Translation of "Tabellarische auflistung" in English
Eine
tabellarische
Auflistung
der
Nebenwirkungen
ist
in
Tabelle
1
enthalten.
A
tabulated
list
of
adverse
reactions
is
presented
in
Table
1.
ELRC_2682 v1
Tabellarische
Auflistung
zusätzlicher
Nebenwirkungen,
die
nach
systemischer
Verabreichung
von
Levofloxacin
berichtet
wurden.
Tabulated
list
of
additional
adverse
reactions
reported
following
systemic
administration
of
levofloxacin
ELRC_2682 v1
Im
Laden
sind
alle
Artikel
tabellarische
Auflistung
Preis
Festpreis.
At
the
store,
all
items
are
tables
listing
price
fixed
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
tabellarische
Auflistung
der
Kooperationspartner
finden
Sie
hier.
A
tabular
register
of
cooperating
partners
is
available
under
this
link.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
erhalten
Sie
eine
tabellarische
Auflistung
aktueller
Prozesse:
In
the
following
you
get
a
list
in
table
form:
ParaCrawl v7.1
Die
Übersicht
beinhaltet
auch
eine
tabellarische
Auflistung
klinischer
Mistelstudien
mit
längerer
Diskussion.
It
contains
a
tabular
listing
of
mistletoe
studies
with
detailed
discussion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
befindet
sich
im
Bereich
Downloads/Datenblätter
eine
tabellarische
Auflistung
aller
Datenblätter
und
Sprachen.
Furthermore
there
is
a
tabular
list
of
all
data
sheets
and
languages
in
our
downloads/data
sheets.
ParaCrawl v7.1
Tabellarische
Auflistung
der
Nebenwirkungen
Innerhalb
der
Systemorganklassen
sind
die
Nebenwirkungen
nach
Häufigkeit
in
folgende
Kategorien
eingeteilt:
sehr
häufig
(?1/10);
Tabulated
list
of
adverse
reactions
Within
the
organ
system
classes,
adverse
reactions
are
listed
under
headings
of
frequency
using
the
following
categories:
very
common
(?1/10);
common
(?1/100
to
<
1/10);
uncommon
(?1/1,000
to
<
1/100);
rare
(?
1/10,000
to
<
1/1,000);
very
rare
(
<
1/10,000);
not
known.
ELRC_2682 v1
Die
tabellarische
Auflistung
der
Nebenwirkungen
basiert
auf
Erfahrungen
aus
klinischen
Studien
mit
Bevespi
Aerosphere
und
auf
Erfahrungen
mit
den
Einzelwirkstoffen.
The
tabulated
list
of
adverse
reactions
is
based
on
the
experience
with
Bevespi
Aerosphere
in
clinical
trials
and
experience
with
the
individual
components.
ELRC_2682 v1
Tabelle
1:
Tabellarische
Auflistung
der
Nebenwirkungen
(angegeben
mit
der
Häufigkeit
für
unerwünschte
Ereignisse
jeglicher
Ursache)
Table
1:
Tabulated
list
of
adverse
reactions
(presented
using
frequencies
for
all-causality
adverse
events)
ELRC_2682 v1
Anhang
III
der
genannten
Richtlinie
enthält
eine
tabellarische
Auflistung
der
Verfahren,
mit
denen
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
behandelt
werden
können,
um
Seuchenerreger
in
Fleisch
und
Milch
abzutöten.
Annex
III
to
that
Directive
sets
out
a
table
listing
treatments
that
can
be
applied
to
products
of
animal
origin
in
order
to
eliminate
the
animal
health
risks
linked
to
meat
and
milk.
DGT v2019
Die
tabellarische
Auflistung
der
Clients
hat
per
Default
die
Spalten
Client-Name,
Beschreibung,
An,
IP-Adresse
und
Zuletzt
gesehen
.
The
clients
list
has
per
default
the
columns
client
name,
description,
on,
IP
address
and
last
seen
.
ParaCrawl v7.1
Der
Statusreport
R,
die
tabellarische
Auflistung
S
der
Eingangs-
und
Zeitdaten,
sowie
die
grafische
Darstellung
G
des
zeitlichen
Verlaufs
der
aufgenommenen
Messdaten,
die
im
offenen
Bereich
des
PDF-Datenfiles
abgelegt
waren,
finden
sich
beispielsweise
in
einem
Bereich
b
wieder.
