Translation of "Ueberwiesen" in English
Manche
Patienten
ueberwiesen
wir
in
das
Krankenhaus
zur
weiteren
Untersuchung.
We
referred
some
patients
to
the
hospital
for
further
investigation.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
alte
Stars
und
schon
werden
die
Millionen
ueberwiesen.
A
few
old
stars
here
and
there
and
the
millions
are
already
being
transferred.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Januar
2009
wurde
Galic
nach
Deutschland
ueberwiesen
um
dort
seine
Strafe
zu
verbuessen.
On
15
January
2009
Galic
was
transferred
to
Germany
where
he
will
serve
his
sentence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hielt
er
es
fuer
wichtig,
dass
die
verfuegbaren
Mittel
(welche
die
Gemeinschaft
bereits
den
zwischengeschalteten
Stellen
uebertragen
hat)
unverzueglich
an
die
beteiligten
Aktionsgruppen
ueberwiesen
werden
und
der
Verlauf
der
Projektdurchfuehrung
ueberwacht
und
der
Verwaltungsaufwand
auf
ein
Mindestmass
beschraenkt
wird.
In
this
context
he
considered
it
essential
that
the
funds
available
should
be
transferred
speedily
to
the
groups
involved
(they
have
already
been
granted
to
the
intermediary
bodies
by
the
Community),
that
progress
must
be
monitored
and
that
administration
should
be
minimised
to
the
greatest
extent
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahmegebuehr,die
auch
die
Jahresmitgliedschaft
für
OIKOS
beinhaltet,
betraegt
120,00
Euro
und
muss
bei
Eingang
der
Bewerbung
auf
das
Konto
von
OIKOS
ueberwiesen
sein.
The
participation
feewhich
includes
the
Oikos
annual
membership
fee,
is
120,00
Euro
and
has
to
be
paid
by
a
bank
transfer
addressed
to
the
cultural
association
Oikos
at
the
moment
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebuehr,
die
ebenso
die
Jahresmitgliedschaft
von
Oikos
beinhaltet,
umfasst
130,00Euro
und
muss
bei
Eingang
der
Bewerbung
an
Oikos
ueberwiesen
worden
sein.
The
participation
fee,
which
covers
administrative
costs,
insurance
and
the
annual
membership
fee,
is
130,00
euro
and
must
be
paid
by
the
time
of
application.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Kranke
koennen
bei
Bedarf
nach
Giridhi
in
das
District
Krankenhaus
ueberwiesen
werden,
so
dass
das
Patientensprektrum
ensprechend
breit
ist.
Only
few
patients
can
be
referred
if
necessary
to
Giridhi
into
the
district
hospital,
so
that
the
sprectrum
of
patients
is
very
wide.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebuehr,
die
die
Jahresmitgliedschaft
für
OIKOS
und
organisatorische
Kosten
abdeckt,
ist
120,00
€
und
muss
zum
Zeitpunkt
der
Bewerbung
an
OIKOS
ueberwiesen
sein.
The
participation
fee
that
includes
the
annual
adheration
fee
of
Oikos
is
120,00
euros
and
has
to
be
paid
by
a
bank
transfer
destinated
to
the
cultural
association
Oikos
at
the
moment
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Nicht
später
als
60
Tage
vor
Ihrer
Ankunft
müssen
die
verbleibenden
70%
auf
unser
Konto
ueberwiesen
werden.
Not
later
than
60
days
before
your
arrival
the
other
70%
has
to
be
transferred
to
our
account.
ParaCrawl v7.1