Translation of "Synthetischer gummi" in English
Die
einstufige
HEAT-1X-Rakete
verwendet
Polyurethane
(synthetischer
Gummi)
und
Flüssigsauerstoff
als
Treibstoff.
The
fuel
was
a
polyurethane
synthetic
rubber,
and
the
oxidizer
was
liquid
oxygen.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
kann
für
die
Profilleisten
natürlicher
oder
synthetischer
Gummi
verwendet
werden.
Particularly,
natural
or
synthetic
rubber
may
be
used
for
the
profile
bars.
EuroPat v2
Natürliches
Gummi
während
es
ähnlich
wie
synthetischer
Gummi
in
vielerlei
Hinsicht
einige
Unterschiede
aufweist.
Natural
rubber
while
similar
to
synthetic
rubber
in
many
ways
does
have
a
few
differences.
ParaCrawl v7.1
Fluenz
Tetra
ist
erhältlich
als
0,2
ml
Suspension
in
einem
Nasenapplikator
zum
Einmalgebrauch
(Typ
1-Glas)
mit
einem
Sprühkopf
(Polypropylen
mit
Polyethylen-Transferventil),
einer
Schutzkappe
für
die
Sprühkopfspitze
(synthetischer
Gummi),
einer
Kolbenstange,
einem
Kolbenstopfen
(Butylgummi)
und
einer
Dosierungsklemme.
Fluenz
Tetra
is
supplied
as
a
0.2
ml
suspension
in
a
single-use
nasal
applicator
(Type
1
glass),
with
nozzle
(polypropylene
with
polyethylene
transfer
valve),
nozzle
tip-protector
cap
(synthetic
rubber),
plunger
rod,
plunger-stopper
(butyl
rubber)
and
a
dose-divider
clip.
ELRC_2682 v1
Pandemic
influenza
vaccine
H5N1
AstraZeneca
ist
erhältlich
als
0,2
ml
Suspension
in
einem
Nasenapplikator
zum
Einmalgebrauch
(Typ
1-Glas)
mit
einem
Sprühkopf
(Polypropylen
mit
Polyethylen-Transferventil),
einer
Schutzkappe
für
die
Sprühkopfspitze
(synthetischer
Gummi),
einer
Kolbenstange,
einem
Kolbenstopfen
(Butylgummi)
und
einer
Dosierungsklemme.
Pandemic
influenza
vaccine
H5N1
AstraZeneca
is
supplied
as
a
0.2
ml
suspension
in
a
single-use
nasal
applicator
(Type
1
glass),
with
nozzle
(polypropylene
with
polyethylene
transfer
valve),
nozzle
tip-protector
cap
(synthetic
rubber),
plunger
rod,
plunger-stopper
(butyl
rubber),
and
a
dose-divider
clip.
ELRC_2682 v1
Anstelle
dieser
Mischung
kann
auch
u.a.
synthetischer
Gummi
als
Ausgangsmaterial
zum
Herstellen
des
Handschuhs,
verwendet
werden.
Instead
of
this
mixture,
synthetic
rubber,
among
other
materials,
may
be
used
as
a
starting
material
for
manufacturing
the
glove.
EuroPat v2
Als
Grundmaterial
für
die
Herstellung
der
Endprodukte
mit
den
erfindungswesentlichen
Eigenschaften
werden
Elastomere
wie
Silikon
sowie
synthetischer
oder
natürlicher
Gummi
verwendet.
The
basic
material
for
the
manufacture
of
the
end
products
having
the
characteristics
significant
for
the
invention
are
elastomers
such
as
silicone
and
synthetic
or
natural
rubber.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
des
Innenmischers
ist
sehr
breit,
wie
Gummi,
synthetischer
Gummi,
Harz,
Asphalt,
Zellulose,
The
scope
application
of
Internal
Mixer
is
very
wide,
such
as
rubber,
synthetic
rubber,
resin,
asphalt,
cellulose,
ParaCrawl v7.1
Die
Schlinge
20
besteht
aus
elastischem
oder
halbelastischem
Material,
wie
synthetischer
Gummi
oder
Aramid,
Dyneema,
PEN
(Polyester),
das
sich
über
eine
gewisse
Strecke
dehnen
lässt
und
danach
eine
hohe
Endfestigkeit
aufweist.
