Translation of "Umbenannt auf" in English
Die
Methode
Identity()
wurde
umbenannt
auf
SetIdentity()
für
Math::Matrix.
Renamed
Identity()
to
SetIdentity()
for
Math::Matrix
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
es
umbenannt
und
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Kanada
ausgeweitet.
It
was
later
renamed
and
expanded
to
include
cooperation
with
Canada.
ParaCrawl v7.1
Der
Satellit
wurde
in
Intelsat
25
umbenannt
und
auf
über
den
Atlantischen
Ozean
platziert.
Following
the
sale
of
ProtoStar
I
in
the
ProtoStar
bankruptcy
auction,
October
29,
2009,
and
the
completion
of
the
sale
with
Intelsat,
Intelsat
renamed
the
satellite
Intelsat
25.
Wikipedia v1.0
Little
Friends
Tayib
(umbenannt
auf
Max
bei
seinen
zukuenftigen
Besitzern)
-
Verkauft
-
Little
Friends
Tayib
(renamed
to
Max
by
his
new
owners)
-
Sold
-
ParaCrawl v7.1
Little
Friends
Aberto
(umbenannt
auf
TJ
von
seinen
neuen
Besitzern)
-
Verkauft
-
Little
Friends
Aberto
(renamed
to
TJ
by
his
new
owners)
-
Sold
-
ParaCrawl v7.1
Der
östliche
Teil
der
Region
fiel
unter
chinesische
Herrschaft
und
wurde
zu
Xinjiang
umbenannt,
was
auf
Deutsch
„neue
Grenze“
bedeutet.
The
eastern
part
of
the
region
fell
under
Chinese
rule,
and
was
renamed
Xinjiang,
or
New
Frontier.
News-Commentary v14
November
wurde
die
James
Gang
im
Zuge
einer
Storyline
gegen
die
WWE
und
insbesondere
Vince
McMahon
in
„Voodoo
Kin
Mafia“,
kurz
VKM,
umbenannt,
eine
Anspielung
auf
McMahons
vollen
Namen
Vincent
Kennedy
McMahon.
",
during
which
they
announced
that
they
had
been
given
"creative
control",
and
were
changing
their
name
to
the
Voodoo
Kin
Mafia
(VKM
for
short,
a
play
on
Vincent
Kennedy
McMahon's
initials)
and
declaring
"war"
on
WWE.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
1966
in
RTÉ
Television
umbenannt
um
auf
die
Zugehörigkeit
zur
Radio
Telefís
Éireann
aufmerksam
zu
machen.
It
was
renamed
"RTÉ
Television"
in
1966,
upon
the
renaming
of
the
Radio
Éireann
Authority
to
Radio
Telefís
Éireann,
and
became
"RTÉ
1"
upon
the
launch
of
RTÉ
2
in
1978.
Wikipedia v1.0
Ein
Postamt
wurde
1884
eröffnet,
und
Ocean
Point
wurde
nach
Cedarhurst
umbenannt,
was
teilweise
auf
Bitten
des
Jagdvereins
geschah.
A
post
office
was
established
in
1884,
and
Ocean
Point
was
renamed
Cedarhurst,
partly
at
the
request
of
the
Hunt
Club.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Einsatz
auf
Timor
wurde
die
2/2nd
Independent
Company
in
die
2/2
Commando
Squadron
umbenannt
und
kämpfte
auf
Neuguinea
und
Neubritannien.
The
2/2nd
Independent
Company
was
renamed
the
2/2
Commando
Squadron
and
fought
in
New
Guinea
and
New
Britain,
ending
the
war
in
Rabaul.
WikiMatrix v1
Ursprünglich
hieß
der
Ort
Bull
Town,
wurde
dann
in
Clifton
umbenannt
und
schließlich
auf
Drängen
von
Sir
William
Fox,
zweiter
Premierminister
Neuseelands
Ende
des
19.
Jahrhunderts,
wieder
in
Bulls
umbenannt.
The
town
was
originally
called
Bull
Town,
but
this
was
changed
to
Clifton
and
then
renamed
back
to
Bulls
at
the
urging
of
Sir
William
Fox.
