Translation of "Studienorientierung" in English

Für die Universität Rostock beginnt gute Lehre bereits mit guter Studienorientierung.
For the University of Rostock good teaching starts with good study orientation.
ParaCrawl v7.1
Informationen zur Eignungsprüfung für ECON 110 werden während der neuen Studienorientierung gegeben.
Information on the proficiency examination for ECON 110 will be given during new student orientation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sollen ihnen Kompetenzen im Bereich der Berufs- und Studienorientierung vermittelt werden.
The school supports students on their path to university and a career.
ParaCrawl v7.1
In vielen Schulen ist Latein obligatorisch - egal, welche Studienorientierung man hat.
In many schools, Latin is mandatory - no matter which study-orientation we have.
ParaCrawl v7.1
Die studienfeldorientierten SelfAssessments sind ein Teil der Studienorientierung an der RWTH Aachen.
The subject oriented Self Assessments are a part of the student orientation at RWTH Aachen.
ParaCrawl v7.1
Sie werden die Studieninteressierten zudem bei allgemeinen sowie studiengangspezifischen Onlinetests zur Studienorientierung anleiten.
They will help the refugees interested in studying with general and study program-specific online tests for career orientation.
ParaCrawl v7.1
Er ist das einschlägige Medium zum Nachweis der Studienorientierung, die in Baden-Württemberg gesetzlich vorgeschrieben ist.
It is the most common form of documentation for completing the study orientation programme required by law in Baden-Wuerttemberg.
ParaCrawl v7.1
Von Experten der Universität Konstanz wurde in Zusammenarbeit mit erfahrenen Beratern aus Schulen, Hochschulen und den Arbeitsagenturen das zweitägige Entscheidungstraining BEST (zur BErufs- und STudienorientierung) konzipiert.
Experts from the University of Konstanz, in collaboration with experienced consultants from schools, universities and employment agencies, have conceptualised the two-day Entscheidungstraining BEST (career and study orientation training programme).
WikiMatrix v1
Durch das Leitprinzip Berufliche Orientierung und das Fach Wirtschaft/Berufs- und Studienorientierung wollen wir die Schülerinnen und Schüler noch gezielter beim Übergang von der Schule in den Beruf unterstützen", sagte Minister Andreas Stoch MdL, Ministerium für Kultus, Jugend und Sport des Landes Baden-Württemberg.
By adopting occupational orientation as our guiding principle and offering the subject 'Economics/Occupational and Academic Orientation', we would like to better support students leaving school and starting their professional lives," said Andreas Stoch, Member of the Landtag and Minister for Education, Youth and Sports of Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte Programmübersicht sowie Hinweise zu Veranstaltungszeiten und -orten bietet die Website zu den Wochen der Studienorientierung.
The website offers a detailed programme overview as well as information on the times and locations of the events and the weeks of study orientation.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenzmessung der Studie aus dem Jahr 2016 darf als Auftakt einer Reihe von weiteren Studien verstanden werden, um die Einführung des Fachs Wirtschaft / Berufs- und Studienorientierung zu begleiten.
The competence measured by the 2016 study can be considered the prelude to a series of further studies to accompany the introduction of the subject of economy, vocational and higher education orientation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bündelung der vorhandenen Angebote und Aktivitäten in den bewährten Strukturen an den Schulen und den beteiligten Partnern durch die Berufsorientierung „BO 2030“ werden die Schülerinnen und Schüler im Landkreis frühzeitig und gleichwertig bei der Berufs- und Studienorientierung unterstützt.
Pupils in the area are being supported from an early age and on an equal basis in choosing their career and further education options with the careers guidance programme "BO 2030" and also because the available offers and activities within the established structures and by the involved parties are being pooled.
ParaCrawl v7.1
Die Universität zu Köln lädt deshalb vom 14. bis zum 25. Januar 2019 zu den Wochen der Studienorientierung ein, einer landesweiten Aktion der NRW-Hochschulen.
Therefor the University of Cologne is inviting students from 14 to 25 January 2019 to the weeks of study orientation, a state-wide campaign by NRW universities.
ParaCrawl v7.1
Die Webseite bietet Hilfestellung für Schüler/-innen bei der Berufs- und Studienorientierung durch Persönlichkeitstest, Tipps und Fragen zur Lebensplanung und vielen Linktipps zur Berufswahl, Jobsuche und Bewerbung.
