Translation of "Systemzusammenhang" in English
Was
fehlt
ist
ein
vertrauensbildendes,
erkennbares
System,
ein
erkennbarer
Systemzusammenhang.
What
is
lacking
is
a
confidence-building,
recognisable
system,
an
approach
clearly
based
on
a
system.
Europarl v8
Damit
erschließen
sich
in
einem
Systemzusammenhang
eine
ganze
Reihe
neuer
Einsatzgebiete
für
solche
Festspeicher.
Thus,
in
a
system
context
there
is
provided
quite
a
number
of
new
possible
uses
for
such
permanent
storages.
EuroPat v2
Ein
interaktives
Modell,
das
über
einen
Touchscreen
bedienbar
ist,
vermittelt
den
Systemzusammenhang.
An
interactive
model,
which
is
controlled
by
means
of
a
touchscreen,
communicates
the
system
connections.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
die
ordoliberale
Schule
ist
das
Denken
im
Systemzusammenhang
und
die
explizite
Anerkennung
der
Interdependenz
von
Teilordnungen
.
The
Ordoliberal
School
thought
in
terms
of
a
system
and
explicitly
recognised
the
interdependency
of
sub-orders
.
ECB v1
Der
wesentliche
Beitrag
von
EMUS
bestände
im
Prinzip
darin,
den
Geschäftsführern
dabei
zu
helfen,
neue
Fragestellungen
zu
entwickeln
und
sie
in
einem
Systemzusammenhang
wissen
schaftlich
zu
reflektieren.
The
explanation
inevitably
has
to
be
sought
by
studying
the
interactions
between
the
system
variables
within
the
system
and
between
these
and
the
environment.
EUbookshop v2
Das
fach-
und
kulturübergreifende
Denken
und
Lernen
in
der
Literaturwissenschaft
kann
die
Grenzen
durchsichtig
machen
und
die
"Hybridität"
der
Kulturen
aufdecken,
die
in
einem
permanenten
Systemzusammenhang
stehen
und
keine
völlig
isolierten
Phänomene
darstellen.
Thinking
and
learning
in
literary
scholarship
in
its
thought
transcending
subject
and
culture
can
make
the
boundaries
transparent
and
uncover
the
"hybridity"
of
the
cultures
which
stand
in
a
permanent
systemic
connection
and
do
not
depict
completely
isolated
phenomena.
ParaCrawl v7.1
In
der
Form
der
Versachlichung
zu
einem
unpersönlichen
Systemzusammenhang
ist
die
repressive
Menschenverwaltung
im
Namen
des
Arbeitsgötzen
sogar
noch
angewachsen
und
hat
alle
Lebensbereiche
durchdrungen.
By
means
of
ongoing
reification
to
create
an
impersonal
systemic
context,
the
repressive
human
resource
management,
carried
out
in
the
name
of
the
labour
idol,
has
even
intensified
and
meanwhile
pervades
all
spheres
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
schließen
nichts
mit
"minder"
oder
"nicht-strategisch"
aus,
solange
wir
nicht
den
Systemzusammenhang
verstehen.
We
rule
out
nothing
as
a
"minor'
or
"non-strategic"
issue
until
we
see
how
it
fits
with
the
system
ParaCrawl v7.1
Semantik
und
Synthax
von
Sprache
und
Bild
werden
bei
Broodthaers
in
einen
bis
dato
unbekannten
Systemzusammenhang
gestellt.
The
semantics
and
syntax
of
language
and
image
are
explored
in
a
new
systematic
context.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Systemzusammenhang
kann
gesehen
werden,
dass
die
wichtigsten
Methoden
der
Informationen
über
ein
System
sind
Beobachtung,
Interviews,
Fragebögen
und
Record
Inspektion
/
Literaturrecherchen
zu
erwerben.
In
a
systems
context
it
can
be
seen
that
the
major
methods
of
acquiring
information
about
a
system
are
Observation,
Interviews,
Questionnaires
and
Record
Inspection/Literature
Searches.
ParaCrawl v7.1