Translation of "Terminvorschlag" in English
Aber
er
hat
Ihnen
doch
'n
Terminvorschlag
gemacht,
hat
er
gesagt.
He
said
he'd
offered
you
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Gern
können
Sie
uns
einen
Terminvorschlag
für
den
Online
Support
mitteilen!
You
are
welcome
to
propose
a
date
for
our
online
support!
CCAligned v1
Es
erkennt
einen
anstehenden
Servicefall
und
erstellt
einen
automatischen
Terminvorschlag
für
die
Techniker.
It
recognises
cases
of
pending
maintenance
and
creates
an
automatic
appointment
suggestion
for
the
technician.
ParaCrawl v7.1
Wir
melden
uns
bei
Ihnen
mit
einem
Terminvorschlag.
We
will
contact
you
with
an
appointment
suggestion.
CCAligned v1
Terminvorschlag
Bitte
wählen
Sie
ein
Datum
aus.
Request
an
appointment
Please
choose
a
date.
CCAligned v1
Der
Terminvorschlag
ist
noch
nicht
freigegeben
und
ist
nicht
für
die
Benutzer
sichtbar.
The
appointment
suggestion
hasn't
been
released
and
is
not
visible
to
other
users.
CCAligned v1
Machen
Sie
uns
gerne
einen
Terminvorschlag
für
ein
2-stündiges
Treffen.
Suggest
a
date
for
a
2-hour
meeting.
CCAligned v1
Bald
bekommen
Sie
von
mir
per
Email
eine
Bestätigung
oder
einen
anderen
Terminvorschlag.
Soon
you
will
receive
from
me
by
email
confirmation
or
another
date
suggestion.
CCAligned v1
Gerne
erhalten
Sie
von
uns
ein
Angebot
und
einen
Terminvorschlag
für
ein
Training.
We
would
be
glad
to
send
you
an
offer
and
suggested
time
for
a
training
course.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
neuen
Terminvorschlag
annehmen
oder
wiederum
einen
anderen
Termin
vorschlagen.
You
may
either
accept
the
new
suggested
time
or
offer
another.
CCAligned v1
Falls
Sie
ebenfalls
vor
Ort
sind,
freuen
wir
uns
über
Ihren
Terminvorschlag!
You
can
meet
us
at
the
following
trade
fairs.
If
you’re
there
as
well,
we’ll
be
happy
to
arrange
a
meeting!
CCAligned v1
Sie
erhalten
dann
eine
E-Mail
mit
einem
Terminvorschlag.
You
will
then
receive
an
e-mail
suggesting
a
date
of
examination.
ParaCrawl v7.1
Dafür
möchten
wir
Sie
um
einen
Terminvorschlag
bitten.
Therefore
we
would
like
to
request
an
appointment
proposal
.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Treffen
in
Brasilien
stattfinden
soll,
werde
derzeit
ein
Terminvorschlag
der
brasilianischen
Regierung
erwartet.
As
it
was
to
take
place
in
Brazil,
a
suggested
date
was
awaited
from
the
Brazilian
government.
TildeMODEL v2018
Hinterlasse
uns
deine
Anfrage
und
wir
melden
uns
bei
dir
mit
einem
Terminvorschlag
zurück!
Leave
us
your
request
and
we
will
get
back
to
you
with
a
suggested
date!
CCAligned v1
Wir
führen
individuelle
Produktpräsentationen
per
Onlinemeeting
durch.
Machen
Sie
uns
einfach
einen
Terminvorschlag!
We
provide
individual
product
presentations
via
onlinemeeting.
Send
us
a
request
for
an
appointment!
CCAligned v1
Machen
Sie
uns
einen
Terminvorschlag!
Suggest
a
date
that
would
be
convenient
for
you!
CCAligned v1
Teilnehmer
mit
einem
ContactOffice-Account:
Der
Terminvorschlag
erscheint
direkt
in
deren
Kalender
mit
einem
blinkenden
Fragezeichen.
Participants
with
a
ContactOffice
account:
the
meeting
proposal
appears
directly
in
their
calendar
with
a
flickering
question
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
nennt
2010
als
Terminvorschlag
für
diese
Marktöffnung
und
schlägt
ferner
vor,
den
beteiligten
internationalen
Eisenbahnunternehmen
zu
gestatten,
Personen
auf
Strecken
innerhalb
eines
Mitgliedstaates
zu
befördern
(Kabotage);
The
Commission
proposes
the
date
of
2010
for
this
market
opening,
and
proposes
to
allow
the
international
railway
undertakings
involved
in
this
transport
to
carry
passengers
on
routes
inside
a
Member
State
(cabotage);
TildeMODEL v2018
Darin
sind
zahlreiche
Vorschläge
enthalten,
von
denen
jeder
mit
einem
Terminvorschlag
für
die
Durchführung
durch
den
Rat
versehen
ist
(vgl.
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rats,
Luxemburg,
2.-3.
Dezember
1985).
Each
of
these
is
acccompanied
by
a
suggested
date
for
its
implementation
by
the
Council
(see
conclusions
of
the
European
Council
meeting
in
Luxembourg,
23
December
1985).
EUbookshop v2
Füllen
Sie
eines
der
untenstehenden
Formulare
aus
und
wir
melden
uns
schnellst
möglich
bei
Ihnen
mit
einem
Terminvorschlag.
Fill
out
one
of
the
forms
below
and
we
will
get
back
to
you
as
soon
as
possible
with
an
appointment
suggestion.
CCAligned v1
Hinterlassen
Sie
einfach
Ihren
Namen,
Ihre
Kontaktdaten
und
einen
Terminvorschlag.
Unsere
Kundenberater
melden
Sich
umgehend
zurück.
Just
leave
your
name,
your
contact
details
and
a
suggested
appointment.
Our
customer
advisors
will
get
back
to
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1