Translation of "Säumige zahler" in English

Einige Arbeitgeber sind überdies säumige Zahler der Sozialbeiträge.
In addition, some employers have been slow at remitting their social security contributions.
EUbookshop v2

So erreichen wir säumige Zahler schneller und sind effizienter“, sagt Borgartz.
In this way, we reach defaulting payers more quickly and more efficiently,’ says Mr Borgartz.
ParaCrawl v7.1

Das bringt Vorteile für Kunden und säumige Zahler gleichermaßen.
This brings advantages for customers and defaulting payers alike.
ParaCrawl v7.1

Kunden und säumige Zahler werden von den Veränderungen profitieren.
Customers and defaulting payers will benefit from the changes.
ParaCrawl v7.1

Messen Sie Schulden Priorität bei und machen Sie säumige Zahler ausfindig.
Prioritise debts and identify the late payers.
ParaCrawl v7.1

Durch professionelles Mahnen per Telefon bringen wir säumige Zahler dazu, Ihre Forderungen zu begleichen.
By professional reminders by telephone, we will persuade reluctant payers to settle their debts.
ParaCrawl v7.1

Hamburg – Gläubiger erreichen säumige Zahler telefonisch besser über ihren Festnetz- als über ihren Mobilfunkanschluss.
Hamburg – Creditors find defaulting payers easier to reach over the landline than on their mobile phones.
ParaCrawl v7.1

Sie bietet den rechtlichen Rahmen, um säumige Zahler davon abzuhalten, mit Verspätung zu zahlen oder ihren Geschäftspartnern ungebührlich lange Zahlungsfristen aufzuzwingen.
It provides the legal framework to deter late payers from paying late or from imposing unduly long payment periods on their partners.
Europarl v8

Die Regierung von Andhra Pradesh warf der Branche vor, Wucherzinsen zu verlangen, die leichtgläubigen Armen zur Aufnahme überhöhter Kredite anzustiften und dann einige säumige Zahler in den Selbstmord zu treiben.
The Andhra Pradesh administration accused the industry of charging usurious interest rates, urging the gullible poor to over-borrow, and then driving some delinquent borrowers to commit suicide.
News-Commentary v14

Er bietet einen gesetzlichen Rahmen, um säumige Zahler davon abzuhalten, ihre Zahlungen nach Ablauf der Fristen zu begleichen, den Gläubigern im Falle von Zahlungsversäumnis angemessene Entschädigung zu gewährleisten und Schuldeneintreibungsverfahren vorzusehen oder zu verbessern, damit sie wirkungsvoll, kostengünstig und schnell abgewickelt werden können.
It provides a legal framework to deter late payers from paying late, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to provide or improve procedures for recovering debts so that these procedures are efficient, inexpensive and fast.
TildeMODEL v2018

Die Richtlinie über Zahlungsverzug enthält ein Paket von Maßnahmen, die säumige Zahler im Geschäftsverkehr in der Europäischen Union bekämpfen sollen.
The late payment Directive contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Union.
TildeMODEL v2018

In den Antworten wurde massiv für den Anspruch auf Verzugszinsen zu einem Zinssatz plädiert, der hoch genug sein sollte, um säumige Zahler abzuschrecken.
The responses showed strong support for a right to interest on late payments with a rate of interest set high enough to deter late payers.
TildeMODEL v2018

Der Vorschlag stellte einen Rechtsrahmen dar, um säumige Zahler abzuschrecken, den Gläubigern bei Zahlungsverzug einen Anspruch auf angemessenen Schadensersatz einzuräumen, bzw. die Verfahren zur Beitreibung von Forderungen zu verbessern.
It provides a legal framework to discourage late payments, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to introduce or improve procedures for recovering debts.
TildeMODEL v2018

Sie soll in erster Linie darauf abzielen, den vorhandenen Rechtsrahmen zu verbessern, soweit er säumige Zahler nicht genügend abschreckt.
It will deal specifically with the right to interest on overdue payments, appeal procedures for non-contested claims, and with improving payment discipline on the part of public authorities.
EUbookshop v2

Die schriftlichen Antworten sprachen sich zugunsten eines Anspruchs auf Verzugszinsen aus, die jedoch so teuer sein müssen, daß sie säumige Zahler abschrecken.
The written responses were in favour of a sufficiently high rate of interest on late payments to dissuade bad payers.
EUbookshop v2

Mit Advanced Analytics werden wir künftig wissen, wie und wann wir säumige Zahler am besten kontaktieren, um schnell und für alle Seiten zufriedenstellende Lösungen zu finden", sagt Andreas Kropp, als Geschäftsführer der EOS Gruppe zuständig für den deutschen Markt.
With the aid of advanced analytics we will know in the future how and when we can best contact slow-payers to quickly find satisfactory solutions for all concerned', says Andreas Kropp, Member of the EOS Group's Board of Directors and responsible for the German market.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist ein individuelles Forderungsmanagement: Jeder säumige Zahler erhält eine realistische, maßgeschneiderte Lösung, um seine Außenstände zu begleichen.
Every delinquent payer receives a realistic, customised solution with which they can settle their outstanding amounts.
ParaCrawl v7.1

Sie bitten säumige Zahler beispielsweise nach einer Einigung stets, die Höhe des vereinbarten Zahlungsbetrags noch einmal zu wiederholen.
For example, after reaching an agreement they always ask late payers to repeat the agreed amount back to them.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn säumige Zahler nicht mehr in den VAE ansässig sind, hilft der Spezialist am Golf weiter.
Even if the defaulting payer no longer resides in the UAE, the debt specialist in the Gulf can help.
ParaCrawl v7.1

So haben wir verhindert, dass der säumige Zahler sein Geld dem Zugriff des Gläubigers entzog", erklärt Natalija Zupan, Geschäftsführerin von EOS KSI in Slowenien.
We thus prevented the defaulting payer from blocking the creditor's access to its money', explains Natalija Zupan, Managing Director of EOS KSI in Slovenia.
ParaCrawl v7.1