Translation of "Tatsächlich anfallende kosten" in English

We ship with DHL and only charge actual costs incurred.

Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.

For wholesale orders we only charge the costs actually incurred by us.

Munnin's integrated shipping costs calculator will display the real item costs at a glance.

The only way to deal with the threat that reposting represents to the balanced arrangements of the very recent European directive on postal services is to lay down a requirement for the remuneration of the services provided, at their correct price. Hence as a matter of urgency terminal dues should be fixed on the basis of the costs borne by postal services at the distribution end.

When it comes to refunding the travel expenses of Members of the European Parliament, we maintain our view that only actual expenses which have arisen in connection with journeys on official business should be refunded.

That was why I welcomed the rapporteur’s original proposal for the costs of standardisation to be oriented to a much greater extent towards the costs actually incurred.

The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.

It appears that each approach presents disadvantages and that it is very difficult to determine what costs actually are involved.

It then identified the amount to be subtracted in accordance with Union rules, considering the revenue necessary to cover the actual costs as recorded in the annual accounts.

A simulation exercise, done by IVIE for the EU Commission 13 , shows that € 693 millions, or 42% of the actual cost of international transactions can be obtained in savings if the settlement cost for ICSD are reduced to the average of the domestic EU transactions.

As the estimates were based on average values, the Groups might have a better understanding of what the real costs were going to be on the basis of their knowledge of who the individual experts were and what kind of travel costs they would have.

As a gap had opened between estimates and real costs, the parameters were assessed with a view to adaptation in order to improve the accuracy of forecast expenditure against actual spending.

Some draw attention to the fact that the collection fees retained by the Member States do not correspond to effective costs incurred and call for their reduction or elimination."

In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.

The Commission understands from the updated information submitted on 16 and 24 April 2009 that Germany intends to grant — under the cohesion bonus scenario — for the project with really incurred eligible expenditure of EUR 114882310 (discounted value), an aid intensity of 23,8224 % GGE, corresponding to an aid amount of EUR 31105765 in nominal value (EUR 27367723 in discounted value).

This aid intensity, applied to the really incurred eligible expenditure of EUR 114882310 (discounted value), leads to a maximum aid amount of EUR 25802567 (in discounted value).

Finally, Belgium considers, as regards the part of the measures serving to finance the divestment of the French subsidiaries, that an amount of aid which is strictly limited to the actual costs incurred following the cessation of business cannot be considered to distort competition.

Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.

In its draft measure, TÚSR proposes to regulate MTRs using a transitional cost model based on the operators' actually incurred costs (Fully Allocated Historic Cost, FAHC) and supplemented by benchmarking against the average MTR of 32 European countries.

Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.

Funding is allocated per student andthe rate is set by the state on the basis of actual costs of theeducation in question.

It would be normal for such payment to take the form of the actual costs involved plus a reasonable margin of profit.

The previous system of reimbursing actual costs for ESF projects required small, often local beneficiaries to buy in specialised accounting expertise.

Community support will be in the form of a ‘grant to the budget’ paid as a contribution to costs actually incurred (excludingindirect taxes, duties, interest...) in the lifetime of the projectthat are both necessary and ‘economic’, as well as properlyrecorded in each of the participants’ accounts (or, when foreseen by the contract, in the accounts of a ‘third party’).