WikiMatrix v1
Ebenso
wenig
erfolgreich
war
zunächst
Munsey’s
Weekly,
das
1891
zu
Munsey’s
Magazine
umbenannt
und
auf
monatliches
Erscheinen
umgestellt
wurde.
In
1891,
Munsey's
Weekly
adopted
a
monthly
schedule
and
was
renamed
Munsey's
Magazine.
WikiMatrix v1
Der
Roman
Stalingrad
(1950),
später
in
Die
gerechte
Sache
(??
??????
????)
umbenannt,
beruht
auf
seinen
Erfahrungen
während
der
Belagerung.
The
novel
Stalingrad
(1950),
later
renamed
For
a
Just
Cause
(??
??????
????),
is
based
on
his
own
experiences
during
the
siege.
WikiMatrix v1
Der
Rest
des
Bergwerkes,
jetzt
mindestens
210
Meter
(690
Fuß)
tief,
wurde
in
South
Wheal
Crofty
umbenannt,
was
–
bis
auf
die
Streichung
von
„Wheal“
–
der
Name
bis
in
die
heutige
Zeit
ist.
The
remainder
of
the
mine,
now
at
least
210
metres
(690
ft)
deep,
was
renamed
South
Wheal
Crofty
which,
with
the
deletion
of
'Wheal',
has
been
the
name
ever
since.
WikiMatrix v1
Später
nahm
Beyoncé
Knowles
ihre
Soloversion
des
Liedes
auf,
welche
in
"Welcome
to
Hollywood"
umbenannt
wurde
und
auf
der
Deluxe-Edition
ihres
zweiten
Musikalbums
"B'Day"
(2006)
erschien.
Knowles
later
recorded
a
solo
version
of
the
song,
which
was
re-titled
"Welcome
to
Hollywood",
and
included
it
on
the
deluxe
edition
of
her
second
studio
album,
"B'Day"
(2006).
Wikipedia v1.0
Anläßlich
des
100jährigen
Jubiläums
wurde
die
GGB
1998
von
Gornergratbahn
in
Gornergrat-Monte
Rosa-Bahnen
umbenannt,
um
auch
auf
die
zugehörigen
Luftseilbahnen
im
Monte
Rosa-Gebiet
hinzuweisen.
In
face
to
100th
anniversary
the
GGB
was
renamed
in
1998
from
Gornergrat
Railway
to
Gornergrat-Monte
Rosa
Railways.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
später,
Truppen
König
Ludwig
XV
nehmen
Besitz
der
"Bastion
von
Frankreich"
und
umbenannt
und
auf
einer
befestigten
Fläche
von
3
Hektar
angesiedelt.
A
year
later,
King
Louis
XV's
troops
take
possession
of
the
"Bastion
of
France"
and
renamed
and
settled
on
a
fortified
area
of??3
hectares.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Verordnung
des
Ministeriums
für
Industrie
vom
7.
März
1946
wurde
er
zum
Nationalbetrieb
THONET,
der
nachfolgend
in
1953
auf
TON
umbenannt
(auf
Tschechisch
heißt
das
die
Abkürzung
der
Wörter
Fabrik
für
Bugholzmöbel)
wurde.
Following
a
decree
of
the
Ministry
of
Industry
from
March
7,
1946,
THONET
became
a
national
enterprise
and
in
1953
it
was
renamed
as
TON
(the
abbreviation
standing
for
Továrna
Ohýbaného
Nábytku
–
bent
furniture
factory).
ParaCrawl v7.1
Die
französische
Vertriebsgesellschaft
wurde
in
Diesel
Technic
France
SARL
umbenannt
und
erfolgreich
auf
den
Vertrieb
über
den
Ersatzteilgroßhandel
ausgerichtet.
The
French
distribution
company
was
renamed
Diesel
Technic
France
SARL
and
successfully
oriented
on
distribution
via
the
spare-parts
wholesale
trade.
ParaCrawl v7.1
Seit
1993
gastiert
auch
die
Australian
Touring
Car
Championship,
die
1996
in
V8-Supercar-Serie
umbenannt
wurde,
auf
der
Insel.
