Translation of "Steuerungssystem" in English

Das ist entscheidend, falls das gesamte Steuerungssystem bereitstehen soll.
This is vital if the whole governance system is to be in place.
Europarl v8
Das Steuerungssystem muss diese Berechnung in Echtzeit durchführen.
The control system has to perform this calculation in real time.
DGT v2019
Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;
The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
TildeMODEL v2018
Ein Steuerungssystem muss ständig prüfen, ob die Signalübertragung des Fahrgastalarmsystems funktionsfähig ist.
A control system shall permanently monitor the ability of the passenger alarm system to convey the signal.
DGT v2019
Wir konnten das Steuerungssystem noch nicht freikriegen.
We are still unable to free the control system.
OpenSubtitles v2018
Seht mal, es geht nur um ein Steuerungssystem.
Look, guys, it's just a guidance system.
OpenSubtitles v2018
Gagarin kennt sich hervorragend mit dem manuellen Steuerungssystem aus.
Gagarin are experts with the manual control system,
OpenSubtitles v2018
Sieht aus wie ein Kontrollknoten für ein Steuerungssystem.
It looks like a control node for some kind of guidance system.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten eventuell Ihr neues Steuerungssystem analysieren.
I think that you should consider analysing your new guidance system.
OpenSubtitles v2018
Als ob das Steuerungssystem des Gehirns abgeschaltet wäre.
It's chaotic, as if the brain's regulatory system had simply shut down.
OpenSubtitles v2018
Das Steuerungssystem ist aus der Steinzeit.
The guidance system on this thing is a dinosaur.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Steuerungssystem von Skylab.
This is the guidance system from Skylab.
OpenSubtitles v2018
Was hat mein Steuerungssystem in einem russischen Satelliten zu suchen?
What the hell's my guidance system doing on a Russian satellite?
OpenSubtitles v2018
Anscheinend gibt's im Steuerungssystem einen Konstruktionsfehler.
Apparently, there's some kind of design flaw in the guidance system.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist ziemlich nutzlos ohne ihr Steuerungssystem.
The only thing is it's practically useless without its guidance system.
OpenSubtitles v2018
Warum stehlen sie nur ein Steuerungssystem?
It makes no sense. Why steal just a guidance system?
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Spiel führte Magnetic Scrolls ein neues Steuerungssystem namens Magnetic Windows ein.
With this game, Magnetic Scrolls introduced a bespoke windowing system dubbed "Magnetic Windows".
WikiMatrix v1
Dieses Verfahren setzt jedoch eine entsprechende Ausbildung der Teilregler in dem Steuerungssystem voraus.
However, this message requires an appropriate design of the subcontrollers in the control system.
EuroPat v2
Das zugehörige hydraulische Steuerungssystem ist der Übersichtlichkeit halber ebenfalls nicht dargestellt.
The associated hydraulic control system is not shown either for the sake of clarity.
EuroPat v2
Die Anlage zum Detonationsaufstäuben ist mit einem elektrischen Steuerungssystem 47 (Fig.
The detonation deposition apparatus is provided with an electric control system 47 (FIG.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 18 ist an ein Steuerungssystem der Druckmaschine angeschlossen.
The control unit 18 is attached to a control system of the printing machine.
EuroPat v2
Das Steuerungssystem wird in diesem Unsicherheitsbereich immer einen (Kupplungs-)Schlupfregler aktivieren.
In this uncertainty range, the control system will always activate a (clutch) slip control unit.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich ein flexibles Steuerungssystem mit einem frei konfigurierbaren Signalrouting.
This leads to a flexible control system with a freely configurable signal routing.
EuroPat v2
Mit dem bekannten Steuerungssystem können Beleuchtungseinrichtungen in einem Gebäude angesteuert werden.
With this known control system, lighting installations in a building can be controlled.
EuroPat v2
Das Steuerungssystem kann außerdem mit elektronischen Stabilitätsprogrammen im Fahrzeug gekoppelt werden.
The control system can furthermore be coupled to electronic stability programs in the vehicle.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird das Steuerungssystem heute in drei Ebenen oder Einheiten unterteilt:
Generally the control system today is subdivided into three levels or units:
EuroPat v2