Translation of "Trennenden schutzeinrichtungen" in English

Die Maschinen waren insbesondere nicht mit trennenden oder nicht trennenden Schutzeinrichtungen ausgestattet, die vor Gefahren schützen, die von den beweglichen Teilen ausgehen, und es ist möglich, während des Betriebs in den Gefahrenbereich zu gelangen.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
DGT v2019
Die trennenden Schutzeinrichtungen an den Haltestellen und auf dem Lastträger müssen so konstruiert und gebaut sein, dass unter Berücksichtigung der absehbaren Bandbreite der zu befördernden Güter und Personen ein sicherer Übergang vom und zum Lastträger gewährleistet ist.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.
DGT v2019
Sicherheits-Schalter und magnetcodierte Sicherheits-Systeme dienen zur Überwachung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen wie Schutztüren, Schiebegittern oder Klappen.
Safety switches and magnetically coded safety systems are used for monitoring moveable safety guards, such as safety doors, sliding grilles or flaps.
ParaCrawl v7.1
Nach der EU-Maschinenrichtlinie ist es dem Bediener einer Maschine oder Anlage in Ausnahmen gestattet, bei geöffneten trennenden Schutzeinrichtungen den Bearbeitungsprozess zu beobachten.
In exceptional cases, the EU Machinery Directive permits the operator of a machine or installation to observe the machining process with the guards open.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Anlage zeigte eine kompromissbehaftete Auslegung der trennenden Schutzeinrichtungen, denn die Schutzzäune und Zugänge waren so positioniert, dass die Werker ihre Arbeit nicht mehr effizient und ergonomisch ausführen konnten.
The original plant showed a layout of guards, which were full of compromises, because the hard guards and access points were positioned such that the workers could no longer carry out their work efficiently and ergonomically.
ParaCrawl v7.1
Der momentane Stand der Technik bei der Umsetzung dieser Richtlinien führt vielfach zum Einsatz von trennenden Schutzeinrichtungen um den Bereich des Handhabungsgerätes.
The current prior art for implementation of these guidelines often leads to the use of separate protective devices around the area of the handling appliance.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Zugriff in ein laufendes Maschinensystem verhindert, da die trennenden Schutzeinrichtungen Bediener und Anlage lokal separiert.
This prevents access to a running machine system, since the separate protective devices separate the locations of the operator and installation.
EuroPat v2
Sicherheits-Näherungssensoren sind für die zuverlässige, berührungslose Überwachung von trennenden Schutzeinrichtungen gerade in rauen, schmutzanfälligen oder feuchten Umgebungen eine ideale Lösung.
Safety proximity sensors are the ideal solution for reliable, contactless monitoring of guards, particularly in rough, easily contaminated or damp environments.
ParaCrawl v7.1
Sicherheits-Schalter und magnetcodierte Sicherheits-Systeme dienen zur Über-wachung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen wie Schutztüren, Schiebegittern oder Klappen, beispielsweise in der Food-, Pharma- oder Holz- branche.
Safety Switches and Magnetically Coded Safety Systems can be used to monitor moveable guards such as safety guards or flaps, for example in the food, pharmaceutical or timber industries.
ParaCrawl v7.1
Die EN ISO 13857 „Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen, Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen“ enthält zwei Tabellen zur Dimensionierung der Höhe und des erforderlichen Sicherheitsabstands von feststehenden trennenden Schutzeinrichtungen in Abhängigkeit von der Höhe der Gefahrstelle.
EN ISO 13857 "Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached" contains two tables for dimensioning the height and required safety distance of fixed hard guard protective devices in accordance with the height of the point of operation.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Industriesektor gibt es bei automatisierten Maschinen und Anlagen viele Gefahrenquellen, die mit trennenden Schutzeinrichtungen zwingend abzusichern sind – beispielsweise mit Gitterwänden und deren sicherheitstechnischer elektrischen Einbindung.
Particularly in the industrial sector, many sources of risk exist regarding automated machinery and equipment, which have to be safeguarded mandatorily using guards – for example, mesh panels and their safety-related electrical integration.
ParaCrawl v7.1
Sicherheits-Schalter und magnetcodierte Sicherheits-Systeme dienen zur Überwachung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen wie Schutztüren, Schiebegittern oder Klappen, beispielsweise in der Food-, Pharma- oder Holzbranche.
Safety Switches and magnetically coded safety systems can be used to monitor movable guards such as protective doors, sliding grids or flaps, for example in the food, pharmaceutical or timber industries.
