Translation of "Trend zu" in English
Es
gibt
einen
gefährlichen
Trend
hin
zu
einer
Politik
der
Polarisierung.
A
dangerous
trend
is
emerging
-
a
new
politics
of
polarisation.
Europarl v8
In
Europa
ist
ein
ansteigender
Trend
zu
verzeichnen.
An
upward
trend
is
discernible
in
Europe.
Europarl v8
Heute
sehen
wir
einen
Besorgnis
erregenden
Trend
hin
zu
Gewalt.
Today
we
see
a
worrying
trend
towards
violence.
Europarl v8
Der
Trend
zu
Unternehmensfusionen
in
der
Schlachtindustrie
hält
an.
The
merger
trend
in
the
slaughtering
industry
is
continuing.
Europarl v8
Der
gegenwärtige
Trend
zu
mehr
Arbeitsplätzen
bedeutet
nicht
immer
auch
bessere
Arbeitsplätze.
The
current
trend
towards
more
jobs
does
not
always
mean
better
jobs.
Europarl v8
Wir
alle
haben
die
Kraft
diesen
Trend
zu
ändern
-
zum
besseren.
We
all
have
the
power
to
change
this
trend
for
the
better.
TED2020 v1
Sie
zögert,
Spoken
Word
als
einen
neuen
Trend
zu
bezeichnen.
She
hesitates
to
call
spoken
word
a
new
trend.
GlobalVoices v2018q4
Mit
zunehmendem
Körpergewicht
wurde
ein
Trend
hin
zu
einer
Verminderung
der
LipegfilgrastimExposition
beobachtet.
A
trend
towards
a
decrease
in
lipegfilgrastim
exposure
was
observed
with
increase
in
weight.
ELRC_2682 v1
Erst
nach
der
Jahrtausendwende
begann
die
Bezirksbevölkerung
im
wienweiten
Trend
wieder
zu
wachsen.
Only
after
the
turn
of
the
millennium,
did
the
district
population
in
Vienna
city-wide
trend
to
grow.
Wikipedia v1.0
Den
Daten
über
den
Eigenverbrauch
ist
eine
vergleichbarer
negativer
Trend
zu
entnehmen.
The
data
for
captive
use
demonstrates
a
similar
negative
trend.
JRC-Acquis v3.0
Schließlich
ist
der
Trend
zu
grüner
Energie
auch
in
den
chinesischen
Investitionsmustern
erkennbar.
Finally,
the
trend
toward
green
energy
can
be
seen
in
China’s
investment
patterns.
News-Commentary v14
Heute
scheint
Deutschland
Vollbeschäftigung
sowie
ein
über
dem
Trend
liegendes
Wachstum
zu
haben.
Today,
Germany
appears
to
have
full
employment
and
above-trend
growth.
News-Commentary v14
All
das
spiegelt
einen
Trend
zu
mehr
Klarheit
in
unseren
Beziehungen
wider.
This
all
reflects
a
trend
toward
greater
clarity
in
our
relations.
News-Commentary v14
Dieser
Trend
hin
zu
nachhaltiger
Investition
wird
sich
zweifelsohne
beschleunigen.
This
trend
toward
sustainable
investment
will
undoubtedly
accelerate.
News-Commentary v14
Flight
Centre
scheint
sich
dem
Trend
zu
widersetzen.
Flight
Centre
seem
to
be
bucking
the
trend.
WMT-News v2019
Bei
der
Metallbelastung
des
NO-Atlantiks
ist
generell
ein
rückläufiger
Trend
zu
beobachten.
Trends
in
levels
of
metal
contamination
in
the
NE
Atlantic
are
generally
decreasing.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Endkunden-Anrufsmärkten
zeigt
sich
EU-weit
ein
spürbarer
Trend
hin
zu
mehr
Wettbewerb.
Across
the
EU,
the
retail
calls
markets
show
a
noticeable
trend
towards
competition.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
beitragsorientierten
Modellen
unterstreicht
die
Notwendigkeit
transparenter
und
klarer
Kommunikation.
The
trend
towards
DC
schemes
underlines
the
need
for
transparent
and
clear
communication.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
derartigen
beitragsdefinierten
Systemen
fördert
die
Verlängerung
des
Arbeitslebens.
Moves
towards
such
defined-contribution
systems
should
help
promote
longer
working
lives.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
immer
kleineren
Haushalten
ist
durch
alle
Altersgruppen
hindurch
ungebrochen.
The
trend
towards
smaller
households,
across
all
age
ranges,
is
continuing.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
offenen
Daten
gewinnt
in
mehreren
Mitgliedstaaten
an
Dynamik.
The
thrust
towards
open
data
is
gaining
momentum
in
several
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
saubereren
Stromerzeugungsanlagen
dürfte
sich
mit
fortschreitender
Marktöffnung
beschleunigen.
The
trend
towards
cleaner
power
generation
plants
can
be
expected
to
accelerate
as
market
opening
progresses.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
stärker
marktorientierten
Frequenzverwaltungskonzepten
hat
sich
ebenfalls
fortgesetzt.
The
trend
towards
greater
use
of
market-based
approaches
to
spectrum
management
has
also
continued.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
weiteren
Marktöffnungen
hat
sich
jedoch
offenbar
etwas
verlangsamt.
However,
there
seems
to
be
a
certain
slowdown
as
far
as
further
market
openings
are
concerned.
TildeMODEL v2018