Translation of "Ueberweisung" in English
Zahlungen
können
per
Ueberweisung
oder
Kreditkarte
getätigt
werden.
Payment
can
be
made
by
means
of
direct
bank
transfer,
credit
card
or
sterling
cheque.
CCAligned v1
Meine
Bank
hier
ist
Chase
und
Ueberweisung
ins
Ausland
kostenlos.
My
bank
here
is
Chase
and
transfers
to
the
abroad
are
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestaetigung
der
Reservierung
ist
abhaengig
von
der
Ueberweisung
der
Caparra
von
30%
des
Gesamtpreises.
The
confirmation
of
the
reservation
is
subordinate
to
the
sending
of
the
advance/deposit
equal
to
30%
of
the
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
soll
die
ueberweisung
einer
Reihe
von
Patienten
an
neue
Einrichtungen
eingeleitet
werden,
die
in
der
Naehe
ihres
Herkunftsorts
gelegen
sind.
There
are
also
plans
to
begin
transferring
a
number
of
patients
to
new
welfare
structures
closer
to
their
place
of
origin.
TildeMODEL v2018
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
werden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Aegypten,
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Egypt
shall
be
free
from
any
restrictions.
EUbookshop v2
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
wurden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitglied
staat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Tunesien
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Tunisia
shall
be
free
from
any
restrictions.
EUbookshop v2
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
werden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Libanon
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Lebanon
shall
be
free
from
any
restrictions.
EUbookshop v2
Eine
Anzahlung
von
25%
des
Gesamtbetrages
ist
direkt
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Bestaetigung
Ihrer
Buchung
per
Ueberweisung
oder
Verrechnungsscheck
zu
leisten.
A
deposit
of
25%
of
the
total
amount
is
payable
directly
upon
receipt
of
the
written
confirmation
of
your
booking
by
bank
transfer
or
cheque.
ParaCrawl v7.1
Geschenk-Prems
sind
NUR
via
Ueberweisung
vorzunehmen,
und
mit
dem
Namen
des
Beschenkten,
sowie
dem
Wort
Geschenk
zu
versehen.
Gift-prem
ONLY
via
bank-transfer,
and
write
the
name
of
the
recipient,
as
well
as
the
word
gift.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Rechnung
bei
der
Post
oder
bei
einer
Bank
bezahlt
werden
per
Banküberweisung
(Ueberweisung).
Alternatively,
the
bill
can
be
paid
at
the
post
office
or
at
a
bank
by
bank
transfer
(Ueberweisung).
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
weitere
Unterstützung
oder
spezielle
Betreuung
benötigen,
können
sie
eine
"Ueberweisung"
(Empfehlung)
erhalten
zu
einem
Spezialisten
oder
Berater
(Facharzt).
If
they
need
additional
assistance
or
specialized
care,
they
may
receive
an
"Ueberweisung
"
(referral)
to
a
specialist
or
consultant
(Facharzt).
ParaCrawl v7.1
Nur
14
Tage
vor
Ihrem
Urlaubsantritt
wird
angefragt,
ob
Sie
bestaetigen
mechten
und
die
eventuelle
Ueberweisung
der
Anzahlung
.
Only
14
days
before
departure
you
will
be
asked
for
confirmation
and
the
possible
payment
of
the
deposit.
CCAligned v1
Am
28.
Mai
2008
lehnte
die
Verfahrenskammer
des
IStGR
jedoch
eine
Ueberweisung
Munyakazi's
an
die
ruandische
Gerichtsbarkeit
ab,
da
ein
Prozess
in
Ruanda
nicht
ausreichend
die
Grundrechte
des
Angeklagten
garantieren
koenne.
On
28
May
2008,
the
Trial
Chamber
of
the
ICTR
rejected
the
proposed
transfer
of
Munyakazi
to
the
Rwandan
jurisdiction
on
the
grounds
that
a
trial
in
Rwanda
could
not
sufficiently
guarantee
the
fundamental
rights
of
the
accused.
ParaCrawl v7.1
Die
Reservierung
wird
rechtskraefig,
in
dem
Moment,
wenn
die
Daten
der
Bezahlung
durch
Ueberweisung
oder
Postanweisung
angekommen
sind,
die
die
Hoehe
von
50%
der
Gesamtkosten
des
Aufenthaltes,
betragen
soll.
The
reservation
becomes
effective
when
the
Management
receives
the
data
regarding
the
payment
by
bank
transfer
or
postal
order;
the
payment
required
is
50%
of
the
amount
of
the
total
stay.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Stornierung
nach
der
Reservierungsbestaetigung
und
nach
Ueberweisung
der
Anzahlung
(caparra)
wird
diese
einbehalten.
In
case
of
cancellations
made
after
confirmation
of
booking
and
after
payment
of
the
deposit,
the
deposit
will
not
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gespartes
Geld
hier
und
moechte
nun
ein
Konto
in
Deutschland
eroeffnen
und
dies
schon
mal
ueberweisen
mit
den
niedrigsten
Kosten
an
Ueberweisung.
I
have
saved
money
here
and
want
to
open
an
account
inGermany
now
and
transfer
the
money
upfront
at
the
lowest
transfer
costs.
ParaCrawl v7.1
Zahlung:
Wir
benötigen
eine
Vorauszahlung
in
Höhe
des
gesamten
Buchungsbetrages
(per
Ueberweisung
oder
Kreditkartenzahlung,
AMEX
ausgeschlossen)
um
Ihre
Buchung
garantieren
zu
können.
Payment:
We
require
payment
in
advance
for
the
whole
booking
amount
(bank
transfer
or
credit
card
payment),
in
order
to
guarantee
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
per
Nachname,
Ueberweisung,
Scheck
oder
Kreditkarte
bezahlen.
Man
kann
nach
einer
Stundung
fragen.
Die
Bezahlungen
muessen
die
Fristen
einhalten.
The
amount
due
is
payable
to
the
location
of
the
seller
both
by
check
or
bank
transfer,
or
by
mark
at
the
delivery,
or
by
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Auszahlung
von
Provisionen
an
Sie
erfolgen
per
Überweisung
oder
per
Scheck.
Voraussetzung
für
die
Auszahlung
ist,
dass
ein
Mindestguthaben
von
50
US$
erreicht
ist.
Sie
koennen
aber
auch
festlegen,
dass
erst
bei
einer
höheren
Summe
ausgezahlt
wird,
damit
die
Kosten
für
den
Scheck
oder
die
Ueberweisung
nicht
zu
hoch
sind.
The
payment
of
commission
to
you
is
monthly
by
transfer
or
check.
We
require
a
minimum
commission
of
50
US$
to
pay
out.
All
less
amounts
will
be
addded
to
the
next
month.
You
can
choose
a
higher
amount
to
pay
out
to
hold
low
the
cost
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
gilt
bie
Ueberweisung
von
30%
der
Gesamtsumme
fuer
die
Unterkunft
als
bestaetigt.
Danach
wird
die
Unterkunft
maximal
zwei
Tage
nach
dem
angekundeigten
Anreisetermin
freigehalten.
Die
Restsumme
wird
bei
Ankunft
bezahlt:
Reservation
is
valid
upon
advance
payment
of
30%
on
the
bank
account.
After
receiving
the
payment
your
accommodation
is
reserved
up
to
2
days
after
agreed
date
of
arrival.
The
rest
of
the
sum
is
payable
after
arrival.
CCAligned v1