Translation of "Ultima ratio" in English
Die
Beseitigung
ist
nur
als
Ultima
Ratio
nach
Mülltrennung,
Recycling
usw.
zulässig.
Disposal
is
to
be
used
only
as
a
last
resort
and
comes
after
separate
collection,
recycling
and
so
on.
Europarl v8
Das
Strafrecht
darf
nur
als
ultima
ratio
eingesetzt
werden.
Criminal
law
must
always
remain
a
measure
of
last
resort
TildeMODEL v2018
Sie
kommt
daher
in
der
Abfallwirtschaft:
nur
als
ultima
ratio
in
Frage.
Consequently
dumping
must
be
relied
on
only
as
the
last
resort
in
waste
management.
EUbookshop v2
Ultima
Ratio
Strategie
könnte
sein,
die
Impfpflicht
wieder
einzufÃ1?4hren
(36).
The
strategy
of
last
resort
could
be
to
re-introduce
compulsory
vaccination
(36).
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Ultima
ratio,
wenn
andere
Therapieoptionen
versagen.
This
is
the
last
resort
when
other
therapy
options
fail.
ParaCrawl v7.1
Einen
Konflikt
annehmen
ist
Ultima
Ratio.
Accepting
a
conflict
is
the
Ultima
Ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
militärische
Einsätze
muss
Ultima
Ratio
bleiben.
The
decision
to
conduct
military
operations
must
be
a
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Zulässigkeit
der
verdeckten
Videoüberwachung
als
ultima
ratio.
This
also
applies
to
the
legitimacy
of
concealed
video
surveillance
as
ultima
ratio.
ParaCrawl v7.1
Eine
juristische
Auseinandersetzung
sollte
auf
jeden
Fall
die
Ultima
Ratio
darstellen.
Legal
steps
should
always
be
the
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Denkbar,
als
Ultima
Ratio,
ist
dann
auch
ein
Wechsel.
As
a
last
resort,
a
change
is
also
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
nach
Sterbehilfe
ist
in
der
Regel
die
Ultima
Ratio
am
Ende
eines
schweren
Krankheitsverlaufs.
The
wish
for
assisted
suicide
is
usually
the
last
resort
taken
at
the
end
of
a
serious
disease.
ParaCrawl v7.1
Ein
völliger
Verzicht
auf
Kommunikation
und
Veröffentlichung
der
Forschungsergebnisse
kommt
als
ultima
ratio
in
Betracht.
Not
publishing
and
communicating
the
research
results
at
all
is
the
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
einen
Volksentscheid
–
und
Autofahren
wäre
nur
noch
als
"ultima
ratio"
erlaubt.
How
about
having
a
plebiscite
–
and
driving
a
car
would
only
be
permitted
as
an
"ultima
ratio".
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
wurde
weitergeführt
mit
der
ultima
ratio
im
Sinne
von
militärischer
Gewalt
als
letztes
Mittel.
The
Discussion
then
turned
to
the
'Ultima
Ratio'
in
the
sense
of
military
might
as
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Die
TeilnehmerInnen
dieses
Workshops
lehnen
die
Anwendung
von
militärischer
Gewalt
als
"ultima
ratio"
ab.
The
participants
of
this
workshop
refuse
the
application
of
military
force
as
a
'last
resort'.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umstände
sorgten
dafür,
dass
das
Ultima
Ratio
für
ein
Hallenfestival
erstaunlich
viel
Atmosphäre
hat.
This
circumstances
make
Ultima
Ratio
be
a
indoor
festival
with
stunningly
cool
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Belastbarkeit
als
Strategie
darf
nur
„ultima
ratio“
sein,
wenn
das
Unternehmen
gefährdet
ist.
As
a
strategy,
it
should
be
only
the
“ultima
ratio”,
in
case
the
enterprise
is
actually
threatened.
ParaCrawl v7.1
Läßt
sich
der
Aufstieg
des
Erinnerns
mit
dem
Aufstieg
der
Gerechtigkeit
zur
moralischen
ultima
ratio
parallelisieren?
Can
we
draw
a
parallel
between
the
prevalence
of
remembering
and
the
rise
of
justice
as
the
ultima
ratio?
ParaCrawl v7.1
Wird
keine
Lösung
gefunden,
so
bleibt
das
Verfahren
nach
ArtikelÂ
7
als
ultima
ratio
.
If
no
solution
is
found,
article
7
provides
a
procedure
of
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Was
heißt
das
für
die
Ultima
ratio
der
Außenpolitik,
den
Einsatz
von
Militär?
What
does
this
mean
for
the
last
resort
of
foreign
policy,
the
use
of
armed
force?
ParaCrawl v7.1