Translation of "Stockend" in English
Manche
lasen
stockend
und
konnten
es
nur
schwer
zu
Ende
lesen.
Some
read
haltingly
and
could
hardly
finish.
ParaCrawl v7.1
Audials
One
USB
läuft
sehr
langsam
und
stockend.
Audials
One
USB
runs
very
slow.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
historischen
Hintergrunds
könnten
wir
fragen,
warum
der
erste
Schritt
irgendwie
stockend
war.
Given
the
historical
background,
we
could
ask
why
the
first
step
was
somewhat
halting.
Europarl v8
Nur
stockend
gestehen
sie
ihren
Besuch
bei
einem
traditionellen
Heiler,
einem
witch
doctor.
Haltingly
they
confess
to
having
consulted
a
traditional
healer,
a
witch
doctor.
ParaCrawl v7.1
Um
es
kurz
zu
machen,
der
Start
kann
als
etwas
stockend
beschrieben
werden.
To
cut
a
long
story
short
his
start
could
be
described
as
halting.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
laufen
zurzeit
Verhandlungen,
wenn
auch
stockend,
wie
schon
zu
hören
war,
über
ein
Freihandelsabkommen
und
bilaterale
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen.
For
example,
albeit
slowly,
as
we
have
been
told,
a
free
trade
agreement
and
bilateral
association
and
cooperation
agreements
are
being
negotiated.
Europarl v8
Bei
der
Bekämpfung
der
Armut
sind
Fortschritte
zu
verzeichnen,
die
jedoch
unterschiedlich
stark,
stockend
und
unregelmäßig
ausfallen.
Progress
towards
poverty
eradication,
albeit
uneven,
slow
and
erratic,
TildeMODEL v2018
Diese
Zusammenarbeit
ist
bisher
nur
stockend
angelaufen,
und
in
vielen
Mitgliedstaaten
ist
noch
gar
nichts
unternommen
worden.
This
co-operation
has
been
slow
to
materialize
and
in
many
Member
States
it
is
completely
absent.
TildeMODEL v2018
Er
erläuterte
dies
so:
„Ich
lernte
…
mit
Geduld
und
Aufmerksamkeit
zuzuhören
und
die
Leute
niemals
zu
unterbrechen,
selbst
wenn
die
Leute
stockend
und
unpräzise
erzählten,
weil
sie
große
Schwierigkeiten
hatten,
sich
auszudrücken,…
gerade
das
ist
sehr
aufschlussreich
–
worüber
die
Leute
zögern
zu
erzählen,
kann
sehr
viel
über
sie
aussagen.
He
relates
in
A
Writer's
Life:
I
learned
...
to
listen
with
patience
and
care,
and
never
to
interrupt
even
when
people
were
having
great
difficulty
in
explaining
themselves,
for
during
such
halting
and
imprecise
moments
...
people
are
very
revealing—what
they
hesitate
to
talk
about
can
tell
much
about
them.
WikiMatrix v1
Die
Masse
lief
etwas
stockend,
dies
äußerte
sich
in
einem
Gewichts-VK
von
4,65
%
und
kann
durch
technische
Maßnahmen
sehr
leicht
wesentlich
verbessert
werden.
The
mass
ran
through
somewhat
slowly
resulting
in
weight
CV
of
4.65%
which
could
be
significantly
improved
by
minor
technical
measures.
EuroPat v2