Translation of "Testamentarische verfügung" in English
Das
Schlösschen
wurde
im
Jahr
1793
durch
testamentarische
Verfügung
Eigentum
der
Stadt.
By
testamentary
provision,
the
palace
had
become
municipal
property
in
1793.
ParaCrawl v7.1
Da
Tiberius
und
Augustus
dem
Heer
in
ihren
Testamenten
Geldgeschenke
zugesagt
hatten,
wurden
diese
wohl
auch
nach
dem
Tod
des
Caligula
erwartet,
wenngleich
die
testamentarische
Verfügung
des
Caligula
dazu
nicht
bekannt
ist.
Tiberius
and
Augustus
had
both
left
gifts
to
the
army
and
guard
in
their
wills,
and
upon
Caligula's
death
the
same
would
have
been
expected,
even
if
no
will
existed.
Wikipedia v1.0
Hat
der
verstorbene
Geschäftsteilhaber
ein
Testament
hinterlassen,
in
dem
er
seine
Rechte
und
Pflichten
bezüglich
des
Unternehmens
an
seine
Erben
überträgt,
so
stellt
sich
die
Frage,
welche
Bestimmungen
vorrangig
sind:
die
Vertragsbestimmungen
oder
die
testamentarische
Verfügung
des
verstorbenen
Unternehmers?
If
the
deceased
partner
has
left
a
will
stipulating
that
he
leaves
his
rights
and
obligations
in
the
company
to
his
heirs,
which
legal
provision
takes
precedence:
that
in
the
articles
of
association
or
those
in
the
will
of
the
deceased
partner?
EUbookshop v2
Vermögen,
das
gemäß
der
Verfügung
des
Stifters
(Zuwendung
oder
testamentarische
Verfügung)
verselbständigt
und
dauerhaft
der
Erreichung
eines
bestimmten
Zwecks
gewidmet
ist.
A
property
which
according
to
the
dispositions
of
the
founder
(gift
or
will)
is
singled
out
to
be
per
manently
managed
for
a
certain
purpose.
EUbookshop v2
Das
Ghibellines
Gualandi,
eine
der
berühmtesten
Familien
der
pisana
Aristokratie
des
germanischen
Ursprung
(teilgenommen
tatsächlich
zum
denkwürdigen
Tag
des
Meloria),
das
e,
das
mit
Maria
Anna
Cecilia,
Tochter
von
Antonio
Gualandi
Campiglia,
als,
für
testamentarische
Verfügung
(1804)
ausgelöscht
wurde,
wünschte
er,
daß
sein
prachtvoller
letzter
Name
von
seinen
Enkeln
fortgesetzt
wurde:
Giuseppe
Odoardo
und
Alexander
Emanuele,
Söhne
von
Peter
Leopoldo
Rosselmini
und
Maddalena
Roncioni,
Schwester
von
Isabella,
liebten
vom
Ugo
ispiratrice
Foscolo
und
Musa
"der
letzten
Buchstaben
von
Iacopo
Ortis"
(1821).
The
Ghibellini
family,
Gualandi,
one
of
the
most
illustrious
aristocratic
families
in
Pisa,
(they
took
part
in
the
famous
battle
of
Meloria)
came
to
an
end
with
the
death
of
Maria
Anna
Cecilia,
daughter
of
Antonio
Gualandi
Campiglia.
The
latter
stipulated
in
his
will
(1804)
that
the
celebrated
surname
should
be
continued
by
his
nephews,
Giuseppe
Odoardo
and
Alessandro
Emanuele
(husband
of
Maria
Anna
Cecilia)
–
the
sons
of
Pietro
Leopoldo
Rosselmini
and
Maddalena
Roncioni.
ParaCrawl v7.1
Und
durch
ihn
erfahren
es
alle:
Eine
testamentarische
Verfügung
des
verstorbenen
Königs
zwingt
den
Prinzen
(unter
Androhung
der
Enterbung),
ehebaldigst
zu
heiraten.
From
him
they
all
learn
that
it
was
a
provision
of
the
deceased
king's
will
that
is
forcing
the
prince
to
marry
as
soon
as
possible,
as
he
will
otherwise
be
disinherited.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Bestände
ihrer
heute
weltweit
verstreuten
Sammlung
gingen
durch
testamentarische
Verfügung
an
Justus
Amadeus
Lecerf,
August
Wilhelm
Bach
und
den
Zelter-Nachfolger
Carl
Friedrich
Rungenhagen.
The
remaining
parts
of
her
collection,
scattered
throughout
the
world
today,
went
by
order
of
her
will
to
Justus
Amadeus
Lecerf,
August
Wilhelm
Bach
and
Zelter's
successor
Carl
Friedrich
Rungenhagen.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
geht
auf
eine
testamentarische
Verfügung
Alfred
Nobels
(*
1833
Stockholm
†
1896
San
Remo)
zurück
und
wird
von
der
Nobelstiftung
finanziert.
The
prize
was
established
by
provisions
in
the
will
of
Alfred
Nobel
(born
1833
in
Stockholm
died
1896
in
San
Remo)
and
is
financed
by
the
Nobel
foundation.
ParaCrawl v7.1
Seine
51
Prozent
werden
zu
einer
Firmenstiftung...
die
der
Vorstand
laut
testamentarischer
Verfügung
verwaltet.
His
51
percent
will
revert
to
the
corporate
trust
of
which
the
board
will
supervise,
subject
to
the
provisions
of
the
will.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
einer
testamentarischen
Verfügung
gingen
seine
stimmrechtslosen
Aktien
an
der
Ford
Motor
Company
auf
die
Ford
Foundation
über,
die
er
mit
seinem
Vater
sieben
Jahre
zuvor
gegründet
hatte.
All
of
Edsel
Ford's
nonvoting
stock
was
donated
through
a
codicil
in
his
will
to
the
Ford
Foundation,
which
he
had
founded
with
his
father
seven
years
earlier.
WikiMatrix v1
Herzog
Albrecht
V.
bestimmte
1565
in
einer
testamentarischen
Verfügung,
dass
besonders
kostbare
"erb-
und
haus
clainoder"
zu
einem
unveräußerlichen
Schatzfonds
vereinigt
werden
sollten.
In
his
will
of
1565
Duke
Albrecht
V
stipulated
that
particularly
valuable
"hereditary
and
dynastic
jewels"
be
united
to
form
an
unsaleable
treasure.
ParaCrawl v7.1