The website offers profession and orientation's help for students through the use of personality tests as well as offerring tips and questions regarding life-planning and many links to sites concerning choice of profession,looking for a job and effectively applying for a position.
ParaCrawl v7.1
Das Berufsorientierungsprogramm bietet eine geschlechtssensible Berufs- und Studienorientierung an, damit die spätere Berufs- oder Studienwahl der Jugendlichen nicht von gängigen Geschlechterklischees bestimmt, sondern nach individuellen Fähigkeiten und getroffen wird.
The Vocational Orientation Programme offers gender-sensitive orientation in terms of career and course of study so that the choice young people make later when selecting their occupation or areas of study is not determined by conventional gender stereotypes, but is instead made according to individual capabilities.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Bildungsplan 2016 wurde im Sinne einer ökonomischen Allgemeinbildung das eigenständige Fach Wirtschaft / Berufs- und Studienorientierung in die Lehrpläne aller Schulen in Baden-Württemberg integriert.
To promote the general economic education, the independent subject ‘Economics/Occupational and Academic Orientation’ was introduced in the syllabi of all schools in Baden-Württemberg with the new curriculum 2016.
ParaCrawl v7.1
Das Panel enthält Informationen zum Hintergrund von 729 Schülerinnen und Schüler, Variablen zur Studienorientierung, zum Stand der Studienwahl, zu den Schulleistungen und dem tatsächlichen Übergang nach Beendigung der Schule.
The panel data set contains background information on 729 pupils, variables on study choice readiness, fields of study, and school achievement.
ParaCrawl v7.1
Während BONA SZ Schülern der Jahrgangsstufen acht bis zehn Berufs- und Studienorientierung auf diesen Gebieten ermöglicht, richtet sich STEP.ING SZ an technikinteressierte Gymnasiasten der elften Jahrgangsstufe und soll eventuelle Vorbehalte gegen ein Hochschulstudium ausräumen.
Whereas BONA SZ offers school pupils from grades eight to ten with career and university guidance in these professions, STEP.ING SZ is designed for grade eleven secondary school students who are interested in technology and engineering and is aimed at overcoming any reservations against studying at university.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenzmessung der aktuellen Studie aus dem Jahr 2016 darf nun als Auftakt einer Reihe von weiteren Studien verstanden werden, um die Einführung des Fachs Wirtschaft / Berufs- und Studienorientierung zu begleiten.
The results of the 2016 study on economic skills may be considered as the beginning of a series of further studies accompanying the introduction of the subject 'Economics/Occupational and Academic Orientation'.
ParaCrawl v7.1
Für das Training wurde an der Universität Konstanz eine Informationsplattform zur Studienorientierung entwickelt, die so genannte "Guided Tour " .
The University of Konstanz developed the "Guided Tour " as an information platform specifically developed for the study orientation training programme.
ParaCrawl v7.1
In dieser offenen Sprechzeit erhalten Studieninteressierte und Studierende Informationen zur Studienorientierung, zum Studiengangswechsel und bei Fragen zum Studienverlauf.
Prospective students and students get information on study orientation, change of study course or the course of their studies in these open office hours.
ParaCrawl v7.1
Als Studieninteressierte wie auch als bereits Studierende finden Sie bei uns Information und Beratung zu allen Fragen rund um das Thema Studium und Studienorientierung.
As prospective as well as already enrolled students, we can give you information and advice on all matters regarding your studies and student orientation.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum für Information und Beratung (zib), das den Informationstag organisiert, vermittelt am Stand und in Vorträgen Wissenswertes rund um Bewerbung, Zulassung, Studienorientierung und -beratung.
The Student Advisory Center (zib), which is organizing the information day, will tell students all they need to know about application, admission, and career guidance and advice.
ParaCrawl v7.1
Alle Mentorinnen und Mentoren engagieren sich ehrenamtlich für das Projekt, um Bewerberinnen und Bewerber bei ihrer Studienorientierung zu unterstützen.
All mentors voluntarily commit themselves to the project in order to support prospective students in familiarizing themselves with the University and its programs.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es noch fachbereichsspezifische Angebote zur Studienorientierung (siehe rechts oder unten, je nach Bildschirmbreite).
In addition there are also specific offers for prospective students by the faculties (see on the right or below, depending on the screen width).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

berufs- und studienorientierung studienorientierung