Translation of "Stolpern" in English
Dabei
werden
wir
und
wird
er
stolpern.
He
is
creating
a
stumbling-block
for
us
and
for
himself.
Europarl v8
Es
wird
das
Stolpern
geben,
das
Fallen,
den
Fluch
der
Dunkelheit.
There
will
be
stumbling,
falling,
cursing
the
dark.
TED2020 v1
Doch
gibt
es
Wege,
in
denen
uns
unsere
Evolutionsgeschichte
wirklich
stolpern
lässt.
But
there
are
ways
in
which
our
evolutionary
history
can
really
trip
us
up.
TED2020 v1
Ich
sah
ihn
stolpern
und
fallen.
I
saw
him
trip
and
fall.
Tatoeba v2021-03-10
Vorsicht,
nicht
über
liegen
gebliebene
Gäste
stolpern.
Be
careful.
Don't
trip
over
any
of
the
customers
they
forgot
to
clean
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
fällt,
werden
ein
paar
andere
Pferde
über
ihn
stolpern.
So
he
goes
down,
a
couple
of
other
horses
pile
up
on
top
of
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mit
Ihnen
fertig
bin,
wird
man
über
Sie
stolpern!
When
I
finish
with
you,
they'll
be
stumbling
over
you
in
the
dark!
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
über
euch
stolpern
und
dann
zertrampelt
werden.
I
could
trip
on
you
and
get
trampled
in
the
crowd.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
schon
in
vielen
Teestuben,
ohne
über
Leichen
zu
stolpern.
I've
drunk
lots
of
tea
in
Mayfair
without
finding
bodies
at
my
feet.
OpenSubtitles v2018
Und
stolpern
Sie
nicht
beim
Rausgehen!
And
don't
stumble
on
the
way
out,
dearie.
OpenSubtitles v2018
Der
eine,
über
den
wir
schon
seit
Jahren
stolpern.
The
one
we've
been
tripping
over
all
these
years.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nur
einer
von
uns
seinen
Beitrag
nicht
leistet,
stolpern
wir
alle.
It
is
enough
if
just
one
of
us
fails
to
deliver
for
all
of
us
to
stumble.
TildeMODEL v2018
Sie
wollten
ihn
nicht
so
früh,
damit
Sie
nicht
über
ihn
stolpern.
They
didn't
want
him
here
too
early,
so
he'd
not
get
under
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
Judys
Koordination
verschlechtert,
wird
sie
stolpern
und
fallen.
If
Judy's
coordination
is
affected,
she
will
stumble,
trip
and
fall.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
davon
stolpern
Regierungen
oft
über
sich
selbst.
Besides,
governments
have
a
way
of
tripping
over
themselves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
stolpern
wir
alle
nur
von
den
richtigen
Fragen
zu
den
falschen
Antworten...
Maybe
we're
all
just
stumbling
from
the
right
questions
to
the
wrong
answers...
OpenSubtitles v2018
Gegen
Ende
des
ersten
Akts
ließt
du
mich
fast
stolpern.
Near
the
end
of
Act
One,
you
almost
tripped
me.
OpenSubtitles v2018