circumference of the press fitting, which thus permits a uniform radial distribution of the forming forces and prevents flash formation between the press members.
EuroPat v2