Translation of "Uebergang auf" in English
Im
Bereich
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
war
das
Jahr
1991
durch
den
Uebergang
vom
Dritten
auf
das
Vierte
AKP-EWG-Abkommen
gekennzeichnet.
In
the
field
of
financial
and
technical
cooperation,
the
year
1991
was
characterized
by
the
transition
from
the
Third
to
the
Fourth
EUbookshop v2
Durch
Erhöhung
der
Abgastemperatur
im
Teillastbereich
wird
der
Abgaspartikelfilter
soweit
aufgeheizt,
dass
beim
Uebergang
auf
Vollast
dem
Abgas
nur
noch
wenig
Wärme
entzogen
wird.
As
a
result
of
the
increase
in
the
exhaust-gas
temperature
over
the
part-load
range,
the
exhaust-gas
particle
filter
is
heated
until
only
a
little
heat
is
still
being
extracted
from
the
exhaust
gas
at
the
time
of
transition
to
full
load.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
den
in
einer
Werbeschrift
PR
85.3
der
Firma
Aeromatic
Inc.
Towaco,
N.J.,
USA
beschriebenen
Sphärolator,
bei
welchem
die
Schleuderscheibe
am
Rand
eine
schräge
Kante
aufweist,
so
dass
der
Uebergang
auf
die
Gehäusewand
etwa
im
Winkel
von
45°erfolgt.
This
is
also
true
of
the
granulator
described
in
a
brochure
PR
85.3
of
Aeromatic
Inc.
Towaco,
N.J.,
U.S.A.
in
which
the
centrifugal
disc
has
an
oblique
edge
at
its
rim
so
that
the
transition
to
the
wall
of
the
housing
takes
place
at
an
angle
of
approximately
45°.
EuroPat v2
Sobald
die
sich
vergrössernden
stromführenden
Inseln
den
gesamten
Auflagebereich
der
beiden
Bleche
erfasst
haben,
hören
die
unree;e1mässigan
Spannungsschwankungeo
mit
einem
abschliessenden
steilen
Abfall
der
Spannung,
der
den
endgültigen
Zusammenbruch
des
Uebergangswiderstandes
zwi
schen
den
beiden
Blechen
charakterisiert,
und
einem
anschliessenden
Uebergang
der
Spannung
auf
einen
über
mehrere
Millisekunden
nahezu
konstant
bleibenden
Wert
auf.
As
soon
as
the
growing,
current-conducting
islands
cover
the
entire
bearing
area
between
the
two
sheets,
the
irregular
voltage
fluctuations
cease
with
a
concluding
sharp
voltage-drop,
which
characterizes
the
final
break-down
of
the
transition-resistance
between
the
two
sheets,
and
a
subsequent
change-over
of
the
voltage
to
a
value
which
remains
almost
constant
over
several
milliseconds.
EuroPat v2
Im
übrigen
verschlechtert
sich
der
gesamte
Senderwirkungsgrad
durch
den
Uebergang
auf
B-Betrieb
im
Leistungsteil
erheblich,
so
dass
der
Nutzen
einer
solchen
Umstellung
zumindest
gering,
wenn
nicht
sogar
zweifelhaft
ist.
For
the
rest,
the
overall
efficiency
of
the
transmitter
deteriorated
considerably
as
a
result
of
the
transition
to
class
B
operation
in
the
output
stage
so
that
the
usefulness
of
such
a
change-over
was
at
best
marginal.
EuroPat v2
Beim
Uebergang
der
Rohrleitung
auf
ihre
Betriebstemperatur
dehnen
sich
die
Rohrabschnitte
2
mehr
als
die
Zugstäbe
4,
wodurch
eine
Kraft
entsteht,
die
die
Rohrabschnitte
2
gegeneinander
zieht
und
dadurch
die
Schweissnaht
3
entlastet.
When
the
line
changes
over
to
its
working
temperature,
the
pipe
sections
2
expand
more
than
the
bars
4,
so
that
a
force
is
produced
which
pulls
the
pipe
sections
2
towards
one
another
and
thus
reduces
the
loading
or
stressing
of
the
weld
seam
3.
EuroPat v2
Geht
man
davon
aus,
dass
bei
Kapillarendurchmessern
der
Trennkolonne
von
etwa
1
mm
das
Volumen
der
Messkammer
der
Detektionszelle
weniger
als
10
µl
betragen
sollte,
um
unerwünschte
Ausbreitungen
und
erneute
Vermischungen
der
getrennten
Substanzen
zu
vermeiden,
so
ist
einsichtig,
dass
beim
Uebergang
auf
Kapillarendurchmesser
von
10
µm
oder
weniger
das
Volumen
der
Messkammer
der
Detektorzelle
im
Bereich
von
etwa
1
nl
oder
weniger
liegen
sollte.
If
one
assumes
that,
in
the
case
of
separating
columns
having
capillary
tube
diameters
of
about
1
mm,
the
volume
of
the
measuring
chamber
of
the
detection
cell
should
be
less
than
10
?l
in
order
to
avoid
undesired
spreading
and
re-mixing
of
the
separated
substances,
it
will
be
appreciated
that
upon
changing
to
capillary
tube
diameters
of
10
?m
or
less,
the
volume
of
the
measuring
chamber
of
the
detector
cell
should
be
in
the
range
of
about
1
nl
or
less.
EuroPat v2
Die
Kurvenscheibe
50
weist
an
ihrem
gesamten
Umfang
einen
stetig
ändernden
Radius
mit
einem
ebenfalls
vorhandenen
sprunghaften
Uebergang
(nicht
dargestellt)
auf.
