Translation of "Träumen über" in English

Er wird seine Zeit nicht mit Träumen über Moskau vergeuden.
He is not gonna spend his time dreaming of Moscow.
OpenSubtitles v2018

Sie träumen davon, über die Fifth Avenue zu laufen?
Do you dream about walking along 5th Avenue?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie träumen über die Luxus-Hochzeit Spiel Movie Star Hochzeit Makeover.
If you dream about luxury wedding play Movie Star Wedding Makeover.
ParaCrawl v7.1

Sie träumen über große Gedanken, wollen jedoch die kleinen nicht disziplinieren.
They dream of great thoughts but will not discipline the small ones.
ParaCrawl v7.1

Kann ich durch das Tor träumen, über den Berg?
Can I dream through the gateway, over the mountain?
ParaCrawl v7.1

Wir alle träumen über Veränderungen im Lebensstil.
We all dream about lifestyle changes.
ParaCrawl v7.1

Träumen über das Internet, um Kleidung aus der Ukraine mit Lieferung finden?
Dreaming through the Internet to find clothes from Ukraine with free delivery?
ParaCrawl v7.1

Die Bedeutung von Träumen über Fledermaus ist fast immer negativ.
The meaning of dreams about bat is almost always negative.
ParaCrawl v7.1

Eine völlig andere Interpretation von Träumen über die Geburtdas Baby gibt diese Quelle.
A completely different interpretation of dreams about the birththe baby gives this source.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrheit der Mädchen träumen über solche Erfahrung machen, bevor sie eine Ehe mit.
The majority of girls dream about having such experience before having a marriage.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihren Kopf Hits Kopfkissen, schließen Sie die Augen und träumen über Ihre Heimkehr.
When your head hits your pillow, close your eyes and daydream about your homecoming.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie die Ruhe und Erholung von der Sie das ganze Jahr über träumen!
Here you can find the peace and recovery of that you dream the whole year long.
CCAligned v1

Sie träumen viel über ihn.
You are dreaming a lot about him.
ParaCrawl v7.1

Wir befinden uns in einem Teil der Welt -- in einem Moment der Freude, Aufregung, und träumen von der Zukunft des Kindes -- während Eltern in einer anderen Welt schreckliche Angst haben und es nicht wagen, von einer Zukunft für ihr Kind zu träumen, die über wenige, kostbare Wochen hinausgeht.
So here we are in one part of the world -- a time of joy, excitement, dreaming of the future of that child -- while in another world, parents are filled with dread, not daring to dream of a future for their child beyond a few precious weeks.
TED2020 v1

Lassen Sie mich ein bisschen träumen und über die ganz weit entfernte Zukunft sprechen, wo wir Menschen an Orte viel weiter weg als Mars senden, Orte, an denen es einfach nicht realistisch ist, zur Navigation auf ein Signal von der Erde zu warten.
Allow me to dream for a moment, and let's talk about something far, far in the future, when we are sending humans to places much further away than Mars, places where waiting for a signal from the Earth in order to navigate is just not realistic.
TED2020 v1

Ibn Sirin schriebt einst, dass es drei Arten von Träumen gibt... jene über die Wahrheit, jene über Verlangen, und jene über Versuchung.
Ibn Sirin once wrote there are three types of dreams. There are ones about truth there are ones about desire and there are ones about temptation.
OpenSubtitles v2018

Von dem Tag, als Tatanka ihn als Jungen leben ließ, wurde Den die Büffel lieben von dunklen Träumen über die Zukunft der Lakotas verfolgt.
From his days as a boy when Tatanka let him live, Loved by the Buffalo was chased by dark dreams of days yet to come for the Lakota.
OpenSubtitles v2018

Dies ist das wahre Ende der Geschichte – der Geschichte von Träumen über eine Welt, die von demokratischen Werten und der Marktwirtschaft beherrscht wird.
This is the real end of history – the history of dreams about a world governed by democratic values and the market economy.
News-Commentary v14

Ich schlage vor, dass wir, anstatt von einem unerreichbaren europäischen Superstaat zu träumen, eine Debatte über die Rechte der Nationen initiieren sollten.
I submit that instead of dreaming about an unattainable European superstate, we should launch a debate on the rights of the nations.
Europarl v8

Sie erlauben, von der Existenz eines höherdimensionalen Universums zu träumen, das weit über unsere gewohnte Raum-Zeit-Wahrnehmung hinausgeht, und in dem die grundlegenden Wechselwirkungen der modernen Physik – Schwerkraft, starke und schwache Wechselwirkungen – in ein stimmiges Modell gefasst werden.
They allowus to dream of the existence of superior dimensions in the universe, dimensions which go beyond our usual perception of time and space wherethe fundamental interactions of contemporary physics – gravity, electromagnetism and nuclear interactions – would be unified.
EUbookshop v2

Während die Herzen des Publikums vor Aufregung schneller schlagen, haben einige Leute einen anderen Weg gefunden, ihren Träumen über die Erfahrung in Filmen hinaus Ausdruck zu verleihen - mittels der Wissenschaft.
While an audience's hearts pump with excitement, some people have found another path to make their dreams last beyond the movie-going experience -- through science!
QED v2.0a

Letztendlich sind wir ja Träumer – wir träumen uns – und über uns hinaus –, um eine bessere Welt hervorzubringen.
After all, we are dreamers – dreaming ourselves and beyond ourselves to ‘parent’ a better world.
CCAligned v1

Im Artikel dieses Monats Überlegungen zum Thema Schlafen und Träumen spreche ich über die Wichtigkeit von Schlaf und des bewussten Träumens als einem Weg, unsere spirituelle Transformation zu beschleunigen.
In this month’s article, Reflections on Sleep and Dreaming I discuss the importance of sleep and conscious dreaming as a way to accelerate our spiritual transformation.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie trendy diejenigen also, die wie zum träumen über einen Mann zwischen zwei Mädchen, die Art von sex, um zufrieden zu sein, wo das Ding geblasen von den beiden von Ihnen, zwei Mädchen-chats.
You will find trendy so those who like to dream about one man between two girls kind of sex is going to be satisfied where the thing is being blown by the two of them two girl's chats.
ParaCrawl v7.1

All dies motiviert uns dazu, nach vorne zu träumen und über alle Möglichkeiten nachzudenken, Ihnen eine Erfahrung zu bieten, die ein Leben lang dauern wird.
All this motivates us to dream ahead and think about all the possible ways to offer an experience that is going to last you a life time.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, Sie finden Afrika Jagd ein großartiger Ort, um Zeit für die Vorbereitung oder träumen über Ihre Zukunft afrikanischen Jagd-Safari oder das Erleben von Ihrem letzten.
I hope that you will find Africa Hunting a great place to spend time preparing for, or dreaming about, your future African hunting safari or reliving your last by sharing your hunting stories, hunting videos and pictures and knowledge with our community.
ParaCrawl v7.1