Translation of "Tiergerechte haltung" in English
Die
tiergerechte
Haltung
rückt
immer
stärker
in
den
Fokus
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft.
Animal-welfare
oriented
husbandry
is
increasingly
becoming
a
focus
of
sustainable
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen
sind
außer
der
Wahl
geeigneter
Rassen
eine
tiergerechte
Haltung,
um
die
Krankheitsresistenz
der
Tiere
zu
stärken,
hochwertige
Futtermittel
und
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
Besatzdichte.
As
well
as
choosing
appropriate
breeds
of
animals,
the
measures
to
be
applied
concern
animal
husbandry
practices
to
encourage
resistance
to
disease,
the
use
of
high-quality
feed,
and
ensuring
an
appropriate
density
of
livestock.
EUbookshop v2
Bestimmungen
betreffend
die
tiergerechte
Haltung
und
eine
angemessene
tierärztliche
Versorgung
bilden
einen
strengen
Rahmen
für
diesen
Bereich
der
ökologischen
Landwirtschaft.
This
sector
of
organic
farming
is,
moreover,
very
strictly
regulated
by
provisions
on
animal
welfare
and
veterinary
care.
EUbookshop v2
Ebenso
wie
bei
Nutztieren
an
Land
gewinnt
auch
in
der
Aquakultur
das
Thema
"Tierwohl"
und
"tiergerechte
Haltung"
immer
mehr
an
Bedeutung.
As
with
livestock
on
land,
the
topic
of
"animal
welfare"
and
"animal-friendly
husbandry"
is
gaining
in
importance
in
aquaculture
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
eine
nachhaltige,
gesunde
und
tiergerechte
Haltung
ist
ein
in
allen
Bereichen
optimiertes
Betriebsmanagement.
INATECO
France
The
basis
for
sustainable,
healthy,
animal
friendly
husbandry
is
farm
management
optimised
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Identische
Untersuchungen
werden
am
Schweizer
Zentrum
für
tiergerechte
Haltung:
Wiederkäuer
und
Schweine
(ZTHT)
bei
Agroscope
in
Tänikon
durchgeführt.
Identical
experiments
will
be
carried
out
at
the
Swiss
Centre
for
Animal
Welfare:
Ruminants
and
pigs
(ZTHT)
at
Agroscope
in
Tänikon.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
arbeite
ich
nun
als
Doktorandin
am
Zentrum
für
Tiergerechte
Haltung
für
Wiederkäuer
und
Schweine
für
Agroscope-Tänikon
in
der
Schweiz
als
auch
am
FBN
Dummerstorf
in
Deutschland.
I
am
now
working
as
a
doctoral
student
at
the
Center
for
proper
housing
of
small
ruminants
and
pigs
on
Agroscope`s
Tänikon
site
in
Switzerland
as
well
as
at
the
FBN
Dummerstorf
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Auswahl
der
Lebensmittel
mit
dem
Ziel,
den
„ökologischen
Fußabdruck“
der
eigenen
Ernährung
zu
verkleinern,
auf
eine
tiergerechte
Haltung
zu
achten
und
gerechte
Arbeits-
und
Handelsbedingungen
zu
unterstützen.
An
integral
part
of
this
is
the
choice
of
food
items
with
the
aim
of
reducing
one's
own
"ecological
footprint",
whilst
being
mindful
of
animal
welfare
and
supporting
equitable
working
and
trading
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
ausschließlich
Produkte
aus
natur-
und
tiergerechter
Haltung
und
beachten
Saisonalität
und
Regionalität.
We
use
only
products
from
nature
and
animal
welfare
and
observe
seasonality
and
regionality.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
unter
anderem
Angaben
zu
Präferenzen
für
Tierschutz
und
tiergerechter
Haltung
beim
Fleischkonsum
erhoben.
Data
on
preferences
for
animal
welfare
and
on
the
importance
of
adequate
husbandry
when
consuming
meat
were
collected.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektträger
BLE
betreut
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
unterschiedliche
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Demonstrationsvorhaben
aus
dem
Bereich
der
tiergerechten
Haltung
in
folgenden
Fördermaßnahmen:
On
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
Food
and
Agriculture,
the
BLE
manages,
technically
and
in
terms
of
organization,
various
research,
development
and
demonstration
projects
in
the
areas
of
animal-welfare
oriented
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
versichern
wir
Ihnen:
Wir
achten
auf
Saisonalität,
nutzen
Lebensmittel
aus
der
Region
und
verwenden
ausschließlich
Produkte
aus
natur-
und
tiergerechter
Haltung.
Together
we
assure
you:
We
pay
attention
to
seasonality,
use
local
food
and
use
only
products
from
nature
and
animal
welfare.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
wären
hier:
Vorstellung
neuer
Fertigungstechnologien,
Erklärung
von
Serviceprozessen,
Darstellung
einer
tiergerechten
Haltung,
Betonung
einer
besonders
exklusiven
Lage
einer
Immobilie
oder
die
Präsentation
von
exklusiven
Reisen.
Examples
of
this
would
be:
Presentation
of
new
production
technologies,
explanation
of
service
processes,
display
of
animal-friendly
husbandry,
emphasis
on
a
particularly
exclusive
location
of
a
property
or
the
presentation
of
exclusive
trips.
CCAligned v1
Der
Projektträger
BLE
betreut
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
verschiedene
Forschungsvorhaben
aus
dem
Bereich
der
tiergerechten
Haltung.
On
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture,
BLE
project
management
manages,
technically
and
in
terms
of
organization,
various
national
and
international
research
projects
in
the
field
of
animal-friendly
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
innovative
Bioindikatoren
für
Gesundheit
und
Wohlbefinden
zu
identifizieren
und
Strategien
zur
Prävention
von
Krankheiten
sowie
zur
Verbesserung
der
Tiergerechtheit
von
Haltung,
Ernährung
und
Management
zu
entwickeln.
Our
research
goals
are
the
identification
of
innovative
bioindicators
for
animal
health
and
well-being,
as
well
as
the
development
of
strategies
for
prevention
of
diseases
and
for
the
improvement
of
animal
welfare
in
terms
of
housing,
nutrition,
and
management.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
sollen
zweckgebunden
für
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
insbesondere
über
die
Förderung
von
Grünlandstandorten,
flächenbezogene
Agrarumwelt-
und
Klimamaßnahmen,
die
Stärkung
von
besonders
tiergerechter
Haltung
und
des
ökologischen
Landbaus
sowie
die
Ausgleichszulage
in
den
von
der
Natur
benachteiligten
Gebieten
(einschließlich
Berggebiete)
verwendet
werden.
These
funds
are
to
be
earmarked
for
sustainable
farming,
notably
via
the
support
of
grassland
sites,
area-based
agri-environmental
and
climate
measures,
strengthening
of
particularly
welfare-oriented
animal
husbandry
and
organic
farming
and
the
allowance
for
areas
with
natural
handicaps
(including
mountain
areas).
ParaCrawl v7.1