On
the
entire
circumference
of
disk
cam
50
is
provided
a
constantly
changing
radius
with
a
sudden
transition
(not
shown).
EuroPat v2
Um
bei
den
nachfolgenden
Stufen
Vollbeaufschlagung
zu
erreichen
wird
ein
Ausgleichsraum
vorgesehen,
der
den
Uebergang
von
Teilbeaufschlagung
auf
Vollbeaufschlagung
ermöglicht.
In
order
to
achieve
full
admission
in
the
following
stages,
an
equalizing
space
is
provided
to
permit
the
transition
from
partial
admission
to
full
admission.
EuroPat v2
Eine
in
axialer
Richtung
über
das
Ende
der
Bohrungen
37
vorstehende
Trennwand
38
des
Schieberorgans
sorgt
für
getrennte
Weiterleitung
der
beiden
Komponenten
bis
zum
Uebergang
auf
die
Mischorgane
des
Mischers
40
(nicht
dargestellt).
A
partition
38
of
the
slide
element
projecting
over
the
end
of
the
bores
37
in
axial
direction
provides
for
separate
feed
of
the
two
components
up
to
transfer
to
the
mixing
elements
of
the
mixer
40
(not
shown).
EuroPat v2
Der
grundsätzliche
Ausbau
der
Spannvorrichtung
lässt
trotzdem
zahlreiche
Varianten
zur
Einfacher
Anbau
von
Endschaltern,
einfacher
Einbau
einer
Federung
zwischen
Hubkörper
5
und
Spindel
26
sowie
ein
einfacher
Uebergang
auf
Schrittmotoren,
gegebenenfalls
kombiniert
mit
Schrittgebern
57
zur
Schaffung
eines
Regelkreises.
The
fundamental
construction
of
the
tensioning
device
leads
to
numerous
advantages,
such
as
simple
attachment
of
limit
switches,
simple
fitting
of
a
spring
mounting
system
between
lift
member
5
and
spindle
26,
as
well
as
a
simple
transfer
to
stepping
motors,
optionally
combined
with
displacement
transducers
57
for
providing
a
control
loop.
EuroPat v2
Der
grundsätzliche
Ausbau
der
Spannvorrichtung
lässt
trotzdem
zahlreiche
Varianten
zu:
Einfacher
Anbau
von
Endschaltern,
einfacher
Einbau
einer
Federung
zwischen
Hubkörper
5
und
Spindel
26
sowie
ein
einfacher
Uebergang
auf
Schrittmotoren,
gegebenenfalls
kombiniert
mit
Schrittgebern
57
zur
Schaffung
eines
Regelkreises.
The
fundamental
construction
of
the
tensioning
device
leads
to
numerous
advantages,
such
as
simple
attachment
of
limit
switches,
simple
fitting
of
a
spring
mounting
system
between
lift
member
5
and
spindle
26,
as
well
as
a
simple
transfer
to
stepping
motors,
optionally
combined
with
displacement
transducers
57
for
providing
a
control
loop.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
bzw.
Auslöschung
der
an
den
Temperatursprüngen
erzeugten
Reflexionen
ist
das
Messrohr
16
an
den
Orten
der
Temperatursprünge
jeweils
mit
einem
Sprung
im
Durchmesser
versehen:
Beim
Uebergang
von
T3
auf
T2
verringert
sich
der
Durchmesser
des
Messrohres
von
D
3
auf
D
2;
beim
Uebergang
von
T2
auf
T1
verringert
sich
der
Durchmesser
von
D
2
auf
D
1
(Fig.
2).
To
compensate
for
or
eliminate
the
reflections
produced
at
the
jumps
in
temperature,
the
measuring
tube
16
is
in
each
case
provided
with
a
jump
in
diameter
at
the
locations
of
the
jumps
in
temperature:
at
the
transition
from
T3
to
T2
the
diameter
of
the
measuring
tube
decreases
from
D3
to
D2;
at
the
transition
from
T2
to
T1
the
diameter
decreases
from
D2
to
D1
(FIG.
2).
EuroPat v2
Es
treten
100
Uebergänge
von
S
auf
S
auf
und
10
Uebergänge
von
S
auf
S
.
There
were
100
movements
from
S„
to
S.
and
1C
from
EUbookshop v2
Daher
sind
bei
den
Uebergängen
vorzugsweise
auf
einer
oder
beiden
Seiten
der
Fuge
nutenartige
Vertiefungen
aus
dem
Kohlenstoff
und/oder
dem
andern
Werkstoff
ausgespart,
damit
die
Fugenabdichtung
hineingegeben
werden
kann.
For
this
reason
groove-like
recesses
are
provided
in
the
carbon
and/or
other
material
at
the
transitions,
preferably
on
one
or
both
sides
of
the
joint,
in
order
that
the
sealant
can
be
pressed
in.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
der
schlagartigen
Rückbewegung
der
Schlagstange
6
bewegt
sich
die
Tastrolle
17
schlagartig
vom
Grund
des
sprunghaften
Ueberganges
19
auf
den
um
die
Sprunghöhe
höherliegenden
Kulissenrand,
wodurch
die
Schlagstange
6
schlagartig
zurückgezogen
wird.
For
performing
the
sudden
return
movement
of
striking
rod
6,
the
feeler
roll
17
moves
suddenly
from
the
base
of
the
sudden
transition
19
on
to
the
link
rim
or
edge
which
is
higher
by
the
height
of
the
jump,
so
that
the
striking
rod
6
is
retracted
in
a
sudden
or
jerky
manner.
EuroPat v2