The
sling
20
consists
of
elastic
or
semi-elastic
material,
such
as
synthetic
rubber
or
aramide,
Dyneema,
PEN
[Polyethylene
naphthalate]
(polyester),
which
can
be
expanded
across
a
certain
distance
and
thereafter
exhibits
a
high
ultimate
strength.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
sind
Silikonmaterialien
oder
synthetischer
Gummi,
Naturkautschuk
oder
synthetisches
Polymermaterial
aus
den
im
Stande
der
Technik
für
diese
und
ähnliche
Zwecke
beschriebenen
Stoffe,
wie
im
Prinzip
oben
für
vergleichbare
Materialien
beschrieben.
Particularly
suitable
are
silicone
materials
or
synthetic
rubber,
natural
rubber
or
synthetic
polymer
material
made
from
the
substances
described
in
the
prior
art
for
this
and
similar
purposes,
as
described
above
in
principle
for
comparable
materials.
EuroPat v2
Als
Material
zur
Herstellung
des
elastischen
Körpers
ist
beispielsweise
ein
weichelastischer
Kunststoff,
Naturgummi,
synthetischer
Gummi,
Silicon
oder
ein
sonstiges
weiches,
insbesondere
schäumbares
Material
geeignet.
For
example,
a
soft-elastic
plastic
material,
natural
rubber,
synthetic
rubber,
silicone
or
any
other
soft,
in
particular
foamable
material
is
suitable
as
the
material
for
producing
the
elastic
body.
EuroPat v2
Üblicher
synthetischer
Gummi,
wie
er
entsprechend
den
Einsatzbedingungen
einer
statischen
Abdichtung
am
Außendurchmesser
eines
RWDR
und
aus
Gründen
einer
wirtschaftlichen
Fertigung
in
der
Regel
eingesetzt
wird,
hat
eine
ungleiche
chemische
Beständigkeit
im
Vergleich
zu
PTFE,
was
im
Betrieb
zu
Problemen
beispielsweise
der
Haftung
und
damit
der
Dichtheit
führen
kann.
Conventional
synthetic
rubber,
as
it
is
used
in
accordance
with
the
operating
conditions
of
a
static
sealing
at
the
outer
diameter
of
a
rotary
shaft
seal
and
which
is
commonly
used
for
reasons
of
an
economic
production,
has
a
different
chemical
endurance
compared
to
PTFE,
which
during
operation
may
lead
to
problems,
e.g.
of
bonding
strength
and
therefore
tightness.
EuroPat v2
In
Frage
kommen
PVC,
PU,
Gummi
oder
synthetischer
Gummi,
eine
Gummimischung,
natürliches
oder
synthetisches
Leder,
gewobene
oder
gewirkte
Stahllitzen,
Garngewebe
oder
Gewirke,
die
einseitig,
beidseitig
oder
rundum
beschichtet
sind.
PVC,
PU,
rubber
or
synthetic
rubber,
a
rubber
mixture,
natural
or
synthetic
leather,
woven
or
knitted
steel
strands,
woven
yarn
or
knitted
yarn
fabrics,
which
are
coated
on
one
side,
both
sides,
or
all
around,
are
concerned.
EuroPat v2
Als
Materialien
kommen
synthetische
und
natürliche
Materialien
wie
Polyurethan,
synthetischer
Gummi,
natürlicher
Gummi,
PVC,
Textilstoffe,
Vliessstoffe,
synthetisches
Leder,
Leder,
Stahllitzengewebe,
Garngewebe
und
Garngewirke
in
Frage.
Polyurethane,
synthetic
rubber,
natural
rubber,
PVC,
textile
materials,
bonded
fibers,
synthetic
leather,
leather,
steel
strand
fabrics,
woven
yarn
fabrics,
and
knitted
yarn
fabrics
are
concerned
as
materials.
EuroPat v2
Eigenschaften
Spezifikation
•
Naturkautschuk,
synthetischer
Gummi,
ölbeständiger,
hitzebeständiger
Kunststoff
und
Rückgewinnungsgummi
können
mit
allen
hinzugefügten
Materialien
ausgeworfen
und
geformt
werden.
Specification
•
Natural
rubber,
synthetic
rubber
oil
proof,
heatproof
plastic,
and
reclaim
rubber
all
can
be
ejected
and
shaped
with
any
materials
added.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Anwendung
von
Gummi-Innenmischer
Maschinen
ist
sehr
breit,
wie
Gummi,
synthetischer
Gummi,
Harz,
Asphalt,
Zellulose,
The
scope
application
of
Rubber
Internal
Mixer
Machinery
is
very
wide,
such
as
rubber,
synthetic
rubber,
resin,
asphalt,
cellulose,
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften
Spezifikation
Naturkautschuk,
synthetischer
Gummi,
ölbeständiger,
hitzebeständiger
Kunststoff
und
Rückgewinnungsgummi
können
mit
allen
hinzugefügten
Materialien
ausgestoßen
und
geformt
werden.
