Translation of "Tatsächlicher wert" in English

Dealerships und private Verkäufer kennzeichnen selten das Auto an ihm ist tatsächlicher Wert.
Dealerships and private sellers rarely mark the car at it's actual worth.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Teile zu einer Wahlprämie: tatsächlicher Wert und Zeitwert.
There are two parts to an option premium: intrinsic value and time value.
ParaCrawl v7.1
Diese Vermögensgegenstände sind nicht unabhängig bewertet worden, so dass ihr tatsächlicher Wert zweifelhaft ist.
These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain.
DGT v2019
Abschlüsse, deren tatsächlicher Wert nicht bekannt war, wurden also mit dem Wert null angesetzt.
In effect, this means that a zero value is assigned to deals whose real value is not known.
EUbookshop v2
Was ist Ihr tatsächlicher Wert?
What is your business really worth?
CCAligned v1
Da man nicht erwarten könne, dass die Ausrüstungsgegenstände im betreffenden Zusammenhang irgendeinen Gewinn generieren, sei ihr tatsächlicher Wert Null.
Since the equipment could not be expected to generate any profit in the given context, its true value was zero.
DGT v2019
Wertvolle Erfindungen werden in vielen der neuen Mitgliedstaaten gemacht, die Forscher sind jedoch aufgrund fehlender Finanzmittel gezwungen, diese in andere Länder und Unternehmen für ein paar tausende zu verkaufen, während deren tatsächlicher Wert in Millionenhöhe beziffert werden kann.
Valuable inventions are being made in many of the new Member States but due to lack of funding, the researchers are forced to sell them to other countries and companies for a few thousands, whereas their real worth can be measured in millions.
Europarl v8
Hinweis: Im Sinne dieser Richtlinie ist Genauigkeit definiert als die Abweichung des Anzeigewertes des Analysegeräts von den mit einem Kalibriergas erzielten Kalibrierungsnennwerten (= tatsächlicher Wert).
Note: For the purpose of this Directive, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
DGT v2019
Zur Zeit des Ersten Weltkriegs war Japan jedoch von seinem Eifer geblendet, kleine, aber für das Land unmittelbare Vorteile zu schützen, und wusste den Wert tatsächlicher „nationaler Sicherheitsinteressen" nicht mehr zu schätzen.
During World War I, on the other hand, Japan was blinded by its eagerness to protect small but immediate benefits, and failed to appreciate what a true "matter of national importance" was.
News-Commentary v14
Aber, es gibt im Übrigen so etwas -- genau wie es Veblen-Güter gibt, deren Wert davon abhängt, dass sie teuer und selten sind, so gibt es im Gegenzug Güter, deren tatsächlicher Wert darin begründet liegt, dass sie allgegenwärtig, klassenlos und minimalistisch sind.
But, actually, there is a thing, just as there are Veblen goods, where the value of the good depends on it being expensive and rare -- there are opposite kind of things where actually the value in them depends on them being ubiquitous, classless and minimalistic.
TED2013 v1.1
Tatsächlicher wirtschaftlicher Wert ist der zugrunde liegende langfristige wirtschaftliche Wert der Vermögenswerte unter Berücksichtigung der zugrunde liegenden Cashflows sowie der längerfristigen Aussichten.
The real economic value is the underlying long-term economic value of the assets on the basis of underlying cash flows and broader time horizons.
DGT v2019
Zu verwenden sind Bezugswerte, die tatsächliche Werte simulieren, oder es ist ein tatsächlicher Wert einzuleiten und mit einem Bezugsmesssystem zu messen.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
DGT v2019
Im Interesse der Kohärenz bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens würde die Überwachungsbehörde einen Übernahmewert, der den zugrunde liegenden langfristigen wirtschaftlichen Wert (nachstehend „tatsächlicher wirtschaftlicher Wert“ genannt) der Vermögenswerte widerspiegelt und die zugrunde liegenden Cashflows sowie die längerfristigen Aussichten berücksichtigt, als akzeptablen Richtwert für den zulässigen, auf das erforderliche Minimum beschränkten Beihilfebetrag ansehen.
To ensure consistency in the assessment of the compatibility of aid, the Authority would consider a transfer value reflecting the underlying long-term economic value (the ‘real economic value’) of the assets, on the basis of underlying cash flows and broader time horizons, an acceptable benchmark indicating the compatibility of the aid amount as the minimum necessary.
