Translation of "Türkische wurzeln" in English
Türkische
Wurzeln,
lebt
in
Köln
(DE)
Turkish
roots,
living
in
Cologne
(DE)
CCAligned v1
Deutschland
-
1987
in
Deutschland
geboren
und
hat
türkische
Wurzeln.
Germany
-
born
in
1987
in
Germany
and
has
turkish
roots.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
"Kakerlaken"
hat
höchstwahrscheinlich
türkische
Wurzeln.
The
very
word
"cockroaches"
has,
most
likely,
Turkic
roots.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwechslungsgefahr
ist
umso
größer,
als
das
Wort
„Pastarma“
türkische
Wurzeln
hat.
This
risk
of
confusion
is
even
greater
given
that
the
word
‘Pastarma’
has
Turkish
roots.
DGT v2019
Auch
nicht
gegen
die
rund
drei
Millionen
Menschen,
die
türkische
Wurzeln
haben
in
Deutschland.
They
are
also
not
directed
at
the
approximately
three
million
people
in
Germany
who
have
Turkish
roots.
ParaCrawl v7.1
Das
Designerduo
dahinter
hat
türkische
Wurzeln,
was
sie
zum
perfekten
Headliner
für
das
Festival
macht.
The
designer
duo
behind
it
has
Turkish
roots
which
makes
them
the
perfect
headliners
for
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
seinerzeit
sehr
nahe
Beziehungen
mit
türkischen
Völkern,
Republiken
und
mit
den
Ländern
Zentralasiens,
die
türkische
Wurzeln
haben.
In
due
time,
we
had
very
close
relations
with
Turkic
people,
having
Turkic
roots,
Turkic
republics
in
the
countries
of
Central
Asia.
CCAligned v1
In
Deutschland
lebten
drei
Millionen
Menschen
mit
türkischen
Wurzeln.
Three
million
people
living
in
Germany
have
a
Turkish
background.
TildeMODEL v2018
Man
könnte
es
fast
schon
als
Hommage
an
meine
deutschen-türkischen
Wurzeln
betrachten;)...
You
could
almost
call
it
a
tribute
to
my
German-Turkish
roots.;)
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
türkischen
Wurzeln
prägen
unsere
Gesellschaft.
People
with
Turkish
roots
shape
our
society.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Techirghiol
ist
eine
alte
Siedlung
mit
griechischen
und
türkischen
Wurzeln.
More
Techirghiol
is
an
ancient
settlement
with
greek
and
turkish
roots.
ParaCrawl v7.1
Techirghiol
ist
eine
alte
Siedlung
mit
griechischen
und
türkischen
Wurzeln.
Techirghiol
is
an
ancient
settlement
with
greek
and
turkish
roots.
ParaCrawl v7.1
Rapper
und
Sänger
Chefket
mit
türkischen
Wurzeln
lebt
in
Berlin-Kreuzberg.
Rapper
and
singer
Chefket
has
Turkish
roots
and
lives
in
the
Berlin
district
of
Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Sehr
viele
Reisende
mit
türkischen
Wurzeln
fahren
in
der
Urlaubszeit
zu
ihren
Familien.
A
lot
of
travelers
from
Europe
with
roots
in
Turkey
are
driving
to
their
families.
ParaCrawl v7.1
Zudem
leben
fast
drei
Millionen
Menschen
mit
türkischen
Wurzeln
in
Deutschland.
Moreover,
nearly
three
million
people
with
Turkish
roots
live
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Er
gründete
einen
Förderverein
und
stellte
das
Projekt
vielen
Menschen
mit
türkischen
Wurzeln
vor.
He
founded
an
aid
association
and
introduced
the
project
to
many
people
with
Turkish
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
Berliner
mit
türkischen
Wurzeln
bietet
er
eine
Anlaufstelle
und
kompetente
Beratung.
It
offers
a
contact
point
and
competent
advice,
not
just
for
Berliners
with
Turkish
roots.
ParaCrawl v7.1
Geboren
1981
in
Boston,
mit
türkischen
Wurzeln,
lebt
in
Chelmsford,
Grafschaft
Essex.
Born
1981
in
Boston,
with
Turkish
roots,
lives
in
Chelmsford,
county
Essex.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
kommt
immer
wieder
der
internationale
Catering-Unternehmer
Attila
Dogudan
vor,
der
die
Identitätsdebatte
geschickt
zur
Werbung
für
sein
eigenes
Unternehmen
nützt
und
dabei
stets
auf
seine
türkischen
Wurzeln
und
die
guten
österreichischen
Möglichkeiten
verweist.
In
this
context
the
international
catering
entrepreneur
Attila
Dogudan
recurs
again
and
again,
making
skilful
use
of
the
identity
debate
for
his
own
company
and
pointing
to
his
Turkish
roots
and
the
good
opportunities
offered
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
türkischen
Wurzeln
des
Firmeninhabers
sowie
die
mutter-
und
fremdsprachlichen
Kenntnisse
der
damit
betrauten
Mitarbeiter,
sind
dabei
von
großem
Vorteil
für
ausländische
Firmen.
The
Turkish
roots
of
the
CEO
in
combination
with
the
native
speaker
and
foreign
language
competence
of
the
assigned
personnel
for
these
services
are
of
great
value
for
companies
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Mit
atemberaubender
Wucht
wiederum
erzählt
Fatih
Akin,
Hamburger
mit
türkischen
Wurzeln,
vom
Leben
in
Deutschland.
Fatih
Akin,
a
Hamburg
citizen
with
Turkish
roots,
on
the
other
hand,
tells
the
story
of
life
in
Germany
at
breathtaking
speed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Common
Sound-Workshopwoche
entwickeln
sie
gemeinsam
neue
Musik
–
angeleitet
von
renommierten
KünstlerInnen
mit
arabischen,
persischen,
türkischen
und
westeuropäischen
Wurzeln.
In
the
Common
Sound
workshop
they'll
be
composing
brand
new
pieces
of
music
together
–
guided
by
well-known
artists
with
Arab,
Persian,
Turkish
and
western
European
roots.
ParaCrawl v7.1
So
verwendete
der
kanadische
Modemacher
mit
britisch-türkischen
Wurzeln
für
seine
"Green
Carpet
Collection
by
Erdem"
Seide
von
Biofarmen,
recycelte
Glasfasern
oder
sogar
Plastikflaschen.
For
his
'Green
Carpet
Collection
by
Erdem',
the
Canadian
fashion
designer
with
British
and
Turkish
roots
used
silk
from
organic
farms,
recycled
fibreglass
and
even
plastic
bottles.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
lebten
in
Deutschland
nach
Angaben
des
Statistischen
Bundesamtes
2,9
Millionen
Menschen
mit
türkischen
Wurzeln
(3,6
Prozent
der
Bevölkerung).
According
to
the
German
Federal
Statistical
Office
2.9
million
people
with
Turkish
roots
lived
in
Germany
in
2014
(that’s
3.6
percent
of
the
total
population).
ParaCrawl v7.1