The
status
report
R,
the
tabular
listing
S
of
input
data
and
time
data,
and
the
graphic
display
G
of
the
time
progression
of
the
recorded
measurement
data
which
were
filed
in
the
open
region
of
the
PDF
data
file,
can
be
found
again
for
example
in
the
region
b.
EuroPat v2
Der
offene
Bereich
kann
beispielsweise
einen
Statusreport
R,
eine
tabellarische
Auflistung
S
der
Eingangs-
und
Zeitdaten,
sowie
eine
grafische
Darstellung
G
des
zeitlichen
Verlaufs
der
aufgenommenen
Messdaten
umfassen.
The
open
region
can
comprise
for
example
a
status
report
R,
a
tabular
listing
S
of
the
input
data
and
time
data,
and
a
graphic
display
G
of
the
time
progression
of
the
recorded
measurement
data.
EuroPat v2
Diese
Site
bietet
eine
tabellarische
Auflistung
von
giftigen
Pflanzen
in
Deutschland,
die
mit
Steckbriefen
und
Abbildungen
der
einzelnen
Arten
verlinkt
ist.
This
site
offers
a
table
of
poisonous
plants
in
Germany,
linked
to
profiles
and
images
of
the
individual
species.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
das
Meldefenster
42
in
der
Art
einer
Kurzzusammenfassung
eine
tabellarische
Auflistung
von
Statusmeldungen
aller
auf
dem
Bildausschnitt
des
Basisfensters
dargestellten
Anlagenkomponenten
enthalten.
In
particular
the
message
window
42
can
contain
a
tabular
list,
in
the
manner
of
a
brief
summary,
of
status
reports
from
all
the
installation
components
displayed
on
the
image
segment
of
the
basic
window.
EuroPat v2
Eine
kurze
tabellarische
Auflistung
einiger
ausgewählter
Projekte
schicken
wir
Ihnen
gerne
auf
Anfrage
unter
kontakt(at)byte-physics.de.
A
short
listing
in
tabular
form
of
some
of
our
projects
can
be
inquired
at
contact(at)byte-physics.de.
CCAligned v1
Ist
ein
Jahr
ausgewählt,
wird
eine
tabellarische
Auflistung
und
eine
grafische
Auswertung
in
Form
eines
Liniendiagrammes
für
dieses
Jahr
angezeigt.
When
a
year
is
selected,
a
tabular
listing
and
a
graphical
analysis
in
the
form
of
a
line
chart
is
shown.
ParaCrawl v7.1
In
der
Monografie
enthalten
ist
ein
von
Beckett
entworfener,
offiziell
registrierter
„Tartan”,
ein
schottischer
Webstoff,
dessen
Muster
in
diesem
Fall
eine
tabellarische
Auflistung
der
ersten
medizinischen
Daten
zur
Verdauung
im
menschlichen
Magen
darstellt.
Included
in
this
monograph
are
details
of
Beckett’s
own
registered
tartan,
a
Scottish
fabric
whose
pattern
is
a
tabulation
of
the
first
stomach
digestive
experiments.
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten
Diese
tabellarische
Auflistung
der
Produktdaten
zeigt
Ihnen
die
wichtigsten
technischen
Details
in
einer
Übersicht
mit
Diagrammen.
Technical
Data
This
tabular
list
of
product
data
presents
the
most
important
technical
details
in
an
overview
with
diagrams.
ParaCrawl v7.1
In
der
Monografie
enthalten
ist
ein
von
Beckett
entworfener,
offiziell
registrierter
"Tartan",
ein
schottischer
Webstoff,
dessen
Muster
in
diesem
Fall
eine
tabellarische
Auflistung
der
ersten
medizinischen
Daten
zur
Verdauung
im
menschlichen
Magen
darstellt.
Included
in
this
monograph
are
details
of
Beckett's
own
registered
tartan,
a
Scottish
fabric
whose
pattern
is
a
tabulation
of
the
first
stomach
digestive
experiments.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
hierzu
ermöglichen
Berichte
die
tabellarische
Auflistung
frei
definierbarer
Aktionen
zu
einem
selbst
wählbaren
Zeitpunkt
–
der
Auslöser
ist
demnach
das
Erstellen
eines
Berichtes.
