Translation of "Stolpern über" in English

Abgesehen davon stolpern Regierungen oft über sich selbst.
Besides, governments have a way of tripping over themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir, wir gehen da raus und stolpern beiläufig über Emma.
I figure we just go out there and casually bump into Emma.
OpenSubtitles v2018
Sie bedrohen einen Mann und stolpern über ängstliche Passagiere.
You're taking a man, dragging him around at gunpoint, stumbling over terrified passengers.
OpenSubtitles v2018
Und durchforsten Sie Spruells Vorgeschichte, vielleicht stolpern Sie über irgendwas.
And find out about Spruell's history. See if anything bumps.
OpenSubtitles v2018
Denkt sie, wir stolpern einfach über die Hütte der Hexe?
Does she think we're just going to happen upon the witch's cottage?
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, wir stolpern da über etwas.
Look, say we stumbled onto something.
OpenSubtitles v2018
John und Sharon stolpern über einen abgeschlossenen Unterschlupf.
John and Sharon stumble across a locked shelter.
WikiMatrix v1
Aber Sie trampeln durch meinen Hinterhof, stolpern förmlich über meine Agenten,...
But you're tramping through my backyard, Literally tripping over my agents,
OpenSubtitles v2018
Wenn sie stolpern, stolpern sie über ihn.
If you're gonna trip, trip on him.
OpenSubtitles v2018
Wir stolpern hier alle über unsere Füße.
We're Tripping All Over Each Other.
OpenSubtitles v2018
John und Sharon stolpern über eine abgeschlossenen Unterschlupf.
John and Sharon stumble across a locked shelter.
Wikipedia v1.0
Bald schon stolpern wir über das erste Dioon aff.
Soon we stumble over the first Dioon aff.
ParaCrawl v7.1
Und plötzlich stolpern wir über die kleinen Rosetten einer Echeveria.
Suddenly we stumble onto the small rosettes of an Echeveria.
ParaCrawl v7.1
Und so machten Wir sie (die Ungläubigen) stolpern über sie,
And so We made them (the unbelievers) stumble upon them,
ParaCrawl v7.1
Wir klettern höher und stolpern über ein paar einsame Echeveria bifida.
We climb up higher and stumble over a few solitary Echeveria bifida.
ParaCrawl v7.1
Und manchmal stolpern wir über Kreationen, die uns zum Nachdenken anregen .
However, sometimes we stumble upon creations that make us think deeply .
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie das Stolpern über übliche Elemente wie Teppiche, Bordsteine und Oberflächenunregelmäßigkeiten.
Avoid the risk of tripping with common elements, such as carpets, borders and surface irregularities.
ParaCrawl v7.1
Auch beugen diese dem Stolpern des Publikums über Kabel und Schläuche vor.
In addition, they also prevent the audience from tripping over cables or hoses.
ParaCrawl v7.1
Sie stolpern ständig über lästige Probleme?
You contantly stumble because of annoying problems?
ParaCrawl v7.1
Auf unserem Weg stolpern wir über Tonscherben und tausende von Jahren alte Pfeilspitzen.
On our way we stumble across clay shards and arrow heads which are thousands of years old.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kreuzberg zu verlassen, stolpern wir über eine davon: Glogauair .
Without leaving the Kreuzberg neighbourhood, we stumble upon one of them: Glogauair .
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich stolpern wir über einige wenig bekannte Edelsteine.
Occasionally we stumble across some little-known gems.
ParaCrawl v7.1
Eure Wissenschaftler werden genauso darüber stolpern, wie sie über alles andere gestolpert sind.
Your scientists will stumble upon it as they have all the others.
OpenSubtitles v2018
Dementoren kommen nicht einfach so in einen Muggel-Vorort spaziert und stolpern über einen Zauberer.
Dementors don't just wander into a Muggle suburb and happen across a wizard. The odds are astronomical.
OpenSubtitles v2018
Ihre Kentaurenfüsse stolpern über lästige Verpflichtungen, die andere Ihnen in den Weg legen.
Your centaur hooves stumble on the annoying commitments they keep throwing in your path.
ParaCrawl v7.1
Die Planeten im Waage-Zeichen betonen das Zwischenmenschliche und stolpern über alles, was die Zusammenarbeit stört.
The planets in Libra emphasize interpersonal relationships and stumble over anything that disturbs cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir durch den Wald preschen, anstatt zu schleichen, stolpern wir schlimmstenfalls über ihn.
If we dash through the woods rather than to sneak, at worst we will stumble across the tiger.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Web kennenlernen, stolpern Sie vielleicht über einige technische Begriffe oder Online-Jargon.
As you get to know your web, you may come across a lot of jargon or technical terms.
ParaCrawl v7.1
Beim Herumklettern stolpern wir dann über zwei kleine Klapperschlangen, die sich an der Sonne aufwärmen.
While climbing around we stumble over two small rattlesnakes warming up in the sun.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

austausch über über was Stolpern übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
stolpern über über und über über über etwas stolpern
übers übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den