Natural
rubber,
synthetic
rubber
oil
proof,
heatproof
plastic,
and
reclaim
rubber
all
can
be
ejected
and
shaped
with
any
materials
added.
ParaCrawl v7.1
Synthetischer
Gummi
war
eine
andere
Sache.
Die
technischen
Probleme,
einen
ausreichend
ökonomischen
Gummi
zu
erzeugen,
der
für
Autoreifen
verwendbar
ist,
waren
in
höchstem
Maße
schwierig
und
bis
ungefähr
zum
Beginn
des
Krieges
noch
nicht
wirklich
gelöst.
Synthetic
rubber
was
a
different
matter;
the
technical
problems
in
developing
a
sufficiently
economic
synthetic
rubber
suitable
for
tires
were
most
severe
and
were
not
really
resolved
until
approximately
the
beginning
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Jesse
Jones
wurde
zur
beliebten
Zielscheibe.
Seine
Behauptung,
daß
1943
=
300.000
Tonnen
synthetischer
Gummi
produziert
würden
und
1944
dann
600.000
Tonnen,
wurde
verlacht
(der
Gummi-Verbrauch
in
den
USA
betrug
1940
=
648.500
Tonnen).
Jesse
Jones
was
a
favorite
target,
and
his
claim
that
300,000
tons
of
synthetic
rubber
would
be
produced
in
1943
and
600,000
tons
in
1944
was
jeered
at
(U.S.
rubber
consumption
in
1940
was
648,500
tons).
ParaCrawl v7.1
Die
offensichtlich
bedrückenden
Aussichten,
dies
auch
wirklich
zu
schaffen,
verursachten
panikartige
Zustände,
und
natürlich
suchte
man
nach
Sündenböcken.
Jesse
Jones
wurde
zur
beliebten
Zielscheibe.
Seine
Behauptung,
daß
1943
=
300.000
Tonnen
synthetischer
Gummi
produziert
würden
und
1944
dann
600.000
Tonnen,
wurde
verlacht
(der
Gummi-Verbrauch
in
den
USA
betrug
1940
=
648.500
Tonnen).
The
apparently
dismal
prospects
for
such
an
achievement
were
the
cause
of
some
amount
of
panic,
and
naturally,
scapegoats
were
sought.
Jesse
Jones
was
a
favorite
target,
and
his
claim
that
300,000
tons
of
synthetic
rubber
would
be
produced
in
1943
and
600,000
tons
in
1944
was
jeered
at
(U.S.
rubber
consumption
in
1940
was
648,500
tons).
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
sind
gummielastische
Kunststoffolien
aus
natürlichem
oder
synthetischem
Gummi
sowie
Siliconkautschuk.
Rubber-elastic
plastic
sheets
made
from
natural
or
synthetic
rubbers
or
from
silicone
rubber
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
gummielastische
Kunstoffolien
aus
natürlichem
oder
synthetischem
Gummi
sowie
Siliconkautschuk.
Rubber-elastic
plastic
sheets
made
from
natural
or
synthetic
rubbers
or
from
silicone
rubber
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Die
Dichtplatte
62
kann
beispielsweise
aus
einem
synthetischen
Gummi
bestehen.
The
sealing
plate
62
can,
for
example,
be
made
from
a
synthetic
rubber.
EuroPat v2
Decke:
spezielles,
synthetisches
Gummi,
abriebfest,
öl-
und
witterungsbeständig.
Cover:
oil,
abrasion
and
weather
resistant
special
synthetic
rubber.
ParaCrawl v7.1
Speziell
kann
das
Dämpfungselement
9
aus
einem
synthetischen
Gummi
gebildet
sein.
Damping
element
9
may
especially
be
made
of
a
synthetic
rubber.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Stil
aus
synthetischem
Gummi,
die
thermoplastisch
ist.
It
is
a
style
of
synthetic
rubber
that
is
thermoplastic.
CCAligned v1
Diese
Farbwalzen
haben
einen
Kern
aus
Aluminium
und
sind
mit
synthetischem
Gummi
beschichtet.
These
rollers
have
an
aluminium
core
and
are
covered
with
synthetic
rubber
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
natürlichem
und
synthetischem
Gummi
erhöht
die
Haltbarkeit
des
Belags.
The
combination
of
natural
and
synthetic
rubber
increases
the
durability
of
the
rubber.
