Translation of "Streichen über" in English
Sanft
streichen
ihre
Hände
über
seine
Brust.
Gently
her
hands
stroke
his
chest.
ParaCrawl v7.1
Nun
durch
ein
Sieb
streichen
und
über
die
Fische
gießen.
Pass
it
through
the
sieve
and
then
pour
it
over
the
fish.
ParaCrawl v7.1
Seine
dunklen
Augen
streichen
lüstern
über
ihren
Körper.
His
dark
eyes
rake
over
her
with
lascivious
intent.
ParaCrawl v7.1
Sie
tun
etwas
auf
eine
Wattescheibe
und
streichen
damit
über
die
Haut.
Just
pour
a
little
bit
on
a
cotton
pad
and
wipe
it
over
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Im
Tacho
und
im
Drehzahlmesser
streichen
rote
Zeiger
über
sportlich-schwarze
Zifferblätter.
The
speedometer
and
rev
counter's
red
needles
sweep
across
dials
in
a
sporty
black.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Brüste
streichen
über
Ihre
Haut?
How
many
breasts
are
stroking
your
skin?
ParaCrawl v7.1
Manchmal
werden
Sie
von
Fischottern
begleitet
oder
streichen
Eisvögel
dicht
über
das
Wasser
hin.
Sometimes
you
may
be
accompanied
by
otters,
or
you
will
see
how
a
kingfisher
skims
over
the
water.
ParaCrawl v7.1
Meine
Finger
streichen
über
ihr
Geschlecht
und
mit
meiner
Handfläche
reibe
ich
an
ihrer
Klitoris.
My
fingers
move
over
to
her
sex,
and
with
my
palm,
I
rub
against
her
clitoris.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Daumen
der
anderen
Hand
streichen
wir
mehrmals
über
die
Saiten
in
Höhe
des
Schalllochs.
With
the
thumb
of
the
other
hand
we
strummed
several
times
downward
over
the
strings
at
height
of
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Streichen
Sie
über
Abschnitte
eines
Videoclips,
um
die
Bewegung
nur
in
diesem
Bereich
beizubehalten.
Brush
over
sections
of
a
video
clip
to
retain
movement
in
that
area
only.
ParaCrawl v7.1
Den
Baum
anschauend,
streichen
Sie
über
seinen
Zweig
gegen
die
Größe
der
Nadeln.
Examining
a
tree,
run
a
hand
over
its
branch
against
growth
of
needles.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Hohen
Haus
die
Empfehlung
geben,
aus
dieser
Abstimmung
zwei
zu
machen
und,
unter
Rücksichtnahme
auf
die
Wünsche
des
Hauses,
die
erste
Hälfte
des
Absatzes
zu
streichen
und
dann
über
die
zweite
abzustimmen.
Mr
President,
I
should
like
to
recommend
to
the
House
that
we
split
this
vote
in
two
and,
in
respect
of
the
wishes
of
the
House,
that
we
delete
the
first
half
of
the
paragraph
and
then
vote
on
the
second
half.
Europarl v8
Herr
Simpson
schlägt
vor,
folgenden
Wortlaut
zu
streichen:
"etwa
über
die
explizite
Herausnahme
strategischer
Investitionen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
aus
der
Defizitberechnung.
Mr
Simpson
proposed
to
delete
"for
instance
by
explicitly
removing
strategic
investments
for
growth
and
employment
from
the
deficit
calculation.
TildeMODEL v2018
Jedesmal,
wenn
Sie
"Rex"
sagen,
streichen
Sie
über
die
Stelle,
an
der
Ihr
Ehering
saß.
Every
time
you've
said
"Rex"
in
this
session,
you
stroked
the
place
where
your
wedding
ring
used
to
be.
Why
did
you
do
that?
OpenSubtitles v2018
Durch
Streichen
über
den
Bildschirm
in
einer
bestimmten
Richtung
kann
man
andere
Kartenausschnitte
in
das
Bildschirmbild
"bewegen",
die
bisher
nicht
sichtbare
Teile
der
Karte
ins
Sichtfeld
der
Führungsperson
bringen.
By
passing
the
fingers
across
the
screen
in
a
given
direction
it
is
possible
to
"move"
other
chart
sections
into
the
image
on
the
screen
so
that
previously
not
visible
sections
of
the
chart
will
come
into
the
field
of
view
of
the
controlling
person.
EuroPat v2
Bei
der
Gegenbewegung
(Freilaufbewegung)
weichen
die
Gummilappen
zurück
und
streichen
über
die
Oberfläche
des
Sandes,
ohne
diesen
mitzunehmen.
During
the
opposite
movement
(coasting
movement),
the
rubber
flaps
give
way
and
pass
over
the
surface
of
the
sand
without
taking
the
same
along.
EuroPat v2
Ich
bitte
sehr,
den
Ausdruck
„Mindesteinkommen"
zu
streichen,
wonach
über
den
restlichen
Text
problemlos
abgestimmt
werden
kann.
I
do
not
consider
these
to
be
too
ambitious
and
I
would
have
liked
the
second
of
these
timings
to
be
rather
tighter.
EUbookshop v2
Geben
Sie
eine
kleine
Menge
des
Produkts
auf
einen
Wattepad
und
streichen
Sie
sanft
über
das
Gesicht
und
den
Hals.
Apply
the
small
amount
of
the
product
on
cotton
pad
and
delicately
rub
the
skin
of
face
and
neck.
CCAligned v1
Sie
streichen
über
die
Oberfläche
mit
Ihrem
Finger
und
sehen,
wie
der
Druck
verschwindet
und
wieder
erscheint
-
mit
Thermo-SecurePrint.
Rub
it
with
your
finger
and
you
can
see
how
the
print
disappears
and
reappears
again
-
with
SecurePrint.
ParaCrawl v7.1
Streichen
Sie
über
den
Bildschirm,
um
die
Drittanbieter-Apps
zu
aktivieren,
die
Sie
in
der
Dateien-App
verwenden
möchten.
Slide
to
turn
on
the
third-party
apps
that
you
want
to
use
in
the
Files
app.
Tap
Done.
ParaCrawl v7.1
Befeuchten
Sie
den
Eyeliner
Pinsel
und
streichen
die
Farben
über
das
Augenlid
um
die
dunkelste
Schattierung
zu
erreichen.
Simply
moisten
eyeliner
brush
and
stroke
colours
across
the
lid
to
create
the
darkest
shade.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrungen
haben
im
Februar
beim
westlichsten
Teil
von
Stollen
Nr.
2
begonnen
und
bis
dato
konnte
das
Programm
die
bekannte
Mineralisierung
auf
einen
Streichen
von
über
520
Metern
erweitern.
Drilling
began
in
February
from
the
western-most
extent
of
Adit
#2
and
to
date,
the
program
has
extended
the
known
mineralization
to
over
520
meters
of
strike.
ParaCrawl v7.1