Translation of "Terminwünsche" in English
Bei
dieser
Gelegenheit
können
auch
Terminwünsche
geäußert
werden.
On
this
occasion
preferences
for
the
examination
date
can
be
noted.
ParaCrawl v7.1
Nehmt
hier
Kontakt
zu
uns
auf
und
sendet
uns
Eure
Terminwünsche
und
Fragen.
Contact
us
here
and
send
us
your
appointment
requests
and
questions.
CCAligned v1
Teilen
Sie
uns
rechtzeitig
Ihre
Terminwünsche
mit.
Tell
us
in
time
your
appointment
requests.
CCAligned v1
Nach
Rücksprache
sind
selbstverständlich
fast
alle
Terminwünsche
realisierbar.
It
is
naturally
possible
after
consulting
with
us
to
meet
almost
any
requested
deadlines.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
nehmen
wir
uns
Zeit
für
Ihre
persönlichen
Terminwünsche.
We
are
happy
to
arrange
individual
appointments.
CCAligned v1
Mit
unserer
flexiblen
Organisation
ermöglichen
wir
Ihre
kurzfristigen
Terminwünsche.
With
our
flexible
organization,
we
make
your
short-notice
appointment
requests
possible.
CCAligned v1
Für
Terminwünsche,
Fragen
und
Rückfragen
rufen
Sie
mich
gerne
an:
For
appointments,
questions
and
queries
please
call
me:
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
Ihre
diesbezüglichen
Terminwünsche
an
der
Rezeption
bekannt.
Please
confer
with
reception
about
your
corresponding
dates
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Für
Terminwünsche
senden
Sie
bitte
eine
Email
an
contact.
For
appointments
please
send
an
email
at
contact.
ParaCrawl v7.1
Terminwünsche
sind
zur
Vereinbarung
eines
verbindlichen
Liefertermins
von
tsd
schriftlich
zu
bestätigen.
Desired
dates
shall
be
confirmed
by
tsd
in
writing
in
order
to
agree
a
binding
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
sich
rechtzeitig
an,
damit
wir
Ihre
Terminwünsche
berücksichtigen
können.
Please
let
us
have
your
registration
in
due
time
so
that
we
can
consider
the
course
dates
desired.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
Ihre
Terminwünsche
können
wir
durch
eine
flexible
Praxisorganisation
eingehen.
We
can
also
meet
your
appointment
requests
through
a
flexible
practice
organization.
ParaCrawl v7.1
Terminwünsche
müssen
von
uns
bestätigt
werden.
Deadline
requests
must
be
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Anwendungs-
und
Terminwünsche
bestmöglich
erfüllen
zu
können,
empfehlen
wir
Ihnen
eine
frühzeitige
Reservierung.
In
order
to
best
meet
your
application
and
appointment
requirements,
we
recommend
that
you
make
an
early
reservation.
CCAligned v1
Sie
haben
hier
die
Möglichkeit
auch
außerhalb
unserer
telefonischen
Erreichbarkeit,
Ihre
Terminwünsche
mitzuteilen.
You
have
the
possibility,
also
outside
of
the
times
we
can
be
reached
telephonically,
of
providing
us
your
appointment
wishes.
CCAligned v1
Ein
Ersatztermin
wird
dem
Kunden
kurzfristig
bekanntgegeben
und
etwaige
Terminwünsche
des
Kunden
entsprechend
berücksichtigt.
A
replacement
date
will
be
notified
to
the
Customer
promptly,
and
any
desired
dates
of
the
Customer
will
be
considered
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ursache
hierfür
scheinen
Dienstpläne
von
Klinikärzten,
Zusatzverdienste
an
Privatpatienten,
aber
auch
private
Terminwünsche
von
Eltern
zu
sein
–
die
Urlaubsplanung
spielt
hier
eine
große
Rolle.
Causes
seem
to
range
from
hospital
doctors’
duty
rosters,
to
supplementary
income
from
private
patients,
to
parents
requesting
particular
appointment
dates:
holiday
planning
plays
a
major
part
in
this.
Europarl v8
Wir
passen
uns
immer
Ihren
Terminwünsche
an
und
wählen
dabei
die
beste
Transportmöglichkeit
bzw.
Kombination
an
Transportmitteln.
We
adapt
to
all
deadlines,
choosing
the
best
transport
option
or
combining
vehicles.
CCAligned v1
Wir
gehen,
soweit
möglich,
auf
Ihre
Terminwünsche
ein
-
auch
kurzfristig,
wenn
es
„brennt“.
We
respect
your
target
dates
as
far
as
possible
–
also
upon
short
notice
in
"urgent
cases".
CCAligned v1
Aufgrund
der
Vielzahl
an
Anrufen
freuen
wir
uns
über
Nachrichten,
Terminwünsche
oder
Rezeptbestellungen
per
Email!!
Due
to
the
large
number
of
calls,
we
are
pleased
about
news,
appointment
requests
or
recipe
orders
by
email
!!
CCAligned v1
Wir
versuchen
auf
deine
Terminwünsche
einzugehen,
können
sie
aber
aus
Kapazitäts-
und
Organisationsgründen
nicht
immer
berücksichtigen.
We
will
attempt
to
take
your
preferred
dates
into
account,
but
for
capacity
and
organizational
reasons
it
is
not
always
possible
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
per
Kontaktformular
auf
unserer
Homepage
Terminwünsche
oder
Anfragen
zukommen
lassen,
werden
die
von
Ihnen
mitgeteilten
Daten
(E-Mail-Adresse,
Name,
Telefonnummer)
gespeichert,
um
Ihre
Fragen
beantworten
zu
können.
If
you
send
us
appointment
requests
or
inquiries
via
the
contact
form
on
our
homepage,
the
data
provided
by
you
(e-mail
address,
name,
telephone
number)
will
be
stored
for
the
purpose
of
answering
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Schwierige
Anforderungen
und
engste
Terminwünsche
werden
teilweise
vor
Ort
mit
dem
Kunden
besprochen,
damit
gemeinsam
und
schnell
optimale
Lösungen
gefunden
werden
können.
Challenging
requirements
and
very
tight
deadlines
are
often
discussed
on
the
customer’s
premises
so
that
we
can
jointly
and
quickly
find
optimum
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gerne
versuchen
wir
auch
Ihre
Terminwünsche
außerhalb
der
Öffnungszeiten
zu
berücksichtigen.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Anruf!
We
will
also
do
our
best
to
accept
your
appointment
requests
outside
of
opening
hours.
We
are
looking
forward
to
your
call!
CCAligned v1
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
prompt
ein
individuelles,
unverbindliches
Angebot
per
Post,
Fax
oder
E-mail
-
lassen
Sie
uns
Ihre
Terminwünsche
wissen.
We
would
be
pleased
to
send
you
an
individual,
non-binding
offer
by
post,
fax
or
e-mail
-
let
us
know
your
desired
date.
CCAligned v1