Translation of "Trüber tag" in English
Das
war
kein
trüber
Tag
mehr,
das
war
schon
tiefe
Nacht.
It
was
no
longer
just
a
dull
day,
it
was
deepest
night.
Books v1
Es
mag
nicht
mehr
regnen,
aber
es
ist
trotzdem
ein
trüber
Tag.
The
rain
may
have
stopped,
but
it's
still
a
gloomy
day.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
trüber
Tag,
und
wir
wollten
was
unternehmen.
NADINE
KALLEN:
It
was
sort
of
a
cloudy,
grey
day
and
we
were
looking
for
something
to
do.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
trüber
Tag
auf
Rhodos.
It
is
a
cloudy
day
in
Rhodes.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
EU-Rettungspakets
am
Beispiel
Griechenlands
Es
ist
ein
trüber
Tag
auf
Rhodos.
The
Principle
of
the
EU
Rescue
Package
using
the
example
of
Greece
It
is
a
cloudy
day
in
Rhodes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Szene
"Trüber
Tag"
stellt
er
Mephisto:
"Im
Elend!
The
scene
"Gloomy
Day"
sees
him
confronting
Mephisto:
"
In
misery!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
in
der
Tat
ein
sehr
trüber
Tag
für
alle,
die
ihn
kannten
oder
jagten.
This
is
indeed
a
very
dark
day
for
anyone
who
knew
him
or
chased
him.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
trüber,
bedeckter
Tag,
und
während
es
allmählich
dunkler
wurde,
dachte
ich
fortwährend,
„das
ist
es
jetzt“,
und
dann
wurde
es
plötzlich
Nacht.
It
was
a
gloomy
day
and
cloudy,
and
as
it
gradually
got
darker
I
kept
thinking,
'This
is
it,'
and
then
it
was
suddenly
night.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
trüber
Tag
in
einer
kleinen
Stadt
in
einem
betroffenen
Land,
es
regnet
und
alle
Straßen
sind
wie
leer
gefegt.
It
is
an
overhung
day
in
a
small
town
of
a
concerned
country.
It
rains
and
all
the
streets
are
empty.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
nicht
wollen
dass
diese
tragischen
Nachrichten
deinen
glücklichen
Tag
trüben.
I-I
just
would
hate
to
see
this
tragic
news
interfere
with
your
happy
day.
OpenSubtitles v2018
Bisschen
viel
Himmelblau
für
so
'nen
trüben
Tag,
was?
A
little
too
much
sky-blue
for
such
a
dreary
day,
huh?
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
sehr
trüben
Tag.
It
was
a
very
hazy
day.
QED v2.0a
Am
Dienstag
ist
es
den
ganzen
Tag
trüb,
aber
weitgehend
trocken.
On
Tuesday
it
will
be
widely
overcast,
but
mainly
dry
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
ist
es
den
ganzen
Tag
trüb
und
regnerisch.
On
Sunday
it
will
be
rainy
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag
ist
es
den
ganzen
Tag
trüb,
aber
weitgehend
trocken.
On
Thursday
it
will
be
overcast,
but
mainly
dry
all
day.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag
ist
es
den
ganzen
Tag
trüb
und
regnerisch.
On
Tuesday
it
will
be
rainy
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
ist
es
den
ganzen
Tag
trüb,
aber
weitgehend
trocken.
On
Friday
it
will
be
widely
overcast,
but
mainly
dry
all
day.
ParaCrawl v7.1