Translation of "Systemzusammenhänge" in English
Die
Erforschung
der
komplexen
ökologischen
und
sozialen
Systemzusammenhänge
ist
weiter
voranzutreiben.
Further
research
should
be
done
on
the
complex
reciprocal
links
found
in
the
ecological
and
social
systems.
EUbookshop v2
Bei
Fragen
nachhaltiger
Entwicklung
stößt
man
meistens
auf
komplexe
Systemzusammenhänge.
In
questions
of
sustainable
development
one
is
generally
confronted
with
complex
systemic
contexts.
ParaCrawl v7.1
Im
Energiesektor
steigt
die
Komplexität
der
Technologien,
der
Systemzusammenhänge
und
der
gesellschaftlichen
Implikationen.
In
the
energy
sector,
technologies,
system
interactions
and
social
implications
are
becoming
increasingly
complex.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Er
gebnis
könne
zwar
dazu
führen,
daß
der
Ausdruck
„Zivil-
und
Handelssachen"
im
Übereinkommen
und
in
einem
zweiseitigen
Abkommen
verschieden
ausgelegt
werde,
doch
sei
dies
auf
die
unterschiedlichen
Systemzusammenhänge
zurückzuführen,
in
denen
dieser
Ausdruck
verwendet
werde.
Although
that
result
might
lead
to
the
same
expression
in
the
Brussels
Convention
and
in
a
bilateral
agreement
being
interpreted
differently,
that
was
due
to
the
different
systems
in
which
the
concept
"civil
and
commercial
matters"
was
used.
EUbookshop v2
Sie
erkennen
Systemzusammenhänge
und
können
unterscheiden,
was
gegeben
und
unveränderbar
ist
bzw.
wo
Spielraum
für
Veränderung
ist.
You
recognize
system
connections
and
can
differentiate
between
what
is
given
and
unchangeable
and
where
there
is
room
for
change.
CCAligned v1
Kurzum,
jeder
selbsternannte
"Chip-Zauberer"
ist
noch
lange
kein
Motorspezialist
mit
dafür
nötigen
weitreichenden
Kenntnissen
der
physikalischen
Gesetze
und
Systemzusammenhänge
während
eines
Verbrennungsablaufes
im
Motor.
In
short,
there
is
no
self-proclaimed
"Chip
Magician"
with
the
necessary,
far-reaching
knowledge
of
the
laws
of
physics
and
system
relationships
during
a
combustion
sequence
to
perform
chip
tuning.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorbildung
für
das
geltende
Privatrecht
(ABGB)
zeigt
das
Römische
Recht
Studierenden
das
Funktionieren
einer
Privatrechtsordnung
im
Ganzen,
seine
Rechtsinstitute
und
die
Systemzusammenhänge.
As
a
prerequisite
for
existing
private
law
(ABGB),
Roman
law
shows
students
the
functioning
of
a
private
law
as
a
whole,
its
legal
institutions
and
the
systemic
context.
ParaCrawl v7.1
Diese
noch
recht
junge
Disziplin
verfolgt
das
Ziel,
Systemzusammenhänge
hinsichtlich
ihrer
Relevanz
für
Sicherheitsbelange
zu
verstehen
und
zu
beschreiben.
This
relatively
young
discipline
pursues
the
goal
of
understanding
and
describing
systems
relationships
with
regard
to
their
relevance
to
security
concerns.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Produktionsanlagen,
Kompetenz
und
Know-how
bei
der
Materialauswahl,
Leichtbau-Innovation,
Optimierung
der
Systemzusammenhänge
sowie
kundenorientierte
Logistik
gehören
ebenso
zu
unseren
Stärken
wie
der
hohe
Qualitätsstandard
und
ausgeprägtes
Umweltdenken.
Modern
manufacturing
facilities,
competence
and
expertise
in
material
selection,
lightweight
innovations,
optimization
of
complete
systems,
as
well
as,
customer
oriented
logistics
represent
our
strengths,
as
much
as
our
high
quality
standards
and
our
environmental
conscience.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Herausforderungen,
sowohl
auf
der
technischen
wie
auch
auf
der
nicht-technischen
Ebene
bestehen
darin,
komplexe
energiesystemische
Systemzusammenhänge
ganzheitlich
zu
untersuchen
und
Konsens
unter
bislang
nur
peripher
miteinander
in
Verbindung
stehenden
Akteuren
im
Bereich
der
Raum-
und
Energieplanung
zu
erwirken.
The
major
challenges,
as
well
on
technical
as
on
non-technical
side,
are
to
analyze
future
energy
system
combinations
in
a
holistic
approach
and
further
on
to
obtain
a
transformation
agreement
between
stakeholders
in
the
field
of
urban
and
energy
planning.
ParaCrawl v7.1
Zum
raschen
und
wirksamen
Umsteuern
wird
umfassenderes
Wissen
benötigt,
nicht
nur
über
neue
Technologien
und
sektorale
Anpassungsstrategien,
sondern
auch
über
Systemzusammenhänge
und
Ziele
sowie
über
die
Gestaltung
von
Transformationsprozessen.
Rapid
and
effective
change
requires
more
knowledge,
not
only
about
new
technologies
and
sectoral
adaptation
strategies,
but
also
about
system
contexts
and
goals,
as
well
as
the
design
of
transformation
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlangen
nach
innovativen
Projekten
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene,
in
denen
die
Systemzusammenhänge
unserer
Umwelt
erforscht
werden.
These
consequences
call
for
innovative
projects
at
the
local
and
regional
level,
involving
the
exploration
of
the
interdependencies
of
systems
in
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
des
ökonomischen
Grundlagenwissens
werden
die
zentralen
wirtschaftlichen
Wirkungsmechanismen,
Systemzusammenhänge
und
Treiber
der
gegenwärtigen
nicht
zukunftsfähigen
Entwicklung
analysiert
und
die
wichtigsten
Ansatzpunkte
für
Nachhaltiges
Wirtschaften
diskutiert.
On
the
basis
of
basic
economic
knowledge,
the
central
economic
mechanisms
of
action,
system
connections
and
drivers
of
current
unsustainable
development
are
analysed
and
the
most
important
starting
points
for
sustainable
management
are
discussed.
ParaCrawl v7.1