ParaCrawl v7.1
Leitfähige
Matte
besteht
aus
hochwertigen
leitfähigen
Materialien,
synthetischem
Gummi.
Conductive
mat
is
made
of
high
quality
conductive
materials,
synthetic
rubber.
ParaCrawl v7.1
Kaugummi
wird
aus
einem
synthetischen
Gummi
gewonnen
und
ist
streng
genommen
Plastik.
All
chewing
gum
is
made
of
a
synthetic
rubber
and
is
actually
a
type
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Seine
mechanischen
und
dynamischen
Eigenschaften
befinden
sich
zwischen
dem
natürlichen
und
synthetischen
Gummi.
Its
mechanical
and
dynamic
properties
are
between
natural
rubber
and
synthetic
rubber.
ParaCrawl v7.1
Gummi
Wasserstop-Gürtel
ist
eine
Art
Naturkautschuk
und
verschiedene
synthetische
Gummi
als
Hauptrohstoff.
Rubber
water-stop
belt
is
a
kind
of
natural
rubber
and
various
synthetic
rubber
as
the
main
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
hinterlassen
einen
subtilen
Abdruck,
anders
als
der
synthetische
Gummi
der
ab
1973
benutzt
wird.
They
leave
a
subtle
mark
unlike
the
synthetic
rubber
used
in
shoes
after
'73.
OpenSubtitles v2018
Die
elastische
Platte
koennte
auch
aus
Kunststoff,
synthetischem
Gummi,
Metall
oder
elastischen
Verbundmaterialien
bestehen.
The
elastic
plate
could
also
consist
of
plastic,
synthetic
rubber,
metal
or
elastic
composite
materials.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fällen
können
auch
Klebstoffe
auf
der
Basis
von
Naturkautschuk
und
synthetischem
Gummi
verwendet
werden.
In
certain
cases,
adhesives
on
the
basis
of
natural
rubber
and
synthetic
rubber
can
also
be
used.
EuroPat v2
Begrenzt
ist
der
Sprengstoff
2
durch
eine
elastische
Hülle
3
aus
synthetischem
Gummi
(Neopren).
The
explosive
2
is
bounded
by
an
elastic
synthetic
rubber
(neoprene)
sleeve
3.
EuroPat v2
Butadien
wird
als
wichtiges
chemisches
Zwischenprodukt
für
die
Herstellung
von
synthetischem
Gummi
und
verschiedenen
Kunststoffen
verwendet.
Butadiene
is
an
important
intermediate
chemical
used
in
the
production
of
synthetic
rubber
and
various
plastics.
ParaCrawl v7.1
Der
Ampullenkörper
wird
aus
Kunststoff
hergestellt,
beispielsweise
aus
Polymeren
oder
Copolymeren
oder
auch
synthetischem
Gummi.
The
ampoule
body
is
produced
from
plastic,
for
example
from
polymers
or
copolymers
or
also
synthetic
rubber.
EuroPat v2
Als
Friktionsfadenmaterial
kommen
Spandex,
natürliches
Gummi,
Silikon
oder
synthetisches
Gummi
in
Frage.
Spandex,
natural
rubber,
silicone
or
synthetic
rubber
are
possible
friction
thread
materials.
EuroPat v2
Der
Trinksauger
ist
vorzugsweise
aus
einem
elastischen
Material
oder
synthetischem
Gummi
sowie
Silikongummi
geformt.
The
drinking
suction
nozzle
is
preferably
formed
from
an
elastic
material
or
synthetic
rubber
as
well
as
silicone
rubber.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
von
Neopren
ist,
dass
der
Herstellungsprozess
von
synthetischem
Gummi
umweltschädlich
ist.
A
drawback
with
neoprene
is
that
the
manufacturing
process
of
synthetic
rubber
is
harmful
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
4
Laufräder
in
grau
synthetisch
nicht
schmutzende
Gummi
wovon
2
mit
Bremsen.
Equipped
with
4
swivelling
castors
in
grey
synthetic
non-marking
rubber
of
which
2
with
brake.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schicht
besteht
für
gewöhnlich
aus
Butyl,
einem
synthetischen
Gummi,
oder
aus
einem
Polyisopren.
The
rubber
layer
generally
consists
of
butyl,
synthetic
rubber,
or
polyisoprene
type.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dünnund
haben
eine
glatte
Oberfläche
undbestehen
aus
100%
Nitril,
einem
synthetischen
Gummi.
The
material
is
thin
and
has
a
flat
surface;
it
consists
of
100%
nitrile,
a
synthetic
rubber.
ParaCrawl v7.1