ParaCrawl v7.1
Solche magnetcodierten Sicherheits-Systeme dienen z.B. zur Überwachung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen wie Schutztüren, Schiebegittern oder Klappen.
These kinds of magnetically coded safety systems are used, for example, to monitor movable guards such as protective doors, sliding grids or flaps.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Werkzeug- und Maschinenbaus, der Einzelstückfertigung und in der Entwicklung gibt es immer wieder Bedingungen, bei denen der Bediener bei geöffneten trennenden Schutzeinrichtungen in den Bearbeitungsprozess eingreifen muss.
In toolmaking and machine construction, custom part manufacture and development, conditions repeatedly arise in which the operator must intervene manually in the machining process whilst guards are open.
ParaCrawl v7.1
Angeblich 15-Jahrhundert sächsische König, ausgewählt, um die neue Königin bitte, eigentlich vier Teams mit trennenden Schutzeinrichtungen im Austausch für 10 zu den benachbarten Monarchen blauen und weißen Porzellan-Flasche.
Reportedly, 15-century Saxon king, selected to please the new queen, actually four teams with guards in exchange for 10 to the neighboring monarch blue and white porcelain bottle.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitssystem ESL von Euchner ist ein multifunktionaler Türgriff für die Absicherung und Überwachung von trennenden Schutzeinrichtungen wie Türen und Klappen bei Maschinen und Anlagen.
Everything under control – the new safety system ESL The new safety system ESL from EUCHNER is a multifunctional door handle for protecting and monitoring safety guards such as doors and flaps on machines and installations.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein,
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
DGT v2019
Dabei werden in der Regel trennende Schutzeinrichtungen wie z.B. Zäune verwendet.
As a rule use is made of protective devices such as e.g. fences.
EuroPat v2
Mit Schutztürüberwachungsmodulen versehene Schutztüren werden häufig auch als trennende Schutzeinrichtungen bezeichnet.
Guard doors provided with guard door monitoring modules are often also referred to as separating protective devices.
EuroPat v2
Weiterhin behindern trennende Schutzeinrichtungen eine Interaktion mit der Maschine.
Furthermore, isolating protective devices impede interaction with the machine.
EuroPat v2
Damit können auch komplexe Bewegungsabläufe der trennenden Schutzeinrichtung exakt erfasst werden.
Complex courses of movement of the separating protective device can be exactly registered because of that.
EuroPat v2
Der Magnet ist an der trennenden Schutzeinrichtung angeordnet.
The magnet is arranged on the separating protective device.
EuroPat v2
Die mechanischen Sicherheitsschalter PSENmech eignen sich zur sicheren Überwachung einer beweglich trennenden Schutzeinrichtung .
The mechanical safety switches PSENmech are suitable for safe monitoring of a movable guard .
ParaCrawl v7.1
Robust, trickreich und dennoch kostengünstig trennende Schutzeinrichtungen realisieren?
Looking to implement guards in robust, resourceful and yet cost-effective ways?
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen.
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
DGT v2019
Soweit möglich dürfen trennende Schutzeinrichtungen nach Lösen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
DGT v2019
Das Sicherheitszuhaltesystem gewährleistet ein sicheres Zuhalten einer trennenden Schutzeinrichtung, wie zum Beispiel einer Schutztür.
The locking safety system ensures reliable locking of separating protective equipment, for instance a protective door.
EuroPat v2
Alternativ kann der 3-Achsen-Magnetometer an der trennenden Schutzeinrichtung und der Magnet ortsfest angeordnet sein.
Alternatively, the 3-axis magnetometer can be arranged on the separating protective device and the magnet can be fixed.
EuroPat v2
Feststehenden trennende Schutzeinrichtungen werden auch häufig in Verbindung mit optoelektronischen Schutzeinrichtungen als ergänzenden Schutzeinrichtungen verwenden.
Fixed guards are also frequently used in combination with optoelectronic protective devices as supplementary protective devices.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfverfahren und Anforderungen für trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe r der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 für Fahrzeuge der Klassen T, C, R und S sind nach Anhang XXV der vorliegenden Verordnung durchzuführen und zu überprüfen.
The test procedures and requirements applying to control devices, including safety and reliability of control systems and emergency and automatic stop devices for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(o) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
DGT v2019

Related phrases

sicherheits- und schutzeinrichtungen trennenden schutzeinrichtungen trennende schutzeinrichtungen