In
contrast,
reports
enable
tabular
lists
of
freely
definable
actions
to
be
produced
at
any
selected
time
–
the
trigger
is
thus
the
creation
of
a
report.
ParaCrawl v7.1
Eine
übersichtliche,
browserbasierte
Darstellung
ist
auf
allen
zugangsberechtigten
Endgeräten
möglich,
auf
Tablets
ebenso
wie
auf
fest
installierten
Computern:
Die
Anzeige
einzelner
Module
und
der
zugehörigen
Diagnosedaten
erfolgt
in
Form
einer
topologischen
Darstellung
oder
als
tabellarische
Auflistung,
auch
vereinzelt
auftauchende
Fehlermeldungen
werden
im
Diagnosespeicher
erfasst
und
geben
Aufschluss
über
unerwartete
Fehlerquellen
wie
beispielsweise
einen
Kabelbruch
an
einer
Anlage
oder
Maschine,
der
sich
nur
gelegentlich
bemerkbar
macht.
A
clear
browser-based
display
is
available
on
any
end
device
with
access
permissions,
whether
a
tablet
or
a
fixed
PC.
Individual
modules
and
their
associated
diagnostic
data
are
shown
as
a
topological
representation
or
in
a
tabular
list,
with
even
isolated
error
messages
being
captured
in
the
diagnostic
memory
and
providing
information
about
unexpected
fault
sources
such
as
a
system
or
machine
cable
failure
that
is
only
occasionally
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Numerierung
der
übrigen
Wirkstoffe
entspricht
der
in
den
Beispielen
und
der
tabellarischen
Auflistung.
The
other
active
ingredients
are
numbered
as
in
the
foregoing
examples
and
the
table.
EuroPat v2
Unerwünschte
Wirkungen,
die
bereits
früher
für
einen
der
einzelnen
Bestandteile
von
Rasilez
HCT
(Aliskiren
und
Hydrochlorothiazid)
berichtet
wurden
und
in
der
tabellarischen
Auflistung
der
Nebenwirkungen
aufgeführt
sind,
können
auch
unter
Rasilez
HCT
auftreten.
The
adverse
reactions
previously
reported
with
one
of
the
individual
components
of
Rasilez
HCT
(aliskiren
and
hydrochlorothiazide)
and
included
in
the
tabulated
list
of
adverse
reactions
may
occur
with
Rasilez
HCT.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
soll
der
einleitende
Satz
der
tabellarischen
Auflistung
der
Nebenwirkungen
ergänzt
werden,
um
widerzuspiegeln,
dass
die
Nebenwirkungen
Erfahrungen
nach
der
Zulassung
enthalten,
falls
zutreffend:
In
addition,
the
introductory
sentence
to
the
table
listing
adverse
reactions
is
to
be
amended
to
reflect
that
it
includes
adverse
reactions
from
post
marketing
experience,
as
appropriate:
Table
X
lists
adverse
reactions
(…)
observed
in
(a)
clinical
study(ies)
and
adverse
reactions
from
post-marketing
experience.
ELRC_2682 v1
Deswegen
sind
Nebenwirkungen,
die
bei
der
Anwendung
von
Ganciclovir
intravenös
oder
oral,
oder
Valganciclovir
berichtet
wurden,
in
der
tabellarischen
Auflistung
der
Nebenwirkungen
enthalten.
Therefore,
adverse
drug
reactions
reported
with
intravenous
or
oral
ganciclovir
or
with
valganciclovir
are
included
in
the
table
of
adverse
reactions.
ELRC_2682 v1
Wegen
der
Unveränderlichkeiten
der
Flächentransformation
sind
diese
lediglich
einmal
durchzuführen,
wobei
die
Ergebnisse
bei
tabellarischer
Auflistung
wieder
verwendet
werden
können.
Due
to
the
invariabilities
of
the
surface
transformation,
these
are
to
be
effected
only
once,
in
which
connection
it
is
possible
to
reuse
the
results
in
a
tabulated
list.
EuroPat v2
In
dem
Bilddatensatz
sind
in
einer
tabellarischen
Auflistung
die
Grauwertdaten
aufgeführt,
die
für
die
einzelnen
Bildpunktelemente
des
Sensors
ermittelt
wurden.
The
gray
scale
value
data
which
were
determined
for
the
individual
picture
elements
of
the
sensor
are
listed
in
a
tabular
list
in
the
image
data
set.
EuroPat v2