Translation of "Steuerabzüge" in English
Zur
Unterstützung
der
Familien
sind
überdies
Steuerabzüge
vorgesehen.
Families
are
also
entitled
to
certain
income
tax
deductions.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sehr
beeindruckt
von
Ihnen,
und
könnte
Steuerabzüge
gebrauchen.
Look,
I'm
very
impressed
with
your
work,
and
I
could
use
a
tax
break.
OpenSubtitles v2018
Sie
lehnte
Eltern
mit
zwei
oder
mehr
Kindern
außerdem
Steuerabzüge
für
Bildungsausgaben
ab.
It
also
denied
tax
deductions
for
education
expenses
to
parents
with
two
or
more
children.
WikiMatrix v1
Jetzt
neue
Steuerabzüge
für
Hausbesitzer
planen!
Now’s
the
time
to
plan
new
tax
deductions
for
homeowners!
CCAligned v1
Nach
welcher
Zeit
werden
nach
Steuererklärungen
Steuerabzüge
zurückerstattet?
After
what
time
after
tax
returns
are
returned
tax
deductions?
CCAligned v1
Steuerabzüge
sind
auf
Verlangen
zu
bescheinigen.
The
tax
deduction
has
to
be
certified
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Steuerabzüge
umfassen
drei
Arten
von
Zahlungen:
Tax
deductions
include
three
types
of
payments:
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
Ihre
Zukunft
und
diejenige
Ihrer
Kinder
und
nutzen
Sie
dabei
Steuerabzüge.
Protect
your
future
and
that
of
your
children
while
enjoying
tax
deductions.
ParaCrawl v7.1
Steuerabzüge
sind
Teil
der
Steuer,
die
auf
das
persönliche
Einkommen
gezahlt
wird.
Tax
deductions
are
part
of
the
tax
paid
on
personal
income.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
gesetzlich
vorgesehenen
Steuerabzüge
und
sparen
Sie
dabei!
Equip
yourself
with
benefits
for
your
future!
ParaCrawl v7.1
Andere
als
die
Steuerabzüge,
die
Gesetze
von
Karma
finden
ebenfalls
Anwendung.
Other
than
the
tax
deductions,
the
laws
on
karma
will
also
apply.
ParaCrawl v7.1
Steuerabzüge
sind
verfügbar,
einschließlich
Krankheitskosten
und
Studiengebühren.
Tax
deductions
are
available,
including
medical
expenses
and
education
fees.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Steuerabzüge
gehören
zu
den
gefragtesten
Bürgern
der
Russischen
Föderation.
Social
tax
deductions
are
among
the
most
sought-after
citizens
of
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
haben
Sie
möglicherweise
Anspruch
auf
Steuerabzüge
oder
Steuergutschriften.
In
Canada,
you
may
be
eligible
for
tax
deductions
or
tax
credits.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
ein
Nutzen-Schaden-Verlust
unauffällig
Steuerabzüge.
However,
there
is
an
inconspicuous
benefit
casualty
loss
tax
deductions.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
Sie
für
Steuerabzüge.
This
makes
you
eligible
for
tax
deductions.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagen,
dass
eine
Person
eine
große
Menge
nicht
verwendeter
Steuerabzüge
angesammelt
hat.
They
say
that
a
person
has
accumulated
a
large
amount
of
unused
tax
deductions.
ParaCrawl v7.1
Steuerabzüge,
auf
der
anderen
Seite,
reduzieren,
wie
viel
von
Ihrem
Einkommen
Steuern
unterliegen.
Tax
deductions,
on
the
other
hand,
reduce
how
much
of
your
income
is
subject
to
taxes.
ParaCrawl v7.1
Welche
Steuerabzüge
kann
ich
nutzen?
Which
tax
benefits
can
you
enjoy?
ParaCrawl v7.1
Jede
Aktivität
erfordert
einen
BeamtenRegistrierung,
Steuerabzüge,
Verfügbarkeit
von
notwendigen
Unterlagen
und
Zertifikaten.
Any
activity
requires
an
officialregistration,
tax
deductions,
availability
of
necessary
documentation
and
certificates.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
nicht
über
Kapital
verfügen,
sondern
für
den
Großteil
der
Steuereinnahmen
aufkommen,
insbesondere
durch
indirekte
Steuern
wie
die
Mehrwertsteuer,
müssen
also
die
für
Investoren
vorgesehenen
Subventionen
und
Steuerabzüge
sowie
die
Steuervorteile
für
Optionen
auf
die
Zeichnung
von
Aktien
finanzieren.
The
people
who
do
not
own
capital
but
who
pay
the
bulk
of
taxes,
largely
through
indirect
taxes
such
as
VAT,
will
therefore
have
to
fund
the
subsidies
and
tax
deductions
envisaged
for
investors
and
the
tax
advantages
granted
to
stock
options.
Europarl v8
Also
tue
ich
mein
Bestes,
um
meine
republikanischen
Freunde
im
Kongress
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Begrenzung
der
Einkommensverluste
durch
Steuerabzüge
tatsächlich
die
Möglichkeit
zur
Kürzung
staatlicher
Ausgaben
bietet,
obwohl
die
Reduzierung
des
Defizits
auf
der
Einnahmenseite
des
Haushalts
erscheint.
So
I
do
my
best
to
persuade
my
Republican
friends
in
Congress
that
reducing
the
revenue
loss
from
tax
expenditures
is
really
a
way
to
cut
government
spending
even
though
the
deficit
reduction
appears
on
the
revenue
side
of
the
budget.
News-Commentary v14
Erstens
mussten
Investoren,
die
die
Steuerabzüge
nicht
nutzen
konnten,
erhebliche
Ausgaben
auf
sich
nehmen,
um
die
Steuergutschriften
„zu
Geld
zu
machen“.
First,
investors
who
could
not
use
the
tax
deductions
had
to
go
to
considerable
expense
to
“monetize”
the
credits.
News-Commentary v14
Das
CAPM-Modell
wird
zur
Abschätzung
der
Eigenkapitalkosten
verwendet,
während
die
Fremdkapitalkosten
auf
der
Grundlage
der
Kosten
einer
risikofreien
Anlage
geschätzt
werden,
wobei
ein
Darlehensaufschlag
addiert
wird
und
Steuerabzüge
berücksichtigt
werden.
The
CAPM
model
is
used
to
estimate
the
cost
of
equity
while
the
cost
of
debt
is
estimated
on
the
basis
of
the
costs
of
a
risk-free
asset
adding
a
loan
premium
and
taking
account
of
tax
deductions.
DGT v2019
Außerdem
handeln
die
staatlichen
Organe
offenkundig
willkürlich,
insbesondere
hinsichtlich
die
Besteuerung
der
NRO
(sensible
Felder
sind
u.a.
mögliche
Steuerabzüge
für
die
Sponsoren
wie
in
anderen
Ländern
auch).
In
addition,
government
bodies
clearly
operate
in
an
arbitrary
fashion,
especially
as
regards
the
taxation
of
NGOs
(problematic
areas
include
possible
tax
concessions
for
sponsors,
as
is
also
the
case
in
other
countries).
TildeMODEL v2018