DGT v2019
Der Verlust ergibt sich aus dem Vergleich des Buch- und des Übernahmewerts (tatsächlicher wirtschaftlicher Wert).
Comparing the book value of the assets with their transfer value (i.e. their real economic value)
DGT v2019
In den Abschnitten 39 und 40 der Leitlinien und Anhang 3 werden die Parameter „Kosten“, „aktueller Marktwert“, „tatsächlicher wirtschaftlicher Wert“ and „Übernahmewert“ eingeführt.
Paragraphs 39 and 40 of the IAG and annex 3 introduce the concepts of ‘cost’, ‘current market value’, ‘real economic value’ and ‘transfer value’.
DGT v2019
Durch den Mangel an zuverlässigen Daten zum immateriellen Vermögenswert von Unternehmen bleibt ihr tatsächlicher Wert ungewiss und Gegenstand von Spekulationen.
Lack of reliable information about the intangible assets of a company results in uncertainty and speculation on its real value.
TildeMODEL v2018
Ihr tatsächlicher wirtschaftlicher Wert kam somit selbst im Falle vorsichtiger Annahmen dem Marktkurs sehr nah, obwohl ihr Marktwert in der Regel unter dem Nennwert liegt.
Their real economic value consequently came very close to the market rate even in the case of cautious market rate assumptions, although their market value is generally below the nominal value.
DGT v2019
Ihr tatsächlicher Wert wird bei konventioneller Wirtschaftsführung jedoch nicht berücksichtigt, und bis dieser Mangel behoben ist, wird die biologische Vielfalt weiter zurückgehen.
However, their true value is not reflected in conventional economic management and, until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to suffer.
EUbookshop v2
Dabei kann laut einem Statement seines Anwalts Francis Triboulet niemand mit Sicherheit sagen, dass er Geld verloren habe, da die Manuskripte bisher nicht verkauft worden sind und ihr tatsächlicher Wert daher unbekannt ist.
According to his lawyer, Francis Triboulet, nobody can claim with certainty to have lost money, because the manuscripts had not yet been sold, and their actual value is thus still unknown.
WikiMatrix v1
Hierbei wird zunächst nach der Herstellung des Widerstands 30 dessen tatsächlicher Wert ggf. temperaturabhängig gemessen und digital gespeichert.
For this purpose, at first after production of the resistor 30 its actual value is measured, possibly in dependence on temperature, and digitally stored.
EuroPat v2
Die Betriebsanleitung muß folgende Angaben über den von der Maschine ausgehenden Luftschall enthalten (tatsächlicher Wert oder anhand der Messung an einer identischen Maschine ermittelter Wert):
The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value estab­lished on the basis of measurements made on identical machinery:
EUbookshop v2
Der Status der schwebenden Operation, das heißt der Operation, die an einen Server verschickt wurde, von der aber noch kein tatsächlicher Wert erhalten wurde, wird im Pipelinemodul zwischengespeichert.
The status of the pending operation, i.e. the operation that has been sent to a server, in connection with which, however, no actual value has so far been received, is buffered in the pipeline module.
EuroPat v2
Alkoholische Getränke, deren Preis bei Vertragsabschluss vereinbart wurde, deren Lieferung jedoch erst nach 30 Tagen erfolgen kann und deren tatsächlicher Wert von Schwankungen des Marktes abhängen, auf die der Händler keinen Einfluss hat;
Alcoholic drinks of which the price has been agreed upon at the conclusion of the agreement but of which the delivery can take place only after 30 days, and whose real value depends on fluctuations in the market which the Entrepreneur cannot affect.
ParaCrawl v7.1
Alkoholische Getränke, deren Preis beim Vertragsabschluss vereinbart wurde, aber deren Lieferung erst nach einer Frist von 30 Tagen erfolgen kann und deren tatsächlicher Wert Schwankungen auf dem Markt unterworfen ist, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat;
Alcoholic drinks whose price was agreed when concluding the contract, but the delivery of which can only take place after 30 days, and the actual value of which depends on market fluctuations over which the trader has no influence;
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werte tatsächlich tatsächliche werte unzulässige werte
ungefähren wert Wert werte angeben werte abgleichen
wertes tatsächlicher wert