Since
1993
the
Australian
Touring
Car
Championship,
renamed
V8
supercar
series
in
1996,
is
taking
place
on
the
isle.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
umfangreichen
Investitionen
wird
das
Flüssiggut-Frachtvolumen
allein
am
Delwaide-Dock,
das
im
Februar
2019
in
Bevrijdings-Dock
umbenannt
wurde,
auf
13
Millionen
Tonnen
geschätzt.
Once
the
extensive
investments
have
been
completed,
the
liquid
cargo
volume
at
Delwaide
Dock
alone,
which
was
renamed
Bevrijdings
Dock
in
February
2019,
is
estimated
at
13
million
tons.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
ist
behoben:
*
die
Option
wurde
von
"Standard
Systempartner
verwenden"
in
„Standard
System-/Tradingpartner
verwenden“
umbenannt
und
*
auf
dem
Knoten
kann
man
den
Default
Tradingpartner
festlegen.
The
error
has
been
corrected:
*
the
option
has
been
renamed
from
"Use
default
system
partner"
to
"Use
default
system/trading
partner"
*
on
the
node
to
define
the
default
trading
partner.
ParaCrawl v7.1
Nach
Galileo
Tod
am
8.
Januar
1642
umbenannt
Jupitermonde
auf
den
Sternen
Medicianska
dass
Galileo
ursprünglich
nannte,
nach
Galiläa
Monde
zu
Ehren
seines
Gedächtnisses
und
seiner
Entdeckung.
After
Galileo's
death
January
8,
1642
was
named
Jupiter's
moons
on
the
Medicianska
stars
that
Galileo
originally
called
them,
the
Galilean
moons
in
honor
of
his
memory
and
his
discovery.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
politischen
Umschwung
in
der
Sowjetunion
(Tod
Stalins
1953)
und
aus
ökonomischen
Zwängen
heraus
wurde
aber
schon
im
zweiten
Bauabschnitt
der
Stalin-Allee,
die
1961
in
Karl-Marx-Allee
umbenannt
wurde,
auf
die
kostspielige
Bauweise
der
»Nationalen
Traditionen«
verzichtet
und
im
modernen
Stil
weitergebaut.
Due
to
political
upheavels
in
the
USSR
(Stalins
death
1953)
and
financial
necessity,
the
later
sections
of
Stalin-Allee
(after
1961
renamed
Karl-Marx-Allee)
were
not
built
in
the
costly
"National
Traditions"
style,
but
adopted
a
cheaper
type
of
modernism.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
weniger
Wochen
werden
literarische
Urteile
revidiert,
Schulbücher
umgearbeitet,
Straßen
umbenannt,
Denkmäler
errichtet
auf
Grund
einer
lobenden
Bemerkung
Stalins
über
den
Dichter
Majakowski.
Literary
estimates
are
transformed
within
a
few
weeks,
textbooks
made
over,
streets
renamed,
statues
brought
forward,
as
a
result
of
a
few
eulogistic
remarks
of
Stalin
about
the
poet
Maiakovsky.
ParaCrawl v7.1
Verschiedentlich
als
"Flinders
Park"
bekannt,
die
"National
Tennis
Centre"
oder
"Center
Court",
Austragungsort
war
Rod
Laver
Arena
auf
umbenannt
16
Januar
2000,
in
Anerkennung
der
Rod
Laver
bemerkenswerte
Tenniskarriere,
die
ihn
sahen
zweimal
erreichen
den
Grand
Slam
und
festigen
sich
als
Australiens
und
eine
der
weltweit
größten
jemals
männlichen
Tennismeister.
Variously
known
as
'Flinders
Park',
the
'National
Tennis
Centre'
or
'Centre
Court',
the
venue
was
renamed
Rod
Laver
Arena
on
16
January
2000,
in
recognition
of
Rod
Laver's
remarkable
tennis
career
that
saw
him
achieve
the
Grand
Slam
twice
and
cement
himself
as
Australia's
and
one
of
the
world's
greatest
ever
male
tennis
champions.
ParaCrawl v7.1