Translation of "Tödlicher stoß" in English
Er
verringert
jetzt
die
Kosten
von
'Tödlicher
Stoß'
um
5
Wut.
It
now
reduces
the
cost
of
Mortal
Strike
by
5
Rage.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Verbesserung
auszugleichen,
wurde
der
Schaden
von
'Tödlicher
Stoß'
verringert.
This
buff
is
counter-balanced
by
reducing
Mortal
Strike's
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieger
erhält
jetzt
2
Stapel
von
‚Überwältigen‘
(bis
maximal
5
Stapel),
wenn
‚Tödlicher
Stoß‘
Schaden
verursacht,
1
Stapel,
wenn
das
Ziel
ausweicht
und
interagiert
nicht
mehr
mit
‚Heldenhafter
Stoß‘.
It
now
causes
the
Warrior
to
gain
2
stacks
of
Overpower
(maximum
of
5
stacks)
when
Mortal
Strike
deals
damage,
1
stack
when
the
target
dodges,
and
no
longer
interacts
with
Heroic
Strike.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkrise
versetzte
diesem
übermäßigen
Vertrauen
in
die
wissenschaftliche
Wirtschaftslehre
einen
tödlichen
Stoß.
The
financial
crisis
delivered
a
fatal
blow
to
that
overconfidence
in
scientific
economics.
News-Commentary v14
Er
betritt
den
Ring
zuletzt
und
versetzt
den
tödlichen
Stoß.
He'll
enter
the
ring
last
and
strike
the
final
blow.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
ihm
einen
tödlichen
Stoß
versetzt.
You
dealt
him
a
mortal
blow.
OpenSubtitles v2018
Woher
weiß
sie,
dass
er
einen
beinahe
unparierbaren
Stoß
beherrscht,
einen
tödlichen
Stoß?
How
does
she
know
that
he
masters
an
indefendable
thrust...
a
deadly
thrust?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Europa
nicht
entschieden
Position
gegen
die
Erklärungen
von
Durban
ergreift,
wonach
Zionismus
gleichbedeutend
mit
Rassismus
sein
soll,
wird
es
dem
Überleben
des
Westens
bzw.
seiner
Kultur
als
Sinnbild
des
Rechtes
der
Nationen
und
der
Völker
einen
weiteren
tödlichen
Stoß
versetzen
und
erneut
in
den
Abgrund
stürzen,
in
dem
es
sich
in
den
Zeiten
der
nationalsozialistischen
Konzentrationslager
und
der
kommunistischen
Verfolgungen
befand.
If
Europe
does
not
take
a
firm
stand
against
the
statements
made
at
Durban
equating
Zionism
to
racism,
it
will
be
dealing
another
mortal
blow
to
the
survival
of
the
West
as
a
culture
which
embodies
the
right
of
nations
and
peoples
and
it
will
fall
back
into
the
abyss
which
engulfed
us
at
the
time
of
the
Nazi
concentration
camps
and
communist
persecutions.
Europarl v8
Der
zweite
tödliche
Stoß
für
Putins
Prestige
kam
mit
dem
beispiellosen
Ausmaß
des
Wahlbetrugs
bei
den
Parlamentswahlen
im
Dezember.
The
second
lethal
blow
to
Putin’s
prestige
came
with
the
unprecedented
scale
of
fraud
perpetrated
in
December’s
parliamentary
elections.
News-Commentary v14
Als
sie
kurz
davor
steht,
einen
tödlichen
Stoß
mit
dem
Kristallschwert
zu
führen,
hört
Will
plötzlich
Kalems
Stimme
die
ihn
drängt,
nicht
zu
zögern.
When
she
is
about
to
deliver
a
fatal
blow
with
her
deathwand
Will
suddenly
hears
Kalem's
voice,
urging
him
not
to
hesitate.
ParaCrawl v7.1
Aber
falsche
Auslegungen
und
Anwendungen
gab
es,
als
man
die
russische
Strategie
und
Taktik
auf
die
anderen
Länder
übertrug,
wo
man
ein
durch
Koalitionspolitik
erreichtes
»kerenskisches«
Regime
abwarten
wollte,
um
ihm
dann
mit
mutiger
Wendung
den
tödlichen
Stoß
zu
versetzen.
But
the
false
interpretations
produced
by
the
application
of
Russian
tactics
and
strategy
to
the
other
countries,
relying
on
a
Kerensky
regime
and
applying
a
politics
of
coalition,
which
pretended
support
as
a
'rope
supports
a
hanging
man',
in
order
to
deal
the
death
blow
at
a
decisive
turning
of
events,
were
ruinous.
ParaCrawl v7.1
Meine
Großmutter
und
mein
Vater
haben
sowohl
körperlich
als
auch
psychisch
einen
tödlichen
Stoß
erhalten,
als
sie
sich
diesen
plötzlichen
Veränderungen
daheim
gegenübersahen.
My
grandmother
and
my
father
were
dealt
a
deadly
blow
from
both
their
bodies
and
minds
when
facing
with
the
sudden
change
at
home.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
muß
man
von
einer
Voraussetzung
ausgehen.
Jeden
Tag,
der
vergeht,
versetzen
wir
dem
Vertrauen,
das
die
Bürger
Europas
in
Europa
setzen,
einen
tödlichen
Stoß,
denn
wir
hatten
ihnen
versprochen,
daß
ab
dem
1.
Januar
1993
diese
überholten
und
dummen
Binnengrenzen
abgeschafft
würden.
I
think
we
must
start
by
acknowledging
one
thing:
with
every
day
that
passes,
we
are
dealing
a
mortal
blow
to
the
European
people's
confidence
in
Europe,
since
we
promised
them
that
these
obsolete
and
ridiculous
internal
borders
would
be
abolished
as
from
1
January
1993.
Europarl v8
Als
sie
kurz
davor
steht,
einen
tödlichen
Stoß
mit
dem
Kristallschwert
zu
führen,
hört
Will
plötzlich
Kalems
Stimme
die
ihn
drängt,
nicht
zu
zögern.
Im
letzten
Moment
dreht
er
Arunas
Hand
und
richtet
ihre
Waffe
gegen
se
selbst.
When
she
is
about
to
deliver
a
fatal
blow
with
her
deathwand
Will
suddenly
hears
Kalem's
voice,
urging
him
not
to
hesitate.
ParaCrawl v7.1