Translation of "Thema übernehmen" in English

Auf diese Weise lässt sich ein ganzer Verzeichnisbaum in ein Thema übernehmen.
In this way you can transfer a complete folder tree into a theme.
ParaCrawl v7.1

Eine weiterführende Beratung zu diesem Thema übernehmen wir gerne nach Überweisung durch Ihren Hausarzt.
Following a referral from your physician, we will gladly extend and deepen consultation in this field.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie lieber direkt im operativen Geschäft arbeiten und permanente Verantwortung für ein Thema übernehmen?
Would you prefer to stay closer to the operative business and take on permanent responsibility for one topic?
ParaCrawl v7.1

Lösungen von MEYTEC gestatten den Ärzten dagegen mit vertretbarem Aufwand dieses Thema selbst zu übernehmen.
MEYTEC solutions allow doctors to tackle this topic themselves.
ParaCrawl v7.1

Ich bedauere dies außerordentlich, zumal es hier um einen Sektor geht, der bei diesem Thema eine Führungsrolle übernehmen sollte.
I find that particularly unfortunate, especially for a sector that should undoubtedly be taking a lead in this regard.
Europarl v8

Trotz seiner Unvollkommenheiten weist dieser Text meiner Meinung nach als Zwischenetappe eine Reihe von Fortschritten auf, die meine Zustimmung bei der Endabstimmung rechtfertigen, wobei es Aufgabe der Kommission sein wird, diese Fortschritte voll und ganz in ihre künftigen Vorschläge zu diesem Thema zu übernehmen.
Although this interim text is not perfect, in my view it presents a set of advances that explain why I finally voted in favour, advances which the Commission now has responsibility for integrating fully into its future proposals on the subject.
Europarl v8

Um das Eionet übersichtlicher zu machen, wurde beschlossen, sich auf eine Unter gruppe der Hauptbestandteile, die Nationalen Re ferenzzentren (NRCs), zu konzentrieren, die die technische Koordinierung für ein spezifisches Thema übernehmen sollen.
To make EIONET more manageable it was decided to focus on a subset of Main Component Elements as so-called National Reference Centres (NRCs) to play a role in technical coordination for a specific topic.
EUbookshop v2

Zwischen von Jean-Claude Juncker einführen viel Neuheiten wird die Generaldirektion (DG für die Beweglichkeit) und Transporte DG Trasporti umgetauft, und wird Spazio und vermutlich Kompetenzen zum thema übernehmen raum, die gegenwärtig Chef zu der Generaldirektion Betrieb und Industrie machen.
Between the many innovations introduced from Jean-Claude Juncker, Head office (DG) for Mobility and Transports is renamed DG Transports and Space and probably will assume competences in spatial matter that currently are under responsibility of the Head office Enterprises and Industry.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie ein bestehendes Dokument in ein Thema übernehmen, können Sie dies auch direkt in Adarvo erledigen:
If you would like to transfer an existing document into a theme, you can also do so directly in Adarvo:
ParaCrawl v7.1

Confetra fragt auch zu der neuen Regierung und zu seinen Ministern, schnell Entscheidungen von den Häfen zum thema zu übernehmen.
Confetra asks the new government and its ministers to quickly assume decisions also in matter of ports.
ParaCrawl v7.1

Der Mittwoch (15. April 2015) steht ganz im Zeichen der Event-Sicherheit, wenn die I-ESC das Thema "Verantwortung übernehmen und übertragen" behandelt.
Wednesday (April 15, 2015) will focus on event safety, and I-ESC will discuss "Take and transfer responsibility".
ParaCrawl v7.1

Einige Absolventen dieses Thema übernehmen die weitere wissenschaftliche Studie oft bestimmte Bereiche von Interesse in Psychologie oder Sozialwissenschaften zu entwickeln.
Some graduates from this subject undertake further academic study often developing specific areas of interest within Psychology or Social Sciences.
ParaCrawl v7.1

Mit vielen theoretischen und praktischen Beispielen erklären die drei Experten den Mehrwert dieses Konzepts, zeigen auf, wie es Unternehmern gelingen kann, mit Nachhaltigkeit – richtig verstanden und eingesetzt – einen klaren Wettbewerbsvorteil am Markt zu sichern und warum Europa Vorbildfunktion und Führungsrolle bei diesem Thema übernehmen sollte.
Based on numerous theoretical and practical examples, each of the three experts explain the benefits of the concept and show how business owners can gain a competitive advantage with sustainability – when it’s understood and used correctly – and why Europe should take the lead and be an example.
ParaCrawl v7.1

Jüngere Personen sollten miten ihren Eltern über dieses Thema sprechen, diese übernehmen die Kosten hierfür mit Sicherheit gerne.
Younger people should talk to their parents who will certainly pay for the costs of such mediums.
ParaCrawl v7.1

Die außerdem hafen aus genua Körperschaft hat spezifiziert, dass das Ministerium Frattempo nicht ist nie die geeignete Verordnung erlässt klarstellen wird, wenn es beabsichtigt und, Vorkehrungen zum thema zu übernehmen.
Moreover the genoese harbour agency has specified that meantime the Ministry will clarify if intends to assume provisions in matter, not being never is emanated the appropriate regulations.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus enthält die Liste der ThemeMap-Strukturvorgaben auch alle Ihre bisherigen Themen, für den Fall, dass Sie eine dort bestehende ThemeMap in das neue Thema übernehmen möchten.
In addition the list of ThemeMap templates also contains all your previous themes, in case you would like to reuse an existing ThemeMap in your new theme.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Stile Ihres Webseitenthemas verwenden möchten, wählen Sie die Option Vom Thema übernehmen aus.
If you wish to have it with the styles of your website theme, choose Inherit From Theme option.
ParaCrawl v7.1

Und der Traum eines jeden Wissenschaftlers, Professor zu werden und einen Lehrstuhl zum Thema zu übernehmen?
And what about every scientist’s dream of becoming a professor and assuming a chair on the topic?
ParaCrawl v7.1

Unsere zertifizierten Techniker im Consulting beraten Sie gerne zum Thema Veeam und übernehmen bei Bedarf auch die Installation bei uns im Haus.
Our certified consulting technicians will be happy to advise you on the subject of Veeam and, if required, also perform the installation here in-house.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, Dokumente in ein Adarvo-Thema zu übernehmen: Wenn das Dokument geöffnet ist mit einem Klick auf den Adarvo-Button, per Drag- & -Drop oder auch indem die Datei aus Adarvo mit einem "Durchsuchen"-Dialog ausgewählt wird.
You can use several different methods to add documents to an Adarvo theme: by opening the document with a click on the Adarvo button, via drag & drop, or also by selecting the file from Adarvo with a "Browse" dialog.
ParaCrawl v7.1