Translation of "Tränken mit" in English

Und wir tränken diesen Ton mit einer Zutat, die wir Treibmittel nennen.
And we infuse that clay with an ingredient that we call "leaven."
TED2020 v1
Wir nehmen 500 Gramm brutzelndes Hackfleisch... und tränken es mit cremiger Butter.
We take 1 8 ounces of sizzling ground beef and soak it in rich creamery butter.
OpenSubtitles v2018
Der Katalysator wurde durch Tränken von Aluminiumoxid mit Chromnitrat hergestellt.
The catalyst was produced by impregnating alumina with chromium nitrate, drying, and calcining.
EuroPat v2
Das Tränken mit dem Elastomer 3 kann dabei beispielsweise wie folgt durchgeführt weren:
Impregnation with the elastomer 3 can proceed, for example, as follows:
EuroPat v2
Die getrockneten, beschichteten Kohlenstoff-Faserbündel wurden nun durch Tränken mit einer Pechlösung konditioniert.
The dried, coated carbon fiber bundles are then conditioned by saturating them with a pitch solution.
EuroPat v2
Sie umhüllen und tränken die Gegenstände mit ihrer negativen schwarzen Energie.
This envelopes and soaks the items in negative black energy.
ParaCrawl v7.1
Diese tränken die Luft mit Explosionen an Farbe und Duftessenz.
All this scents saturate the air with explosions of color and fragrance essences.
ParaCrawl v7.1
Zum Tränken Läuterzucker mit Rum vermengen und Tortenboden mit etwas Flüssigkeit beträufeln.
Combine the sugarwater with rum and dribble some over the cake.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie einige Wattepads zur Hand und tränken Sie diese mit der Mixtur.
Take a couple of cotton pads and soak them in the mixture.
ParaCrawl v7.1
Das Tränken mit dieser Lösung kann ein- oder mehrfach erfolgen.
The impregnation with this solution can be effected once or more than once.
EuroPat v2
Das Tränken des Lagers mit Schmierstoffen kann beispielsweise unter Vakuum erfolgen.
For example, the saturation of the bearing with lubricants can be achieved under a vacuum.
EuroPat v2
Biskuit nach Wunsch mit Amaretto tränken, unteren Boden mit Marmelade bestreichen.
Soak the sponge as desired in amaretto, spread the bottom layer with jam.
ParaCrawl v7.1
Diese Heilung teilt sich eine Abklingzeit mit Tränken und Gesundheitssteinen.
This heal shares a cooldown with potions and Healthstones.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie die zugeschnittenen Fiberglasstücke aufgetragen haben, tränken Sie diese mit Resin.
After you have applied the cut fiberglass pieces, soak it with resin.
ParaCrawl v7.1
Sie tränken den Strafer mit dem Leid jeder Seele die Cara gefoltert und getötet hat.
They are imbuing the Agiel with the suffering of every soul that Cara has tortured and killed.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Verformen und Trocknen der so imprägnierten Pappe erfolgt anschließend ein Tränken mit Bitumen.
The board thus impregnated is shaped and dried and is then impregnated with bitumen.
EuroPat v2
Soweit das Verfahren mit kupferhaltigen Trägerkatalysatoren durchgeführt wird, werden diese durch Tränken mit Kupfersalzlösungen erhalten.
If the process is carried out using copper-containing supported catalysts, these are obtained by impregnation with copper salt solutions.
EuroPat v2
Durch Tränken der Wabenkörper mit ammoniakhaltigem Wasser konnte die Reproduzierbarkeit der Beschichtung wesentlich verbessert werden.
The reproducibility of the coating can be improved considerably through impregnation of the honeycomb carriers with ammonia water solution.
EuroPat v2
Durch Tränken mit geeigneten Harzen werden die Glasfaserstäbe gegen chemische Angriffe geschützt und gleichzeitig formbeständig gemacht.
By soaking the fibreglass rods with suitable resins they are protected against chemical attack, and at the same time they are made stable with respect to shape.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Sprühen, Tauchen oder Tränken des Ausgangsmaterials mit der enzymhaltigen Lösung erfolgen.
This can be carried out by such means as, e.g., spraying, dipping or soaking the basic material with or in the enzyme-containing solution.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann ein Beschichten oder Tränken des Saatguts mit zumindest einem Teil der Wirkstoffkombination beinhalten.
This procedure may comprise coating or drenching the seed with at least part of the active compound combination.
EuroPat v2
Nach dem Tränken mit dem Keramikschlicker sind alle Strömungskanäle verschlossen, wie es in Fig.
After impregnation with the ceramic slurry all flow channels are closed off, as shown in FIG.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform kann dabei das Trägermaterial vor dem Tränken mit Harz entfernt werden.
According to a preferred embodiment, the support material can be removed before the impregnation with resin.
EuroPat v2
In der Imprägniereinrichtung findet ein Imprägnieren bzw. ein Tränken des Faserstranges mit einer Harzmatrix statt.
Impregnation or saturation of the fiber strand with a resin matrix takes place in the impregnater.
EuroPat v2
Brösel mit Rum tränken und mit geriebenen Nüssen, Kürbiskernen und Äpfeln unter die Dotter-Zucker-Masse rühren.
Soak the breadcrumbs with rum and add to the egg yolks together with the hazelnuts, pumpkin seeds and apples.
ParaCrawl v7.1
Holz muss chemisch behandelt werden, was durch Tränken mit dem Teeröl-Abfallprodukt Kreosot erfolgt.
Wood has to be treated with chemicals, which is done by soaking it in creosote, the tar oil waste product.
ParaCrawl v7.1
Die Shops von Nerikya und Losty eindecken sich mit Tränken, Pflanzen, Tierchen und Zauberartikeln!
Nerikya's and Losty's shops overflows now with potions, plants, bugs and magic utensils!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit ruecksicht was mit tränken mit her mit
mitted in zusammenwirken mit mit tränken
heirat mit befall mit