Translation of "Steuer abziehen" in English

Kann ich meine Spende an das IKRK von der Steuer abziehen?
Is my donation to the ICRC tax-deductible?
ParaCrawl v7.1

Diese Unternehmen dürfen die Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer von der von ihnen zu zahlenden zusätzlichen Steuer abziehen.
Such companies will be permitted to deduct payroll tax and business property occupation tax from their liability to top-up tax.
DGT v2019

Der Empfänger der Lieferungen im Abfallsektor kann die für diese Lieferungen geschuldete Steuer abziehen.
The recipient of the supplies in the waste sector will be able to deduct the tax due for such supplies.
TildeMODEL v2018

Gebietsfremde können Schulden im Zusammenhang mit in Finnland belegenen Vermögenswerten von der Steuer abziehen.
Non-residents have a right to deduct debts related to assets situated in Finland.
EUbookshop v2

In diesem Zusammenhang können als gemäß der Richtlinie infrage kommende Steuerpflichtige 100 % ihrer FuE-Kosten von der Steuer abziehen, sofern diese 20 000 000 EUR nicht übersteigen und der Steuerpflichtige keine verbundenen Unternehmen hat.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R & D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
TildeMODEL v2018

Wird die Doppelbesteuerung im Wege der Anrechnungsmethode vermieden, kann die Muttergesellschaft künftig von der Steuer, die sie für Gewinne schuldet, die sie von ihrer direkten Tochtergesellschaft bezieht, nicht nur die Steuer anteilmäßig abziehen, die ihre direkte Tochter gezahlt hat, sondern auch die Steuer, die von der direkten Tochter nachgeschalteten Gesellschaften gezahlt wurde.
When the imputation method to prevent economic double taxation applies, the parent company shall deduct from the tax on the distributed profits which it receives from its direct subsidiary that fraction of the tax paid not only by this direct subsidiary but also by successive subsidiaries downstream of the direct subsidiary.
TildeMODEL v2018

Alles, was du dir für die Arbeit anschaffst, und wofür die Firma, die Ölfirma, nicht aufkommt, kannst du von der Steuer abziehen.
Anything that you pay for on the job that the company, the oil company doesn't reimburse you for, that's a tax deduction.
OpenSubtitles v2018

Nur soweit ein Gegenstand für die Zwecke der steuerbaren Umsätze verwendet wird, kann ein Steuerpflichtiger die für diesen Gegenstand geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer von der von ihm geschuldeten Steuer abziehen.
It is only to the extent that an item is used for the purposes of his taxable transactions that a taxable person may deduct from the tax which he is liable to pay the VAT due or to be paid in respect of that item.
EUbookshop v2

Der Vorschlag sieht dabei die Beibehaltung der Beschränkung vor, wonach die Muttergesellschaft von ihren Enkelgesellschaften gezahlte Steuern nur bis zur Höhe der für die bezogenen Gewinne geschuldeten Steuer abziehen kann.
This proposal maintains the current limit: the parent company can deduct taxes paid by its lower-tier subsidiaries subject to the specified limitation of the tax due on the profits received.
TildeMODEL v2018

Für Geschenke und Spenden: Wir haben einen ANBI-Status (Sie können die Geschenke also von der Steuer abziehen)
As for gifts and donations: We have got an ANBI-status (so you can write it off as tax).
CCAligned v1

Da die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung im Hinblick auf gemeinnützige Zwecke von der Steuerpflicht befreit ist, können Sie die Spende in der Regel von der Steuer abziehen.
Since the Swiss Paraplegics Association is exempt from tax liability with regard to charitable purposes, you can generally deduct the donation from your taxes.
ParaCrawl v7.1

Falls es von seinem Recht auch Gebrauch macht und von unserer Dividende eine 15%ige Steuer einbehalten wurde, können wir diesen Betrag in unserer Einkommensteuererklärung in Ungarn von der zu zahlenden Steuer abziehen.
If this tax is indeed paid and 15% is deducted from our dividend, we can deduct this in turn from our tax payable in our Hungarian tax return.
ParaCrawl v7.1

