Translation of "Supermärkte" in English
Die
Supermärkte
müssen
ihre
Gewinnmargen
verringern.
The
supermarkets
need
to
reduce
their
profit
margins.
Europarl v8
Die
wichtigsten
Verwender
manueller
Palettenhubwagen
sind
Lagerhäuser,
Supermärkte,
Speditionen
und
Abfertigungsunternehmen.
Major
users
of
hand
pallet
trucks
include
warehouses,
supermarkets,
transport
and
handling
companies.
DGT v2019
Sie
werden
erst
auf
den
Regalen
der
Supermärkte
gefunden.
They
are
being
found
on
supermarket
shelves.
Europarl v8
Am
Tag
vor
dem
Erntedankfest
sind
die
Supermärkte
brechend
voll.
The
day
before
Thanksgiving,
the
supermarkets
are
full
to
bursting.
Tatoeba v2021-03-10
Ob
Bekleidung,
Schuhe,
Drogerie-
oder
Supermärkte:
Ich
finde
das
überflüssig.
Whether
clothing,
shoes,
drug
stores
or
supermarkets:
I
find
it
unnecessary.
WMT-News v2019
Der
Marktanteil
der
Supermärkte
ist
daher
für
die
anderen
Länder
tendenziell
überzeichnet.
The
market
share
of
supermarkets
will
therefore
tend
to
be
overestimated
in
the
calculation
for
the
other
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnahmergelung
gilt
also
nicht
für
Supermärkte
und
Betriebe,
die
Handelsketten
angehören.
The
exemption
would
therefore
not
apply
to
large
surface
supermarkets
and
franchisers
of
supermarket
chains.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnahmergelung
gilt
also
nicht
für
Supermärkte
und
Betriebe,
die
Handelsketten
angehören.
The
exemption
would
therefore
not
apply
to
large
surface
supermarkets
and
franchisers
of
supermarket
chains.
TildeMODEL v2018
Die
Supermärkte
konnten
so
den
Kunden
nährstoffarmes
Brot
zu
niedrigen
Preisen
anbieten.
It
has
enabled
the
supermarkets
to
provide
low-cost
bread
to
the
consumer
with
reduced
nutritional
value.
TildeMODEL v2018
In
der
Aufzählung
wird
der
Hinweis
auf
"Supermärkte"
gestrichen.
Reference
to
"supermarkets"
deleted
TildeMODEL v2018
Die
Verkäufe
nicht
spezialisierter
Supermärkte
sind
mengenmäßig,
nicht
jedoch
wertmäßig
von
Bedeutung.
Non-specialised
supermarkets
are
an
important
sales
channel
in
terms
of
volume,
but
less
in
terms
of
value.
DGT v2019
Die
Gruppe
GB
betreibt
in
Belgien
Supermärkte,
Verbrauchermärkte
und
Einzelhandelsgeschäfte.
The
GB
group
operates
a
chain
of
supermarkets,
hypermarkets
and
convenience
stores
in
Belgium.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
den
Einzelhandel
im
Allgemeinen
und
Supermärkte
im
Besonderen
stark
getroffen.
This
decrease
severely
affected
the
retail
sector
in
general
and
supermarkets
in
particular.
TildeMODEL v2018
Was
ist
mit
dem
Kfz-Verkauf
durch
Supermärkte?
What
about
sales
through
supermarkets?
TildeMODEL v2018
In
Österreich
sind
Verbrauchermärkte
im
Durchschnitt
4,2%
billiger
als
Supermärkte.
In
Austria
hypermarkets
are
on
average
4,2
percent
cheaper
than
supermarkets.
TildeMODEL v2018
Meinl
wird
die
ihr
verbleibenden
Standorte
in
Ostösterreich
als
Supermärkte
und
Verbrauchermärkte
weiterbetreiben.
Meinl
will
continue
to
run
its
remaining
Eastern
Austrian
outlets
as
supermarkets
and
as
hypermarkets.
TildeMODEL v2018
Unser
Ziel
ist
es,
bis
2025
alle
Supermärkte
mit
FoodLoop
auszustatten.
Our
goal
is
to
see
all
supermarkets
equipped
with
FoodLoop
by
2025.
TildeMODEL v2018
Verteilung
über
Supermärkte
wird
zurzeit
geprüft.
Distribution
through
supermarkets
and
the
like
under
examination.
TildeMODEL v2018
Solche
Orte
sind
etwa
NHS-Zentren,
Drogerien,
Bibliotheken
und
Supermärkte.
Locations
include
NHS
centres,
chemists,
libraries,
and
supermarkets.
TildeMODEL v2018
Hier
gibt
es
nicht
viele
Supermärkte.
There
aren't
many
supermarkets
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
verkaufe
schon
an
Supermärkte,
Fluglinien
und
Restaurants.
But
Dale,
I'm
already
running
sales
for
supermarkets,
airlines
and
restaurants.
OpenSubtitles v2018
Sie
schauen
auf
den
König
der
Supermärkte
von
Minnesota,
la
Mercado
Rey.
You're
looking
at
the
supermarket
king
of
Minnesota,
la
mercado
rey.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
die
Supermärkte
und
Ketten
ferngehalten.
He
keep
chains
and
supermarkets.
OpenSubtitles v2018
In
den
neugebauten
Vororten
eröffneten
die
ersten
Supermärkte.
The
supermarket
was
just
beginning
to
thrive
in
the
newly
built,
post-World
War
II
suburbs.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Land
sind
Supermärkte
die
Kathedralen.
In
this
country,
supermarkets
are
cathedrals.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
müssen
auch
die
Supermärkte,
Verarbeiter
und
Verbraucher
diesbezüglich
ihre
Verantwortung
wahrnehmen.
Obviously
supermarkets,
processors
and
consumers
need
to
fulfil
their
responsibilities
in
this
respect.
Europarl v8