Translation of "Totschlagen" in English
Ein
wenig
"Zeit
passieren"
(Zeit
totschlagen)?
Want
to
Do
Some
'Timepass'
(Kill
Some
Time)?
GlobalVoices v2018q4
Unser
Pippig
ließ
sich
totschlagen
wegen
des
Kindes.
On
account
of
him
Pippig
got
himself
beat
to
death.
OpenSubtitles v2018
Die
Wachen
sollen
drei
der
Bestien
gefangen
nehmen
und
sie
totschlagen.
Have
the
guards
arrest
three
of
the
beasts
and
beat
them
until
they
are
dead.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Tomas
mich
erwischt,
wird
er
mich
totschlagen
oder
ich
ihn.
If
Tomas
finds
me,
he'll
kill
me
or
I'll
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
dachte
ich
könnte
vielleicht
ein
Stündchen
bei
ihm
totschlagen.
I
thought
I
might
drop
over
and
kill
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich...
Ich
muss
noch
ein
paar
Stunden
Zeit
totschlagen.
Well,
I...
find
I
have
a
couple
hours
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Einen
Nachmittag
totschlagen,
wie
es
Scott
E
und
ich
immer
getan
haben?
Kill
an
afternoon
the
way
Scott
E
and
I
used
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sie
könnten
mich
vermutlich
totschlagen.
Yeah,
you're
a
big
man.
You
can
probably
beat
me
to
death
if
you
wanted
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
etwas
Zeit
totschlagen,
bis
es
erledigt
ist.
I'll
kill
some
time
till
it's
done.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
jetzt
zu
ihm
fährst,
wirst
du
ihn
höchstwahrscheinlich
totschlagen.
You
go
over
there
to
get
justice,
and
you're
likely
to
beat
him
to
death.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ein
bisschen
Zeit
totschlagen.
I've
got
some
time
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ein
paar
Stunden
totschlagen.
I
got
a
couple
hours
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
wir
bis
dahin,
die
Zeit
totschlagen
können.
I
know
what
we
can
do
to
kill
time.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
ist
in
einem
fremden
Badezimmer,
muss
eine
Menge
Zeit
totschlagen...
Man's
in
a
strange
bathroom,
he's
got
a
lot
of
time
to
kill...
-
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
du
Zeit
totschlagen
willst,
lass
uns
spielen.
But
if
you
wanna
kill
some
time,
you
can
rack.
OpenSubtitles v2018
Abdul
Werkstadt
hat
gesagt,
ich
soll
Zeit
totschlagen.
Abdul
Workshop
asked
me
to
go
home
and
'kill
time.'
OpenSubtitles v2018
Genau,
also
muss
ich
ein
paar
Stunden
totschlagen
und
ich
dachte...
Right,
so
I
have
a
couple
of
hours
to
kill
and
I
was--
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
Polizisten
angreifst,
darf
ich
dich
sogar
totschlagen.
If
you
assault
cops,
I
could
beat
you
to
death!
OpenSubtitles v2018
Seither
ist
alles,
was
ich
tue,
nur
noch
Zeit
totschlagen.
After
that,
I
was
just
killing
time.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
nur
Zeit
totschlagen,
auf
dich
warten.
Nothing.
Just
killing
time.
Waiting
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
sollte
ein
paar
Stunden
totschlagen.
Yeah,
that
should
kill
a
couple
hours.
OpenSubtitles v2018