Steuer vom Gehalt abziehen:
Deduct tax from the salary:
CCAligned v1

Unternehmer werden zwischen zwei Optionen des Vorsteuerabzug wählen können: nach dem ersten Modell können Unternehmer 50% Steuer auf Autos abziehen, die sowohl für geschäftliche als auch für private Zwecke verwendet werden, unabhängig davon, in welchem Verhältnis die beiden unterschiedlichen Nutzungen zueinander stehen.
Businesses will be able to choose from two options for deducting VAT: under the first model a business will be able to deduct 50 % VAT on a car used both for business and private purposes, regardless of the proportions of this division.
ParaCrawl v7.1

Können Sie einen Privatkredit, egal ob bei einer Bank oder einer Privatperson, von der Steuer abziehen?
Does a personal loan entitle you to tax reductions, whether the lender is a bank or an individual?
ParaCrawl v7.1

Eigentümer eines Co-ops wiederum können einen Teil ihrer monatlichen Unterhaltskosten von der Steuer abziehen, weil sie u. a. Zinszahlungen auf die Hypothekenkredite des Kondominiums enthalten.
Owners of a co-op can deduct part of their monthly maintenance because it consists of, among other things, the interest payment on the co-op building mortgage.
ParaCrawl v7.1

Für die Fahrt zwischen Wohn- und Arbeitsort kann man bei der direkten Bundessteuer bis zu CHF 3000 von der Steuer abziehen.
For travel between home and work, individuals can deduct up to CHF 3000 from their direct federal tax.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Spenden an Swisscontact von den Steuern abziehen.
You can deduct donations made to Swisscontact from your taxes.
CCAligned v1

Einen Sprachaufenthalt können Sie in vielen Kantonen als Weiterbildungskosten bei Ihren Steuern abziehen.
With a language course, you can in many Swiss cantons deduct training costs from your taxes.
ParaCrawl v7.1

Die Spender der Stiftung Tuwapende Watoto dürfen ihre Spenden von den Steuern abziehen.
Donors of the Tuwapende Watoto Foundation may deduct their donations from their taxes.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Gesundheitskosten teils bei den Steuern abziehen.
You can claim some of your health costs as a tax deduction.
ParaCrawl v7.1

Kann ich meine Spende von den Steuern abziehen?
Can I deduct my donation from my taxes?
CCAligned v1

Kann ich diese Kosten von meinen Steuern abziehen?
May I deduct this cost from my income tax?
CCAligned v1

Welche Kosten können Sie von den Steuern abziehen?
Which costs can you deduct from your taxes?
ParaCrawl v7.1

Kann ich meine Spende an das IKRK von den Steuern abziehen?
Is my donation to the ICRC tax-deductible?
ParaCrawl v7.1

Was kann ich als Stockwerkeigentümer von den Steuern abziehen?
As a condominium owner, what can I deduct from taxes?
ParaCrawl v7.1

Sie zeigt, wie viel Steuern der Arbeitgeber abziehen muss, bevor er den Lohn auszahlt.
The tax deduction card shows how much tax your employer should deduct before you are paid.
ParaCrawl v7.1

Jetzt spenden Sie können Ihre Spenden an die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi von den Steuern abziehen.
You can deduct donations made to the Pestalozzi Children's Foundation from your taxes.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie Ihre Krankheits- und Unfallkosten von den Steuern abziehen können, ist kantonal unterschiedlich.
Whether you can deduct your accident and illness costs from your taxes differs from canton to canton.
ParaCrawl v7.1

Wir geben Tipps und zeigen Ihnen, welche Gesundheitskosten Sie von den Steuern abziehen dürfen.
Let us give you some tips and show you what health costs you can deduct from your taxes.
ParaCrawl v7.1

Sie betonte, dass es eine Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstellt, wenn mobile Arbeitnehmer die Beitragszahlungen in ihr ursprüngliches Rentensystem steuerlich nicht abziehen können.
It pointed out that not allowing mobile workers tax deduction for pension contributions paid to their original scheme restricts their right of free movement.
TildeMODEL v2018

In ihrer Mitteilung vom April 2001 (siehe IP/01/575) betonte die Kommission, dass es eine Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstellt, wenn mobile Arbeitnehmer die Beitragszahlungen in ihr ursprüngliches Rentensystem steuerlich nicht abziehen können.
In its Communication of April 2001 (see IP/01/575), the Commission pointed out that not allowing mobile workers tax deduction for pension contributions paid to their original scheme restricts their right of free movement.
TildeMODEL v2018